遠野物語remix A part（第3/14頁）

六十七

早池峰以外的地方，也有不少關於安倍貞任的傳說。

從土淵村與栗橋村的境界——從前稱為橋野村一帶的登山口往上攀登兩三裏路的山中，有一片平坦遼闊的高原。

這一帶也保留了貞任這個地名。

傳說安倍貞任曾經讓馬匹在那裏的池沼消暑，或是貞任曾在那裏紮營。讓馬匹消暑，指的是讓奔跑後發熱的馬匹浸泡四肢休息。

貞任高原視野極佳，可以瞭望陸中（譯注：陸中，日本舊國名，為現今巖手縣的大部分，及秋田縣的一部分）的海岸，甚至是水平線。晴天的日子，從這裏眺望東海岸風光，實為絕景。

六十八

土淵村有些人家自稱安倍氏。這些人家據傳是安倍貞任的末裔，在以前非常興旺，現在仍是村中數一數二的富豪，並擁有許多馬具、刀劍，屋舍亦十分宏偉，四周環繞著盈滿了水的壕溝。現任當家是安倍與右衛門，擔任村會議員。

除了遠野之外，還有許多據說是安倍貞任子孫的人家。

像是盛岡的安倍館附近，也是安倍氏遭到滅亡的古戰場遺址廚川柵一帶，似乎也有繼承安倍姓氏的人居住在那裏。

從土淵村安倍家往北四五町（譯注：一町約一百零九點零九米），小烏瀨川的河灣處有屋舍的遺址，稱為八幡澤館，據傳是八幡太郎義家的軍營遺址。從這裏前往遠野城鎮的途中，有一座八幡山，這座山對面八幡澤館的山峰上也有屋舍遺址，據說是貞任的軍營遺跡。

兩處屋址相距二十余町遠。

據說這之間的土地有許多箭鏃出土。這些證據補強了兩軍營在過去彼此射箭，進行過激烈攻防的傳說。

此外，兩處館址的中間，有處叫似田貝的聚落。

似田貝（nitakai）這個地名，我認為是來自於阿伊努語中意味著濕地的nitato。因為下閉伊郡小川村也有叫二田貝（nitagai）的字（譯注：字是日本町和村底下的行政區劃，分為大字和小字，小字一般單稱字），並且在關西地方，地名叫nita或nuta的地方，也都是濕地。這一帶從前似乎也是如此。據說安倍貞任與源義家爭戰的時代，似田貝一帶蘆葦叢生，地面泥濘軟爛，走在上面甚至會左右搖晃。不過村名另有由來。

有一次，八幡太郎義家經過這片蘆葦原。

結果他發現有大量疑似粥品的東西置於此處。不知道是敵人的還是自己人的，但總是兵糧無疑。八幡太郎問：

“這是熟粥（nitakayu）嗎？”

當地人說，村名似田貝（nitakai）就是從這熟粥（nitakayu）轉變而來的。

似田貝村外有條小河叫鳴川，小河對岸就是足洗川村。傳說村名是源自於源義家曾在鳴川洗過腳。

五

遠野四面環山。群山深處居住著山人。

山人的外形像人。

但據說他們不是人。

比方說——

從遠野鄉要出海，必須先翻山越嶺。若要前往田濱或吉利吉裏等海岸，從山口村進入六角牛山，翻越笛吹嶺，是最快的途徑。人們會用馬載上米糧、木炭等物資，進入山中，翻過笛吹嶺，然後載運海產回來。山口這個村名，就意味著山的入口。因為極有效率，這條山路自古以來就受人重用。

然而——

到了近年，這條路卻漸漸荒廢了。

因為據說試圖越嶺的人，一到山中，就一定會碰到。

碰到什麽？碰到山人。

這條路上有山男和山女。

它們似乎非常可怕。

遭遇山人的人驚恐萬分，而只是聽到轉述的人，也嚇得哆嗦不止。往來的人愈來愈少，不久後行人稀疏，終至再無人影。因為太多人害怕走這條路，人們只好另辟蹊徑。

不管再怎麽害怕，如果沒有路可以前往海邊，生活會出問題。因此人們在和山這個地方設了驛站，開了條從境木嶺翻山的新路。

據說現在都走這條路。

因為必須迂回兩裏路以上，絕對不能說方便。

這反映了——

山人就是如此駭人。

九十二

這是去年的事。

土淵村有十四五個孩子結伴到早池峰山去玩。

他們在山裏玩了一整天，回過神時，已是日暮逼近的時刻了。

孩子們心想天色暗了很危險，便連忙趕著下山。事情就發生在他們總算快來到山腳的時候。

孩子們碰到一個塊頭高大得嚇人的男子，正快步爬上山來。

也許是因為天色昏暗，男子看上去一團漆黑。來人眼睛炯炯發亮，肩上背著一只像麻料的老舊淺黃色小包袱。孩子們說那模樣嚇人極了。在這種時刻往山中走去，本身就不尋常。違反常理。

一名膽大的孩子問他要去哪裏。

“去小國。”

男子回答。

但那條山路怎麽想都不是去小國村的路。方向完全反了。男子是在上山。