遠野物語remix ending（第2/4頁）

○

一此庭に歌のぞうじはありと聞く、あしびながらも心はづかし

○

［意］據說這處庭院有個善歌之人。雖然我只是隨口哼唱，但一想到會被高手聽見，仍忍不住害臊。

※歌名為○，不過是“庭頌”之歌。原文的“庭”指的應該不是一般的庭院，而是進行祭典的地方，祭場之意。

一われわれはきによならひしけふあすぶ、そつ事ごめんな り

［意］我們昨天才剛學唱，今天就已經哼著玩了。現學現賣真是抱歉，還請多多包涵。

一しやうぢ申せや限なし、一禮申して立てや友だつ

［意］獻上頌辭（稱賞）實在沒完沒了，一同前來的朋友們，我們就在此行禮告別吧。

桝形ほめ

一まゐり來てこの桝を見申せや、四方四角桝形の庭也

方庭頌

［意］請來拜見這桝形（譯注：日本城郭大門內的凵字形石墻空間，開口朝門。如此可避免外敵攻入時長驅直入，亦有助於城內守軍埋伏制敵）的庭院吧。四四方方而且平坦，是量鬥狀的庭院。

一まゐり來て此宿を見申せや、人のなさげの宿と申

［意］請來拜見這旅舍吧。每個人都說這是家人情溫暖的好旅舍。

町ほめ

一參り來て此お町を見申せや、竪町十五裏橫七裏、△△出羽にまよおな友たつ

市鎮頌

［意］請來拜見這市鎮吧。長十五裏，寬七裏，是一座廣大的小鎮（部分模糊）。朋友們，小心別迷路了。

※原文△△的部分無法判讀。雖然有“出羽”二漢字，仍不解其意（柳田）。確實，若將出羽視為地名，意思就不通了。但若解釋為“出”等意思，△△的部分也許會是相當於“入”的字句。或是“△△出羽”，為顯示寬廣、宏偉之意的詞句。

けんだんほめ

一まゐり來てこのけんだん様を見申せや、禦町間中にはたを立前

檢斷頌

［意］請來拜見這位檢斷（大村長）大人。他在市街正中央，高高豎起了旗杆。

一まいは立町油町

［意］說到舞蹈，就數立町和油町最出色。

一けんだん殿は二かい座敷に晝寢すて、銭を枕に金の手遊

［意］檢斷（大村長）大人在二樓和室午寢，他以錢幣為枕，手中把玩金子（大小金幣）。

一參り來てこの禦劄見申せば、おすがいろぢきあるまじき劄

［意］若來拜見這護符，這是大師（任職於知名寺院神社，負責為香客向導，或分發護符的人。祈禱師的簡稱）上了色，世間罕有（極為珍貴）的護符。

一高き処は城と申し、ひくき処は城下と申す也

［意］高處叫作城，低處叫作城下。

橋ほめ

一まゐり來てこの橋を見申せば、こ金の辻に白金のはし

橋頌

［意］若來拜見這座橋，它就像架設於黃金十字路口上的白銀橋。

上ほめ

一まゐり來てこの禦堂見申せや、四方四面くさび一本

舞台頌

［意］請來拜見這座祠堂。四面八方（不用釘子）僅以一根楔子固定，技藝令人驚嘆。

※歌名“上頌”的上，指的是舞台上。也許是指表演獻神樂的舞殿。

一扇とりすゞ取り、上さ參らばりそうある物

［意］手持扇子和鈴鐺，登上神殿舞蹈，一定能獲得神佑。

※原文中的“すゞ”，也許不是鈴鐺，而是數珠之意。“りそう”應是利生（神佑）之意（柳田）。

家ほめ

一こりばすらに小金のたる木に、水のせ懸るぐしになみたち

家頌

［意］香柱（用氣味馨香的木頭打造的柱子）也好，黃金椽木也好，只要放上水（指裝了水的桶子＝天水桶），棟木也會生波（可以防止火災）。

※“こりばすら”部分的文字無法明確判讀，因此也許不是這些字（柳田）。棟指的是棟木，在棟木上（屋頂上）放天水桶的習俗，其他地區也可以見到。這是關於屋子的歌，卻有水、波等字詞，可以很容易地看出防火之意，但“放了水”的棟木“生波”這部分，或許也有別的解讀。

浪合

一此庭に歌の上ずはありと聞く、歌へながらも心はづかし

浪合

［意］聽說這處庭院有善歌之人。唱歌當然可以，但一想到會被高手聽見，不免令人害臊。

※歌名“浪合”的意思不明。

一おんげんべりこおらいべり、山と花ござ是の禦庭へさらゝすかれ

［意］把雲繝緣和高麗緣的大和花草席鋪設在這處庭院吧。

※原文的“おんげんべり”是雲繝緣，“こうらいべり”是高麗緣（柳田）。緣指的是榻榻米的鑲邊。雲繝和高麗，都是高級榻榻米的鑲邊樣式。