Chapterr 15

迪倫感覺身側刺痛不已，腿上傳來劇烈的灼痛，她卻幾乎沒有注意到。她的全部思緒都集中在跑在她前面的崔斯坦身上，她拼盡了全力才跟上他。每當他向前跑去，他們之間被拉緊的紐帶所帶來的痛苦就會傳遍她的身體，她不得不強迫自己邁動雙腿，加快速度。崔斯坦先她幾米到了她家的樓下，但迪倫很感激。等她飛奔穿過通向大樓前門的小路，崔斯坦已經打開門鎖，她徑直奔向樓梯。

上樓梯幾乎要了她的命，但她還是抓著扶手，一級一級拼命地往上爬。然而，當她到達家門口的樓梯平台，崔斯坦都進了公寓。迪倫停下，重重地靠在欄杆上，盯著敞開的門。她眼前直冒金星，她估計如果離開安全護欄，她八成會滾下樓梯。她搖搖晃晃地穿過樓梯平台，走進了公寓。

“崔斯坦？”她喘著粗氣說，“崔斯坦，你在哪兒？”

過了一會兒，他出現了，他站在走廊的盡頭，只能看到他的剪影。他的雙手緊握成拳頭，但光來自他身後的客廳，所以她看不清他的臉。然而，她感覺到一股不祥的氣氛籠罩著公寓。出事了，而且事態嚴重。

“它在這裏？”她低聲說，在門口徘徊，不敢動，“審判官在這裏？”

崔斯坦緩緩地搖了搖頭，迪倫如釋重負地靠在墻上。這似乎刺激了崔斯坦，他突然沿走廊朝她過來。他的腳步緩慢而慎重，還帶著幾分不情願。

“出什麽事了？”迪倫問，“怎麽了？”

崔斯坦沒有回答。他什麽也沒說，直到走到她面前，然後他向她伸出手：“迪倫……”

他呼喚她的名字的語氣讓她閃身避開，躲開了他的手。他對她猶豫不決，小心翼翼。迪倫不由得害怕起來。

“怎麽了？”她重復道。她往旁邊挪了挪，想看看公寓裏面的情形，但崔斯坦擋住了她。“出什麽事了？”她問道，“你有什麽事瞞著我？”

“迪倫……”崔斯坦輕輕地握住她的手，試圖讓她往後退，“我們去外面的台階上坐一會兒，好嗎？我們就坐……”

“不！”迪倫掙脫了他。她穩穩地站著，注視著他，希望他能看出她的決心。“告訴我怎麽了。審判官來過這裏？”

崔斯坦緩慢地點了點頭。崔斯坦的臉像石頭一樣，但他的眼睛除外。他的眼中流露出痛苦的神情，充滿了同情和憐憫。她意識到，他並不是為了他自己，而是為她。

“它做了什麽？它對公寓怎樣了嗎？”不對，迪倫剛一說完，就知道事情要更嚴重。如果受損的只有東西，只有財產，崔斯坦是不會這樣的。

“媽媽！爸爸！”她試圖向前沖，她的腦海一片空白，她此刻唯一會的便是驚恐地尖叫，但崔斯坦站在那裏，擋住了她的去路，不讓她過去。“不。”她用力推他，“走開！你走開！媽媽！”她又推又擠，還踢了崔斯坦兩腳，“爸爸！”

她模模糊糊地意識到她身後的樓梯平台上有一扇門打開了，但出來的人是誰、說了什麽，都不重要。重要的是找到她的父母，確認……

崔斯坦輕輕咒罵一聲，然後他半扶半拉地帶她走了幾步，想把前門關上。迪倫趁他把一只手從她身上拿開去上鎖的當兒，猛地掙脫他，飛快地跑過走廊。

客廳裏沒人，家具擺設也一切正常。

她轉向父母的臥室，把手放在門把手上。

“迪倫，不要。”崔斯坦握住她的手，不讓她開門。這一次，崔斯坦並沒有用力，沒有牢牢牽制住她的手。不知為何，正因如此，迪倫反倒停了下來。

冰冷的恐懼在她的胃裏紮了根，她害怕開門，害怕看到等著她的一切。

“求你了。”崔斯坦低聲道，“你不必親眼去看。”

他說錯了。她要看。她必須親眼去看。

那時迪倫到了分界線的另一邊，老婦人伊萊紮給她講了如何回荒原去找崔斯坦，她說，只要有力量和勇氣，並且明白需要冒著魂飛魄散的危險，但仍然要那麽做的話，那麽任何人都能做到，就能打開那扇正確的門。迪倫站在她選擇的門前，還以為她必須站上幾小時，才能鼓足身體裏的全部勇氣，但令她驚訝的是，她輕輕一推，門就打開了。

此時此刻，只要她轉動門把手，面前的這扇門就會打開，畢竟沒有法咒讓門一直關著。但迪倫發現自己做不到，她無法讓手指擠壓，讓手腕轉動。

崔斯坦想把她帶走：“去客廳坐一會兒……”

迪倫打開了門。

她的父母躺在床上，像睡著了一樣。詹姆斯側著身子，瓊偎依在他的胸前，兩人都面對著站在門口的迪倫。他們真像是在休息，如同只是在打個盹兒。但房間裏一片死寂，連半點聲響都沒有，而且，羽絨被也沒有隨著呼吸而起伏。