遠野物語remix ending（第3/4頁）

一まぎゑの台に玉のさかすきよりすゑて、是の禦庭へ直し置く

［意］精選寶玉制作的酒盞，置於施以蒔繪（譯注：日本傳統漆器工藝。以漆描繪花紋後，灑上金銀粉或貝殼粉等，再加以研磨而成）的台子上，齊整地擺放在這處祭場吧。

一十七はちやうすひやけ禦手にもぢをすやく廻や禦庭かゝやく

［意］年方十七的姑娘，手持小酒壺和小酒提，四處斟酒，祭場也因此增色許多。

一この禦酒一つ引受たもるなら、命長くじめうさかよる

［意］只要領受一杯這種酒，就能長命百歲，無病無痛。

一さかなには鯛もすゞきもござれ共、おどにきこいしからのかるうめ

［意］下酒菜有鯛魚和鱸魚；但來自韓國，名聞遐邇的唐梅（蠟梅）美景，更是別致的佳肴。

一正ぢ申や限なし、一禮申て立や友たつ、京

［意］若要獻上頌辭（稱贊的話），實在沒完沒了，所以朋友們，咱們行個禮，就此告別吧。到這裏結束。

※原文的“京”也許是最後的意思。“伊呂波歌”（譯注：以四十七個平假名編纂而成的日本傳統假名學習歌）的最後也是“京”字。

柱懸り

一仲だぢ入れよや仲入れろ、仲たづなけれや庭はすんげない〻

柱懸

［意］讓中立（獅子舞中，扮演主角的獅子頭）加入吧，讓他加入，沒有中立，這庭院太煞風景（煞風景）（譯注：括號裏是原文中重復歌唱的部分）。

※“柱懸”這舞蹈，跳的是年輕的公鹿用小樹磨角的樣子（柳田）。

一すかの子は生れておりれや山めぐる、我等も廻る庭めぐる〻

［意］小鹿一出生就馳騁山林。我們也要巡繞，巡繞庭院（巡繞祭場）。

※原文“すかの子”是小鹿之意。遠野的獅子舞，獅子頭似乎是鹿（柳田）。

一これの禦庭におい柱の立つときは、ちのみがき若くなるもの 〻

［意］這庭院的香柱，立起時鹿兒磨了角，使其重返年輕（重返年輕）。

※原文“ちのみがき”指的是鹿磨角。至於香柱（匂い柱）則不清楚詳情（柳田）。

一松島の松をそだてゝ見どすれば、松にからするちたのえせもの〻

［意］我想種植松島的松樹，但纏繞在松樹上的藤蔓是拗性子（拗性子）。

※原文“ちた”是藤蔓之意（柳田）。

一松島の松にからまるちたの葉も、えんが無れやぶろりふぐれる〻

［意］纏繞在松島松樹上的藤蔓葉子，一旦沒了緣，也會松脫（松脫）。

一京で九貫のから絵のびよぼ、三よへにさらりたてまはす

［意］在京城，是不是都會圍上三四層重達九貫（譯注：貫為重量單位，也是貨幣單位。作者譯取重量之意。一貫為三點七五公斤）的屏風呢？

※原文“びよぼ”指的是屏風。“三よへ”應是三四重之意。我（柳田）覺得這首歌最有意思。

めず〻ぐり

一仲たぢ入れろや仲入れろ、仲立なけれや庭すんげなえ〻擇雌

［意］讓中立進來，進來，沒有中立，這庭院太煞風景（煞風景）。

※歌名“めずすぐり”是“擇雌”，應是鹿擇妻的意思（柳田）。

一鹿の子は生れおりれや山廻る、我らもめぐる庭を廻るな〻

［意］小鹿一出生就馳騁山林。我們也要巡繞，巡繞庭院啊（巡繞庭院啊）。

一女鹿たづねていかんとして白山の禦山かすみかゝる〻

［意］雖想去尋找雌鹿，但白山遍布雲霞（遍布雲霞）。

※原文“して”的部分，文字表記為“〆”。意義不明（柳田）。

一うるすやな風はかすみを吹き払て、今こそ女鹿あけてたちねる〻

［意］啊，真令人欣喜，風吹散了雲霞，可以一同前往拜訪山中的雌鹿了（可以拜訪了）。

※原文“うるすやな”是歡喜的意思（柳田）。

一何と女鹿はかくれてもひと村すゝきあけてたつねる〻

［意］不管雌鹿如何躲藏，都要翻開成片的芒草找到（找到）。

一笹のこのはの女鹿子めじしは、何とかくてもおひき出さる

［意］躲在竹葉和樹葉裏的雌鹿，不管躲藏得再怎麽巧妙，都會被引誘出來。

一女鹿大鹿ふりを見ろ、鹿の心みやこなるもの〻

［意］雌鹿啊，看看大鹿雄偉的模樣。大鹿心中正遙想著遠方的京城（遙想京城）。

一奧のみ山の大鹿はことすはじめておどりでき候〻

［意］深山幽谷的大鹿，今年第一次高躍起來（高躍起來）。

一女鹿とらてあうがれて心ぢくすくをろ鹿かな〻

［意］這是一頭未能娶得雌鹿，心焦如焚，傾慕向往而瘋狂的鹿（瘋狂的鹿）。※原文“とらて”若解釋為“被奪走”而非“未能奪走”，或許也能解釋為是被別的雄鹿橫刀奪愛。