第五章 14（第2/6頁）

“好像是的。”克麗絲說。瓦爾真想扇她一耳光。

她做好早餐，讓克麗絲回客廳去叫塔德。他不吃。於是，她們一邊吃東西，一邊安靜地看《時代》。這時，兩人都已清醒，偶爾也會交談幾句。瓦爾還在生克麗絲的氣，所以有點兒愛搭不理。

“對不起，”克麗絲說，“只是，他看起來很可憐。我從客廳路過的時候，還以為他在哭呢。我一直覺得你應該能治愈每一道傷口，讓一切好起來，但如果你沒那麽做，就是你的不對。”

“是啊，”瓦爾苦澀地說，“我當然能。我就必須否定自己的感受。因為人們就希望母親那樣做。”

“我知道，我知道！我說了我很抱歉。”

“孩子啊。”瓦爾喃喃著，“作為母親，就不應該有自己的情感，以便成為別人永遠的慰藉嗎？”

克麗絲看著她：“要不是我很了解你，我會覺得你在內疚呢。”

瓦爾把臉埋進掌心。“我確實很內疚，我傷害了他，心裏也不好過。”她擡起頭，“更糟的是，我想傷害他。我一直感覺被限制著。我想傷害他已經很久了。”

傍晚時分，瓦爾平靜了一些，不再對塔德那麽生氣。她聞到客廳裏有大麻的味道，知道他抽大麻是為了麻痹自己的感覺。她心中對他充滿歉意，他看上去非常無助。傷害一個無助的人，是不可原諒的。她走進客廳，坐在塔德旁邊的椅子上。

“塔德，對不起，我剛才說了那麽殘忍的話，”她說，“我很生氣，而且覺得自己已經生氣很長時間了，卻不自知，所以，才以那樣的方式發泄出來。我真覺得你是我生命的一部分——如果你現在還在意這個的話。”

他猛然擡起頭：“你和別人上過床嗎？”

“什麽？”

“你聽見了，瓦爾！你到處和人上床嗎？”

“你渾蛋！”她火冒三丈，“關你他媽什麽事？”

“是你自己說的！你說要是我以為你不會，那就太自以為是了。我想知道你是不是這樣。我必須知道。”他的聲音沙啞。她覺得火氣下去了一些。

“是不是又有什麽關系？”

“關系大了。你覺得我會跟一個婊子在一起嗎？”

她冷冷地看著他：“如果那就是你看待事情的方式，那你現在就可以走了。你以為我過去二十年都在幹什麽？”

“這個我不在乎，那是在遇到我之前。”

“我明白了。你可以接受某個人並不一直都是你的，但不能接受她和你在一起時不是你獨有的財產。”

他似乎沒聽明白：“你到底有沒有？”

“有。”她回答。

“誰？”他一屁股坐回沙發上。他很沮喪，很絕望。

“那不是你該問的。我想告訴你的時候自會告訴你。”

他的臉突然繃緊了。“誰？是誰？我必須要知道，瓦爾，我必須得知道！”

“老天！”她一臉反感地說，“蒂姆·瑞安。”

蒂姆·瑞安是和平小組的一員，是塔夫茨大學的本科生。

“瓦爾，他才十八歲！十八歲啊！比克麗絲還小！”

“那又怎樣？你也沒比克麗絲大多少啊。什麽時候年齡變得那麽重要了？”

“我要殺了他。”塔德咬牙切齒地說。

“老天哪，”瓦爾站起來，“去吧，把書裏那些愚蠢的遊戲都玩個夠。我可不會浪費時間陪你玩。”她說著離開客廳，回到自己的臥室，坐下來開始寫報告。幾個小時過去了。她聽見塔德去廚房倒了杯酒，又回到客廳，但他一句話也沒和她說。大約晚上九點時，克麗絲餓了，開始準備晚餐。克麗絲問塔德要不要，他拒絕了。可是，她和瓦爾吃東西的時候，他又去廚房倒了兩次酒。他走路東倒西歪，還差點兒滑倒了。每次返回客廳，他都一言不發。

克麗絲皺著眉頭說：“媽，我今晚要出去，和幾個朋友聚一聚。他們說巴特也要去，我已經幾個月沒和他聯系了，很想見一見他。”

“親愛的，別擔心，我應付得了塔德。能出什麽事呢？他喝醉了，可能會斷片。如果出點兒什麽事，我能跑，他可跑不動。”瓦爾笑著說。

她們快吃完的時候，塔德又跌跌撞撞地跑去廚房，可這一次，他倒完酒後，搖搖晃晃地從她們身邊走過去，進了瓦爾的房間，倒在床上。他開口了。他開始滔滔不絕、源源不斷地大聲咒罵：“淫婦、賤人、婊子、母狗、蕩婦、妓女，我信任你，我以為我愛你，可我告訴你，瓦爾，我沒那麽愛你，沒那麽愛。我決不會原諒你，你個肮臟的蕩婦，你個妓女，你個婊子……”

他沒完沒了地罵著。瓦爾站起來，走到臥室門口，說：“帶上你那肮臟的價值觀，給我滾出去。”可他卻喊得更大聲了。她砰的一聲摔上臥室的門。他晃晃悠悠地站起來——差點兒摔倒了，把門狠狠地拉開，又躺回床上，繼續罵。