23 與亡女共飲(第4/4頁)

“我們應該再這樣做一次。”

“嗯。”一聲不那麽明朗甚至讓人懷疑是否存在的嘟噥。

“你住在哪兒?”

米莉安站著,拉起她肩上的背包。

“不知道。我今天早上在汽車旅館因為沒錢支付而被趕了出來。我會找到某個地方的。”

“某個地方。”

“立交橋底下。也許我會幸運地找到一輛廢棄的汽車。”

“你無家可歸。”老師說話的方式和你可能要說話的方式一樣,都滿懷同情與無奈,你有胰腺癌,並且你只剩下九個月的生命了。

“這不是第一次了。事實上,直到我生活的這一時刻,我生活的三分之一時間都是在街邊度過的。無家可言。”她聳聳肩,仿佛呼應著過去她母親的嘮叨,生活就是這樣。

“來和我一起住吧。”

米莉安重重地嗤了一下鼻子,她覺得她有可能將伏特加吐出來,“你在開玩笑吧。”

“沒有。你有什麽可損失的呢?”

“更好的問題是,你有什麽可損失的呢?我的回答是,你的安全、理智、普遍意義上的團結與康樂、健康、幸福、希望。”

凱蒂搖搖頭,露出一個悲傷的微笑,“你心裏有這樣的一片烏雲,米莉安。就像是你希望它在那兒一樣。一大群蒼蠅,或是一次風暴,從頭頂掠過。”

“我是一粒有毒的藥丸。我被貼上了有毒的、令人討厭的女孩標簽 (5) 。我對人不是很友善。你想知道我是怎麽看待這個世界的嗎?我怎麽看待人們的嗎?一堆鄉巴佬。都只是在等待被帶走去兜兜風。如果我不夠謹慎小心,這也會是我看待你的方式。我會帶你去兜風,和我一起的旅程是從惡魔的血盆大口進入,從它屁股出來的一場血淚四濺的激流勇進。我不希望你這樣,凱蒂。你是一個特別友善的女人。”

老師沉默不語。她拿出她的借記卡遞到了收銀台。當她擡頭時,她的眼睛濕潤了。如同一個光亮透明,珠光閃閃的舊雪花水晶球。

“我在九個月之內就會死去。沒有什麽可以改變這一點了。”

“我可以讓這些剩余的、珍貴的日子都變成狗屎。”

“讓我來為你做這些吧。如果我知道你在外面某個地方,頭枕在某個肮臟的紙箱的托盤之上,這會提前267天就將我殺死。留在我身邊吧。”

米莉安踟躕,然而最終她還能說些什麽呢?這是一個壞主意,但她就是壞主意女王。而這個壞主意根本無法和她自己的壞主意相比。

“走吧,親愛的室友。我睡上鋪。”

————————————————————

(1)  即癌症晚期階段。

(2)  穩潔(Windex)清潔劑,家具用品制造商S.C.Johnson旗下品牌,美國人的理想之選,“美國人最驕傲的100件事”排名第68位的產品。

(3)  奧施康定(Oxycontin),一種麻醉止痛藥品。

(4)  戴勝鳥(學名:Upupa epops),又名胡哱哱、花蒲扇、山和尚、雞冠鳥等,頭頂有醒目的羽冠,平時褶疊倒伏不顯,直豎時像一把打開的折扇,隨同鳴叫時起時伏。嘴細長往下彎曲。棲息在開闊的田園、園林、郊野的樹幹上,是有名的食蟲鳥,大量捕食金針蟲、螻蛄、行軍蟲、步行蟲和天牛幼蟲等害蟲,大約占到它總食量的88%。在保護森林和農田方面有著較為重要的作用。

(5)  原文中Mr.Yuck是一個塗鴉性質的商標,創造於匹茲堡兒童醫院,通常這個商標被當作標簽貼在那些有毒物質上。