約翰·烏斯克格拉斯和坎布裏亞的燒炭人（第3/4頁）

約翰·烏斯克格拉斯不用猜就知道是誰幹的（因為奶牛、馬、石頭、玫瑰都特別提到了烤奶酪）；他決心去調查這個古怪的法師到底是何許人也，其目的何在。於是他派出最具魔力的生物——渡鴉。一小時後，近千只渡鴉同時出發，看起來好像黑色的小山飛過夏日的天空。當它們到達林間空地的時候，林中各處都充滿了吵人的鳥叫。樹葉掉了一地，燒炭人和小蔫巴被撲在地上揍了一頓。渡鴉們從燒炭人的記憶和夢境中查找魔法的痕跡。保險起見，它們連小蔫巴也一起檢查了。甚至這一人一豬還在各自媽媽肚子裏時的想法都被渡鴉們查清楚了，而且他們死後會怎樣渡鴉也一並知道了。可是沒有任何魔法的痕跡。

渡鴉們離開之後，約翰·烏斯克格拉斯來到林間的空地。他抱著胳膊，對這樣的結果深感失望。

燒炭人慢慢爬起來，萬分驚訝地看著四周。就算森林遭了火災，也不會比這損失更加嚴重。樹枝折斷掉了一地，到處都沾著渡鴉的黑羽毛。他狂怒地吼道：“說清楚你為什麽老跟我作對！”

但是烏斯克格拉斯沒說話。

“我要讓布倫卡斯拉山壓到你頭上！我會的！你馬上就能見識了！”他伸出黑乎乎的手指頭，指著烏斯克格拉斯的鼻子，“你！你給我等著！”

次日天還沒亮，燒炭人又去了弗內斯寺。他找到正要做晨禱的施賑者。“他又跑來毀壞了我的森林，”他說，“把林子弄得又黑又臟！”

“這太可恨了！”施賑者不無同情地說。

“哪位聖人管著渡鴉？”燒炭人問。

“渡鴉？”施賑者不解，“我不知道。”他又想了想，“聖奧斯瓦爾德有一只寵物渡鴉，他很喜歡它。”

“我該去哪兒找這位聖人？”

“他在格拉斯米爾有一座新修的教堂。”

於是燒炭人去了格拉斯米爾，到了之後他大喊大叫，用燭台敲打墻壁。

聖奧斯瓦爾德從天上探出頭說：“你瞎嚷嚷什麽？我又不是聾子！你想要什麽？放下燭台！那玩意兒貴著呢！”聖肯蒂格恩和聖布裏吉特在他們神聖的一生中都是可敬的僧尼，謙和而有耐心；而聖奧斯瓦爾德卻是一位征戰沙場的國王，他自是與眾不同。

“弗內斯寺的施賑者說你喜歡渡鴉。”燒炭人說。

“說‘喜歡’有點過分了，”聖奧斯瓦爾德回答，“只是七世紀時有這麽一只鳥停在我肩上而已。它老啄我耳朵，以至於啄出血了。”

燒炭人再次描述了他如何為那沉默的壞蛋所害。

“哦，那應該是有原因的吧。”聖奧斯瓦爾德諷刺地說，“比如，你有沒有把他家昂貴的燭台弄壞過呢？”

燒炭人忿忿地說他從沒見過那個獵人。

“唔，”聖奧斯瓦爾德想了想，“你要知道，只有國王才能獵鹿。”

燒炭人一臉茫然。

“我們仔細想想，”聖奧斯瓦爾德說，“一個黑衣人，擁有強大的法力，指揮著渡鴉，還享有國王的狩獵權。你沒想到什麽嗎？哦，顯然沒想到。好吧，正好我知道你說的這個人。他確實很傲慢，也許是時候叫他學會謙卑了。我沒理解錯的話，你生氣是因為他不和你說話？”

“是的。”

“那好，我可以讓他的舌頭靈光一點兒。”

“這算什麽懲罰？”燒炭人質問，“我想讓布倫卡斯拉山壓到他頭上！”

聖奧斯瓦爾德不耐煩地說：“你懂什麽？聽我的，我的判斷比你好多了，肯定能懲罰這人。”

就在聖奧斯瓦爾德說這番話的同時，約翰·烏斯克格拉斯開始以極快的語速相當激動地說話了。這事很不同尋常，但是似乎也沒什麽損害。他的廷臣和仆役都恭恭敬敬地聽著。但是過了幾分鐘，又過了幾小時，他還在繼續講話。整個晚餐期間他都在講話；聚會時也不停地說；整夜都在說。他不斷地做出預言、背誦《聖經》、講述仙境諸國的歷史，還教大家怎樣做餡餅。他泄露了政治秘密、魔法秘密、陰間的秘密、上帝的秘密和各種見不得光的秘密，結果使得北英格蘭陷入了政權和神權的雙重困境之中。鄧代爾的托馬斯和蘭切斯特的威廉連哄帶騙外加威脅，卻仍不能使他閉嘴。最終他們只好把約翰·烏斯克格拉斯關進城堡頂端的小屋裏，再沒有人能聽見他說話。然後，鑒於國王說話時不能沒人聽著，他們只好跟他待在一起，日復一日。三天過後，他終於安靜了。

又過了兩天，他騎馬來到燒炭人的住處。他看起來蒼白而憔悴。燒炭人滿心希望聖奧斯瓦爾德改主意了，願意把布倫卡斯拉山壓到他頭上。

“你想讓我幹什麽？”約翰·烏斯克格拉斯垂頭喪氣地問。

“哈！”燒炭人得意極了，“你得向我道歉，因為你把小蔫巴變成了魚！”