第五章 14（第3/6頁）

瓦爾搖了搖頭：“真逗，他最在意的居然是那個。我說他不是我生命中的一部分的時候，他很受傷，這我理解，假如他那麽對我說，我也會傷心的。可他卻這副德行！”

她們一邊喝咖啡，一邊面面相覷。他還沒有停下來。“咱們可以把他扔出去，他這個樣子，咱倆就可以辦到。”瓦爾說。

她們相對無言。聽起來真是荒唐。他醉得一塌糊塗，連路都走不穩，還那麽傷心，要把他扔到大街上不管嗎？不行。必須忍耐。她們沒再說什麽，直接放棄了這個想法。

“我可以叫警察。”瓦爾盯著她的咖啡說。克麗絲沒有作聲。

她們在那兒坐了一會兒。塔德還是沒有停下來。“婊子、臭婊子、妓女、賤人。”他越罵越來勁，好像語言就能打垮她似的。

突然，他哭了起來。他抽泣了一會兒，微弱地叫著：“克麗絲！克麗絲！”

克麗絲擡頭瞟了一眼母親。

“克麗絲！克麗絲，過來和我說說話，求你了，過來，好嗎？”

瓦爾皺了皺眉頭，大惑不解。但克麗絲站了起來。

“克麗絲，過來，過來好嗎？”

克麗絲過去了，對母親的使勁搖頭示意視而不見。

她站在床邊，低頭看著他。瓦爾坐在那裏，可以看到房間裏的情形。

“坐下，克麗絲，”他拍拍床，她坐了下來，“上床來，好嗎？你和我，克麗絲，別管那個賤人，關上門，過來和我幹吧。克麗絲，從我第一眼見到你，就一直想幹你。我們不用管她，她可以去找十個人來，過來，克麗絲，躺下，親親我。”

瓦爾一動不動。她可以看見克麗絲坐在那兒。克麗絲看起來既不生氣，也不害怕。她正用手撫摩他的額頭。他似乎沒注意到，他的那番話並沒產生影響。他反反復復地說著，幾度抓住她的手腕。她平靜地坐在那兒，同情地看著他。許久後，克麗絲站起來，俯身在他額頭上親了一下。“我得出去了。”她輕聲說。

她來到廚房。“車鑰匙呢？”她面無表情地問母親。

瓦爾沖自己的手提包努努嘴。塔德掙紮著站起來。

“好啊，賤人，你要我走，我這就走。我走，我要和克麗絲一起走，我們要出去喝一杯。”

他跌跌撞撞地穿過房間，走到門口。瓦爾站起來跟著他。她擔心的是，他會不會去開車載克麗絲。她對克麗絲也不放心，不知道她有多同情他，不知道她把界線畫在何處。她站在門邊，看著他們，他們看不見她。克麗絲已經發動了車子，她見塔德走近，便搖下了車窗。他想開車。他堅持要開，正在和她爭，叫她坐到副駕駛座去。瓦爾不想幹涉，這是克麗絲自己要面對的問題。可她的身體隨時準備著，就像蹲在起點線前的賽跑運動員一樣。如果克麗絲準備打開車門，她就會立刻沖上去阻止。當時那種情況下，多猶豫一秒都顯得如此漫長。可她聽不見克麗絲說話，只有塔德在大聲嚷嚷著什麽，也聽不清楚。克麗絲好像移開了。瓦爾把手搭在門把上，準備開門。但克麗絲搖上了車窗，塔德抓著車門不放。突然，他放手了。可還沒等瓦爾松口氣，他又搖搖晃晃地轉到另一邊，打開車門鉆了進去。克麗絲把發動機關了，他們坐在一片黑暗中。瓦爾猜，他們在說話。他們在裏面坐了很久，但瓦爾看不太清楚。路燈照亮了車身，克麗絲的臉半明半暗。瓦爾想上廁所，可她還是站在那兒看著。好像沒完沒了了。瓦爾小聲地抱怨著：“臭丫頭，何必這麽心軟呢？”

然後，車門打開了，克麗絲下了車，走上台階，進屋來。瓦爾退回屋裏，她不想讓克麗絲知道她很擔心。克麗絲把車鑰匙扔在桌上。

“我從後門出去，走路去。”她冷冷地說。

瓦爾還來不及阻止，她就走了。她擔心克麗絲獨自在劍橋走夜路，但克麗絲從不理解有什麽好怕的。她說，她的朋友經常獨自走夜路。瓦爾跟她講了夜裏獨行的危險性，她只是聳聳肩。她覺得，只要你不想著會出事，就不會出事。她覺得很安全。不管怎麽說，她還是走了。瓦爾拿起車鑰匙，藏了起來，她希望自己明天還記得把它藏在哪裏了。然後，她收拾了桌子，開始洗碗。過了一會兒，塔德也踉踉蹌蹌地進來了，他直沖向櫥櫃去倒酒，把蘇格蘭威士忌灑在了櫥櫃和地板上。

“你已經喝得夠多了，塔德，會生病的。”瓦爾硬生生地說。

“給我閉嘴，你個臭婊子。”塔德想繼續罵，可他已經沒力氣了。他想朝客廳走，可他的身體不聽使喚，轉不過來，於是，他順道走進了臥室。他一頭栽倒在瓦爾的床上，燈還亮著。她把廚房打掃幹凈，鎖了門，為克麗絲留了燈，就走進了客廳。她打算坐在這裏等克麗絲回來。突然，她聽見砰的一聲，趕忙起身跑到走廊。塔德正在衛生間裏吐，走廊的地板上滿是嘔吐物。她回到客廳，點燃一支煙。塔德從衛生間出來，踩到自己的嘔吐物滑倒了，他罵罵咧咧地回到臥室。她想，他就這樣滿身穢物地睡在我床上嗎？她在心裏咒罵了他，咒罵了自己，也咒罵了全天下的男人。淩晨五點，克麗絲悄悄地回來了。克麗絲經過客廳回到自己房間時，瓦爾睜開了眼睛，但克麗絲看都沒看她一眼。