第三十五章 山那邊及更遠方（第3/6頁）

“是的，”他說，“但那是另一種不公平，就像地震或是暴雨一樣，它也許不公平，但誰也不能怪罪，可是如果我只是把我母親扔給一個自己身體也不好的老太太，那種不公平是不同的，是錯誤的，我必須回家。但是我們現在這樣子大概很難回去，那個秘密很可能現在已經傳開了，我估計庫珀太太會照顧不了她。如果我母親陷入那種恐懼的境地時她是不可能照顧她的，所以她很可能需要幫助，當我回去後，我會被送進某個機構。”

“不！像孤兒院那樣的機構？”

“我想他們會這樣做的，我不知道；我會討厭它的。”

“你可以用那把刀子逃跑，威爾！你可以到我的世界來！”

“我仍然屬於那個世界，在那兒我能與她在一起。等我長大了，我就能夠在自己的家裏好好照顧她，到那時，誰也不能幹涉我們了。”

“你認為你會結婚嗎？”

他沉默了好長一段時間，不過她知道他在考慮。

“我看不了那麽遠，”他說，“對方必須是一個能……我想在我的世界裏不會有那樣的人。你會結婚嗎？”

“我也一樣，”她說著，聲音不是很穩定。“不會嫁給我世界裏的任何人，我想。”

他們繼續慢慢地朝地平線走過去，他們有著這個世界的時間：這個世界擁有的所有時間。

過了一會，萊拉說：“你會保留那把刀子，對不對？那樣的話你就可以拜訪我的世界？”

“當然，我肯定不會把它交給任何人，永遠不會。”

“別看――”她說著，沒有改變步伐。“他們又出現了，在左邊。”

“他們跟著我們。”威爾高興地說。

“噓！”

“我早就認為他們會的。0K，我們現在接著假裝下去，到處一路閑逛，裝作在找他們，我們要到各種各樣無聊的地方去搜尋。”

這變成了一場遊戲。他們找到一個池塘，在水草和泥巴裏搜尋，大聲說精靈們肯定變成了青蛙、水甲蟲或蝸牛的形狀。他們剝開一片線木小樹林邊的一棵倒下很久的樹的樹皮，假裝看見了那兩個精靈變成蠼螋的形狀在皮下面爬動，萊拉說她踩著了一只螞蟻，然後故意大呼小叫，同情它的傷口，說它的臉正是潘的臉，假裝傷心地問它為什麽拒絕跟她說話。

但是當她認為精靈們真的聽不到他們講話時，她身子湊近威爾，急切地悄聲說：

“我們當時是不得不離開他們的，對吧？我們是真的沒有別的選擇？”

“是的，我們是不得已而為之，對你來說比對我來說更艱難，但是我們根本沒有選擇的余地。因為你對羅傑作出了許諾，你必須信守你的諾言。”

“你必須與你的父親再說一次話……”

“我們必須把他們全放出來。”

“是的，我們不得不這樣做，我很高興我們那樣做了，有一天潘也會高興的，當我死的時候。我們是不會分開的，我們做的是一件好事。”

隨著太陽更高地升上天空，空氣變得更暖，他們開始找陰涼的地方。快到正午的時候，他們來到在一段通往一個山脊脊頂的山坡上，當他們到達脊頂上時，萊拉撲通一聲倒在草地上，說：“唔！如果我們不很快找個陰涼的地方……”

山脊這邊是一個山谷，長著密密的灌木，所以他們猜那兒可能還有一條小溪。他們走下脊坡，來到山谷谷尖。在那兒的蕨類植物和蘆葦間，真有一條小溪從巖石中間潺潺流出。

他們把熱乎乎的臉浸進水中，愉快地暢飲著，然後順著小溪往下走，看著它匯成小小的漩渦，從小巖層上傾泄下去，水越來越滿，越來越寬。

“這是怎麽回事？”萊拉驚嘆說，“沒有更多的水流過來，但是這裏的水卻比那上面的多那麽多。”

威爾用眼睛的余光觀察著影子，看見他們溜到前面，跳過蕨類植物消失在下面的灌木裏。他默默地指給她看。

“它只是流得慢了一些，”他說，“不像泉水剛湧出來時那麽快，所以匯集在這些池塘裏……他們進了那裏面。”他指著山腳下的一片小樹林，悄聲說。

萊拉的心跳得那麽厲害，以至於她感覺到喉嚨裏脈搏的顫動。她和威爾對視了一眼，一個出奇正式和認真的眼神，然後沿著小溪往下走。隨著他們走下山谷，下層叢林變得更密，小溪流入綠色的地溝，在斑斑駁駁的開闊地冒出來，然後只是翻滾過一個石嘴又流進綠色的叢林，他們得既聽又看地追尋著它。

到了山腳下，它流進了一片銀皮樹的小樹林。

戈梅茲神父從山脊頂上看著，跟蹤他們並不難，盡管萊拉對開闊的大草原那麽有信心，但是草裏有大量的隱藏處，而且偶爾還有著線木和樹液漆灌木叢。兩個少年起先還總是不停地四處張望，似乎察覺有人跟蹤，他不得不保持一定的距離，但是隨著上午過去了，他們越來越沉浸在彼此之間，不再那麽注意周圍的景象。