推者 The Pusher 第三章 羅蘭得手（第2/13頁）

“去哪兒，哥們？”司機問道——羅蘭吃不準這是哪種車，墨西哥人的還是猶太佬的，他也不打算問個明白。在這個世界裏這也許很失禮。

“我不太清楚。”羅蘭說。

“這可不是什麽交心治療小組②『注：交心治療小組（encountergroup）一種精神病集體療法，鼓勵患者與他人進行交流並自由表現情緒。』，哥們，時間就是金錢呐。”

叫他把旗子放下③『注：美國的出租車招徠乘客時豎起旗形標識牌，把旗子放下意即開始計價。』，“莫特百科全書”告訴他。

“把旗子放下吧。”羅蘭說。

“這要開始計價的。”司機回答。

告訴他你會多付他五元錢小費，“莫特百科全書”指導他。

“我會多付你五元小費。”羅蘭說。

“讓我瞧瞧，”司機回答。“錢到手才算數，吹牛可不行。”

跟他說如果不想要錢就操他自己，“莫特百科全書”馬上教他。

“你是想要錢，還是想操你自己？”羅蘭用陰冷的口氣問。

司機兩眼害怕地朝後視鏡瞥一下，不敢再說什麽了。

羅蘭這回向傑克·莫特咨詢了一大堆豐富的知識。司機又飛快地朝後視鏡瞄一眼，在十五秒鐘時間裏，這乘客就那樣坐著，腦袋微微垂下，左手捂在額頭上，好像得了偏頭痛。司機打定主意要這家夥出去，否則就報警，可這當兒乘客擡頭和顏悅色地說，“請你送我到第七大道和第四十九大街。這趟車程我會在你表上計價之外再添十美元，不關你出租公司的事兒。”

一個古怪的家夥，這出租車司機（一個佛蒙特來的英格蘭新教徒後裔，一心想打入演藝界的小子）心想，不過，也許是個挺有錢的怪人。他發動起車子。“我們這就去那兒，夥計。”他說著便駛入車流，心裏想著，越快越好。

4

即興。是這個詞。

槍俠從出租車裏下來時，看見一輛藍白相間的車子泊在那排房子前，他把車上警察這字樣讀做了警殺——這當兒沒去查莫特的知識倉儲。兩個槍俠坐在車裏，喝著什麽——咖啡，好像是——盛在白紙似的玻璃杯裏。是槍俠嗎，沒錯——可是看上去他們的體形都偏胖而且肌肉松弛。

他摸到莫特的皮包，（只是這個皮包也太小了，好像不是個真正的皮包；一個真正的皮包幾乎大得像一個背囊，可以裝入男人所有的東西——如果他沒有帶太多的東西上路，）給了出租司機一張數字為二十的紙幣。司機飛快地開走了。這一趟他算賺發了，但這乘客如此古怪，司機覺得自己每一分錢都賺得不易。

槍俠看著商店門口的提示。

克萊門茨槍械及運動商品，那上面寫著。軍火彈藥，捕魚索具。官方證照。

槍俠不是每一個詞都認得，但朝窗子裏一看，就知道來對地方了，莫特帶著他找到要找的櫃台。那兒陳列著一些護腕、徽章什麽的……還有槍，多半是步槍，卻有挺棒的手槍。這些槍都被拴在一起，當然這沒關系。

他知道自己需要的是什麽——如果——他看見那玩意兒了。

羅蘭咨詢傑克·莫特的意識，足足超過了一分鐘——這精明詭詐的腦瓜足夠配合他的任何意圖。

5

一個穿藍白西裝的警察用胳膊肘捅了捅另一個。“瞧那兒，”他說，“一個多嚴肅的性價比購物者。”

他的同伴笑了。“噢，上帝，”他用一種女裏女氣的聲音說。那戴著金邊眼鏡、身穿公司套裝的男人研究過櫥窗內的陳列品後走到裏面去了。“我想他是打算買副性趣手銬吧。”

第一個警察陡然大笑起來，卻被滿嘴熱乎乎的咖啡嗆住，一口噴回聚苯乙烯塑料杯裏。

6

一個店員幾乎馬上就迎上來，問他想買什麽。

“我想知道……”這個穿一身老派的藍套裝的人回答，“你們有沒有一種紙……”他停頓一下，顯然在深思，然後擡頭看著他。“一種圖表，我是說，標示左輪槍子彈的圖表。”

“你是說口徑圖表？”這店員問。

顧客停頓了一下，然後說：“是的，我兄弟有一把左輪槍。我拿它射擊過，那已經好多年了。我想要是看到子彈我會知道多大口徑。”

“噢，那敢情沒錯，”店員回答，“可是也很難說。那是點二二，還是點三八？還是——”

“你把圖表給我看，我就知道了。”羅蘭說。

“請稍等。”店員疑惑地打量一眼這個身著藍套裝的男人，然後聳聳肩。操，心想顧客總是對的，雖說他自己也鬧不明白……如果他付錢，那就是對的。有錢才算，吹牛不算。“我拿《射手聖經》給你看。也許你應該看看那個。”

“好。”他笑了。《射手聖經》。這書名倒真有派頭。