約翰·烏斯克格拉斯和坎布裏亞的燒炭人（第4/4頁）

一陣很長的沉默。

約翰·烏斯克格拉斯咬牙切齒地向燒炭人道了歉，又問：“還有別的嗎？”

“把所有損壞的東西恢復原狀！”

轉眼間，燒炭人的炭垛和小屋恢復到了原來的樣子；樹木也重新生長起來，每條枝上綠葉茂盛；空地上也長滿了柔嫩的野草。

“還有嗎？”

燒炭人閉上眼睛，竭力盤算出一筆巨大的財富。“還要一頭豬！”他大聲說。

約翰·烏斯克格拉斯疑心是哪裏搞錯了，不過說不準到底錯在哪兒。總之他算是恢復信心了：“我這就給你一頭豬，不過你得保證不告訴任何人我是誰，為什麽要給你一頭豬。”

“我為什麽要說呢？”燒炭人回答，“我又不知道你是誰。真是怪了！”他眯起眼睛問道，“你是誰？”

“誰也不是。”約翰·烏斯克格拉斯迅速回答。

另一頭豬出現在草地上，和小蔫巴一模一樣。趁著燒炭人查看他的意外之財，約翰·烏斯克格拉斯騎上馬，萬分迷惑地回去了。

很快他就回到了王城紐卡斯爾。此後的五六十年間，盡管他的臣民常常提起在坎布裏亞打獵何其愉快，他也總是避免故地重遊，直到他確定那位燒炭人已經不在人世。

[1]即聖芒戈，公元六世紀晚期的傳道者。活躍於蘇格蘭地區，是格拉斯哥市的創建者和主保聖人。