第58章 爭論（第3/3頁）

“怎麽回事？”

寺主趕過來調停。

爭吵的僧人並沒有壓低聲音，反而越吵聲音越高，還用手拉扯對方，拍對方的肩膀，爭得面紅耳赤。

寺主大怒，不過當他聽明白幾人在爭吵什麽之後，並沒有呵斥他們，而是皺了皺眉頭，道：“此事我做不了主，得由師尊來做出決斷。”

瑤英還沒聽清僧人在爭論什麽，就和爭吵的僧人一起被寺主送到曇摩羅伽的禪房去了。

院中沙棗樹銀白色的花朵已經快落盡了，滿地花瓣。

曇摩羅伽在處理公務，一身袒肩袈裟，蜜色肩膀柔潤亮澤。

寺主先恭敬地行禮，向近衛通稟，等緣覺示意他進去，立刻帶著幾個僧人進禪房回稟事情的經過。

曇摩羅伽聽完他的稟報，擡眸，看向站在門前的瑤英。

瑤英會意，走了進去。

曇摩羅伽吩咐緣覺：“取紙筆。”

緣覺搬來一張小案幾，拿來紙筆，放在曇摩羅伽右側。

曇摩羅伽問瑤英：“公主可否默寫出前些時曾背誦過的《心經》？”

他看著她，眸子像蓄了一泓碧水，清冷又溫和。

雖然沒有刻意安撫的意思，卻能讓人立刻心平氣和。

瑤英定定神，點了點頭，走到小案幾前，盤腿坐下，提筆開始默寫。

屋中靜悄悄的，只有筆劃過紙張的窸窸窣窣聲。

不一會兒，瑤英默寫完了，遞給緣覺，緣覺送到曇摩羅伽案前。

曇摩羅伽一目十行，先掃視一遍，然後又從頭看起，這回看得很仔細。

看完後，他放下紙張。

“公主可有《心經》的梵語本？”

瑤英搖搖頭，佛經典籍的原始版本大多是梵語，然後有不同譯本，她的嫁妝裏有很多梵語版本的佛典，但是沒有《心經》的梵語版。

幾個僧人聽到這裏，竊竊私語起來，其中一人神情頗為激動。

曇摩羅伽淡淡地瞥他一眼。

僧人臉上通紅，停下爭論，低下了頭。

曇摩羅伽讓緣覺取來紙張，提筆，對照著瑤英剛剛默寫的漢文，開始書寫。

瑤英有些好奇，視線落在他筆下，發現他在寫梵語，她看不懂。

他這是在直接翻譯她背誦的內容嗎？

她看了一會兒，還沒看明白，曇摩羅伽忽然擡起頭，視線和她的對上。

瑤英一怔，朝他笑了笑，眉眼微彎，雙眸烏黑發亮。

像枝頭的花，開得燦爛明艷，滿是青春驕氣，眼神充滿信賴。

現在不計較他吃肉麽？

曇摩羅伽垂眸，指著紙上的一句話，輕聲詢問瑤英默寫的一句話。

瑤英回過神，低聲回答。

曇摩羅伽嗯一聲，提筆修改之前寫下的字，不一會兒接著問，瑤英認真地答了。

他們說的是漢語，戍守的近衛和僧人都聽不懂，一句話也插不上，只能屏息凝神，眼睛一眨不眨地盯著他們，觀察他們的神情。

瑤英坐在曇摩羅伽身邊，他問一句，她答一句。

她看一眼那幾個神色緊繃、翹首以盼的僧人，老老實實地道：“法師，我也不是很明白其中經義，法師要不要再找幾個人問問？”

曇摩羅伽眉眼低垂，道：“無事，公主只需要復述原文就行了。”

也不知道到底過了多久，他翻譯完，另拿了一張紙謄抄，然後遞給緣覺。

緣覺把紙交給幾個等待的僧人，僧人們爭相傳看，又嘰裏呱啦地吵了起來，最後朝曇摩羅伽敬禮，看樣子是在等他評斷。

曇摩羅伽說了幾句話。

幾個僧人愣了半天，露出若有所思的神色，有的一臉頓悟，有的還有些茫然，半晌後，眾人朝曇摩羅伽雙手合十，退了出去。

留下瑤英一個人茫然地坐在案前：發生了什麽事？

她看著曇摩羅伽，用漢文小聲問：“法師，我沒有給你添麻煩吧？他們為什麽因為《心經》爭吵？”

曇摩羅伽微微搖頭，示意無事，道：“他們沒看過《心經》的梵語本，遍尋典籍也沒找到記載，懷疑這是部偽經，所以爭吵，與公主無幹。”

瑤英一臉訝異，想了想，果斷地道：“那我以後不背了。”

佛教宗派林立，西域這邊的佛法教義受天竺影響更深，又和本地風俗傳統融合，摻雜了很多她不懂的東西，她不想因為自己的無意之舉冒犯其他人。

曇摩羅伽低頭看瑤英剛剛默寫的心經，道：“公主不必介意，《心經》正偽與否，不在他們的承認，也不在有無梵文原本，在經文中的佛理。自佛陀滅度後，千余年來，各宗各派闡釋經義，撰寫的佛經典籍浩如煙海，他們沒見過的都是偽經嗎？”

瑤英恍然大悟，剛才那些僧人因為心經的來源各執一詞，請曇摩羅伽評斷，這就是他給出的答案。

難怪那些僧人都被說服了。