第一部 第七章（第6/12頁）

弗朗索瓦絲感到她本來是想保守秘密的，但是沒能經受住想向他們炫耀一番的誘惑。

“接受下來吧，”皮埃爾說，“這件事大有幹頭，多米尼克開這個夜總會能掙大錢。”

“小多米尼克，是個古怪的人。”伊麗莎白笑著說。在她看來，人們都是一成不變的，在這個僵化的世界上，不存在任何變化，她在那裏鍥而不舍追求的東西是確定自己的位置。

“她很有才能。”皮埃爾說。

“她過去對我很親熱，總是對我大加贊賞。”伊麗莎白以一種客觀的口吻說。

弗朗索瓦絲感到皮埃爾狠狠地踩了她一腳。

“你可得遵守諾言。”他說，“你太懶了，格紮維埃爾要帶你跳這個倫巴舞。”

“跳吧！”她無可奈何地說，並拉走了格紮維埃爾。

“這是為了擺脫伊麗莎白，”她說，“我們只跳三分鐘。”

皮埃爾裝作很忙的樣子穿過舞台。

“我在你的辦公室裏等你們，”他說，“咱們到上面去安安靜靜地喝一杯。”

“邀請波勒和熱爾貝嗎？”弗朗索瓦絲問。

“不，為什麽？就咱們三個人。”皮埃爾生硬地回答。

他走了，弗朗索瓦絲和格紮維埃爾在離他不遠處跟隨著。在樓梯上，她們遇見了貝格拉米安，他正狂熱地親吻小夏諾，一組跳法蘭多拉舞的演員正跑步穿過一層的演員休息室。

“終於有一點安靜的時候了。”皮埃爾說。

弗朗索瓦絲從櫃子裏拿出一瓶香檳酒，這瓶好香檳是留著招待貴客的，還有三明治和小花點，是準備在黎明時分手前吃的。

“喏，把這給我們打開，”她對皮埃爾說，“在舞台上吃的灰塵夠不少的了，這可以清清嗓子。”

皮埃爾靈巧地拔出塞子，並斟滿了酒杯。

“晚上過得好嗎？”他問格紮維埃爾。

“太棒了！”格紮維埃爾說，她一口氣把杯子喝空了，然後笑了起來。

“我的天哪！一開頭，當您和那個胖子說話時，您的樣子多像一個重要人物。我以為看到我叔叔了呢！”

“現在呢？”皮埃爾問。

他臉上顯現的溫情像蒙上一層薄紗那樣，仍然有所克制。只需嘴巴上出現一條皺紋，無懈可擊的冷漠表情就會像一片平靜的湖水那樣重又形成，連微波都沒有。

“現在，又重新恢復了您的模樣。”格紮維埃爾說，嘴唇稍稍往前噘起。

皮埃爾神色輕松自如，弗朗索瓦絲關切而擔憂地端詳著他。不久以前，當她看皮埃爾時，她從他身上發現的是整個世界；而現在她只看見他本人。皮埃爾就在他身體所在的地方，這個身體一下子就看得一清二楚。

“那個胖子？”皮埃爾說，“您知道他是誰？貝爾熱，波勒的丈夫。”

“她的丈夫？”她頓時顯得有點兒困惑不解，然後她斬釘截鐵地說：“她不愛他。”

“可她非同尋常地依戀他。”皮埃爾說，“她原先結過婚，有個孩子，後來她離了婚就嫁給了他，這引起了一大堆麻煩事，因為她出生於一個虔誠的天主教家庭。您從來沒有讀過馬松的小說？那是她父親。她頗有大人物女兒的風度。”

“她對他沒有愛情。”格紮維埃爾說，她膩煩地噘起嘴。“人怎麽陰差陽錯到這種地步!”

“我喜歡您那非凡的感受力，”皮埃爾快樂地說，他又對弗朗索瓦絲笑著說，“如果你剛才聽到她說的話就好了：‘這個小熱爾貝，他是屬於那樣一種人：他們對自己愛得太深了，以致都不想取悅於人……’”

他出色地模仿了格紮維埃爾的腔調，後者又氣又好笑地看了他一眼。

“最厲害的是經常被她說中。”弗朗索瓦絲說。

“這是個小巫婆。”皮埃爾親熱地說。

格紮維埃爾傻乎乎地笑了，每當她非常高興的時候就這樣。

“波勒·貝爾熱這個人，我認為她是一個冷冰冰的多情者。”弗朗索瓦絲說。

“她不是那種冷冰冰的人，”格紮維埃爾說，“我特別喜歡第二個舞蹈。最後，當她為表現女仆的勞累而東倒西歪的時候，表演出了極度精疲力竭的效果，以致讓人聯想到某種快感。”

她那鮮亮的嘴唇緩緩地吐出“快感”這個詞。

“她善於激起肉欲。”皮埃爾說，“但我不認為她自己是那種沉湎於肉欲的人。”

“這個女人能感覺到自己身體的存在。”格紮維埃爾說，並以微笑暗示自己同皮埃爾的默契。

“我對身體的存在沒有感覺，”弗朗索瓦絲想，“這一點也是確定無疑的，但是無休止地把自己的種種缺陷羅列出來是無濟於事的。”

“當她穿著這條黑色長裙靜立不動的時候，”格紮維埃爾說，“讓人想到中世紀那些僵化呆板的處女，可只要她一動，就來神了。”