第十一章 盔甲（第3/8頁）

“你看，”他說，“我剛剛撫過一千萬個別的世界，但它們一點兒也不知道。我們離得像心跳那樣近，但是我們永遠也摸不到、看不見、聽不著這些不同的世界――除非是在北極光中。”

“這是為什麽？”法德爾・科拉姆問。

“因為極光中的帶電粒子具有的性質可以把這個世界的物質變薄，這樣我們就能透過它短暫地看到另外的世界。這一點女巫們一直就知道，只是我們很少說。”

“我爸爸也相信這個，”萊拉說，“我之所以知道這個，是因為我聽他說到過極光，他還給人看了極光的照片。”

“這跟塵埃有什麽關系嗎？”約翰・法阿問。

“誰知道呢？”鵝精靈說，“我所能告訴你的只是那些尋找塵埃的人對塵埃怕得要命，就好像它是致命的毒藥似的。真因為如此，他們才囚禁了阿斯裏爾勛爵。”

“可到底是為什麽？”萊拉問。

“他們認為，他打算以某種方式，用塵埃在我們這個世界和極光外面的那個世界之間建立一座橋梁。”

萊拉的腦子裏一陣輕松。

她聽見法德爾・科拉姆說：“那他是要這麽做嗎？”

“是的，”鵝精靈答道，“但他們不相信他能做到，因為他們認為，他相信存在著別的世界，他簡直是瘋了。但事實就是這樣，他確實要這麽做。他又是一個強有力的人物，他們擔心他會破壞他們自己的計劃，所以，他們跟披甲熊達成一項協定，把他抓住，並囚禁在斯瓦爾巴特群島上的要塞裏，讓他不再幹擾他們。有人說，作為談判的一個條件，他們幫助披甲熊的新國王獲得了王位。”

萊拉問：“女巫想不想讓他建這座橋梁？她們對阿斯裏爾勛爵是支持還是反對？”

“這個問題的答案很復雜。首先，女巫們並非團結一致，我們當中有各種不同的觀點。第二，阿斯裏爾勛爵的橋會影響目前正在進行的一場戰爭，這是部分女巫和其他各種勢力的戰爭，有的勢力還來自於鬼神世界。不管是哪一方，如果擁有這座橋梁――如果存在的話――就會獲得極大的優勢。第三，塞拉芬娜・佩卡拉的部落，也就是我的部落，盡管受到很大壓力，要求我們宣布支持其中的某一方，但我們還沒有加入任何聯盟。你看，這都是些很難解決的政治問題，回答起來並不容易。”

“那披甲熊呢？”萊拉問，“他們站在哪一邊？”

“誰給錢他們就站在誰那一邊。在這些問題上，他們沒有任何利益，他們沒有精靈，也不關心人類的問題。至少，他們以前是這樣。但我們已經聽說了，他們的新國王打算改變他們的老傳統……不管怎麽說，尋找塵埃的那些人已經給披甲熊付了錢，把阿斯裏爾勛爵關了起來，他們會把他一直關押在斯瓦爾巴特群島，直到最後一只活著的熊流盡最後一滴血。”

“但不可能是全部的熊！”萊拉說，“有一只熊根本就不在斯瓦爾巴特，他被別的熊攆走了，他要跟我們一起去。”

鵝銳利的眼光又看了萊拉一眼。這一次，萊拉能夠覺察到他那冷冰冰的驚訝。

法德爾・科拉姆頗不自在換了個姿勢，說道：“萊拉，事實是我認為他不會跟我們走。我們聽說，他是個合同工，還在合同期內。正像我們原來懷疑的那樣，他沒有自由，還在服刑。先不管他有沒有盔甲，只有等到他被解除刑罰以後，他才能自由地跟我們走；而且，他永遠也不會再拿到那副盔甲了。”

“可是他說那些人欺騙了他！他們把他灌醉後，就把盔甲偷走了！”

“我們聽到的說法卻不一樣，”約翰・法阿說，“他們說他是個危險的無賴，我們聽到的就是這個。”

“如果――”萊拉激動起來，簡直難以表達自己心中的不平，“――如果這是真理儀告訴我的，那我就相信是真的。我問它了，它說那只熊說的是實話，他們確實騙了他，撒謊的是那些人，不是他。法阿國王，我相信他！法德爾・科拉姆――你也見到他了，你也相信他，是不是？”

“我想我當時是的，孩子，只是我沒有你那麽肯定。”

“可他們怕什麽呢？他們是不是覺得，他一旦穿上盔甲，就會到處殺人？可是，即使沒有盔甲他也能殺好幾十人啊！”

“他已經殺了，”約翰・法阿說，“哦，如果不是幾十人，那也是殺了幾個人。他們剛把他的盔甲拿走的時候，他到處橫沖直撞地去找。他撞開了警察局和銀行，我不知道還有沒有別的什麽地方，至少有兩個人喪了命。他們沒有開槍把他打死，惟一的原因就是因為他有著令人驚訝的處理金屬的技巧，他們想把他當成壯勞力來使用。”

“是奴隸！”萊拉怒氣沖沖地說，“他們沒這個權利！”