第三卷 狼群 第二章 《道根》，第一部

1

第二天一早，羅蘭和埃蒂進入我們的安詳女神堂時，東北方的地平線上才剛剛露出黎明的微光。他們走在教堂中間的過道，埃蒂用一盞油燈照明，他雙唇緊咬。他們來找的東西正在嗡嗡叫，是一種昏昏沉沉的嗡嗡聲，但他還是一樣討厭那個聲音。教堂本身也很陰森恐怖。空蕩蕩的，看上去有點太大了。埃蒂滿心以為會看到幽靈的身影（也可能是孤魂野鬼的夥伴）坐在長椅上，用其他世界的不滿神情看著他們。

可是嗡嗡聲更糟。

他們走到前面時，羅蘭打開他的手提包，拿出保齡球袋，袋子直到昨天為止一直放在傑克的背包裏。槍俠把它舉起來，過了一會兒，他們倆能看到一邊印的字：中世界保齡球館，一擊即中。

“從現在開始一個字也別說，直到我告訴你可以的時候為止，”羅蘭說，“明白嗎？”

“明白。”

羅蘭把拇指壓在兩塊地板之間的凹槽裏，傳道士那凹室的隱秘洞穴彈開了。他把頂蓋拿開。埃蒂曾經在電視上看過一部電影，講的是一些家夥在倫敦閃電戰期間清除定時炸彈——它也叫未爆炸的炸彈——此刻羅蘭的舉動讓他想起那部電影的生動場景。為什麽不呢？如果他們所說的這個隱秘之處藏的東西沒錯——而且埃蒂相信沒錯——那麽它就是一顆未爆炸的炸彈。

羅蘭把白色的亞麻法衣向後折起，露出盒子。嗡嗡聲增大了。埃蒂的心提到了嗓子眼。他感到渾身的皮膚都變得冰涼。近處，一個邪惡到幾乎無法想象的怪物半睜著一只朦朧的睡眼。

嗡嗡聲降回它先前昏昏沉沉的音調，埃蒂這才松口氣。

羅蘭把保齡球袋遞給埃蒂，示意他讓口開著。因為有所顧慮（他有點想在羅蘭耳邊低語說他們應該放棄），埃蒂按羅蘭吩咐的那樣閉口不言。羅蘭把盒子拿出來，嗡嗡聲立刻又增大了。在油燈盡管有限卻十分明亮的閃光中，埃蒂能看到槍俠眉頭的汗水。他也能感到自己眉頭上的。如果黑十三醒來並把他們扔進某個黑暗地域的邊緣……

我不要去。我會奮力抵抗，留在蘇珊娜身邊。

他當然會。不過當羅蘭把那個精心雕琢的鬼木盒放進他們在空地上發現的古怪金屬袋時，他仍然感到如釋重負。嗡嗡聲沒有完全消失，但是減弱成一種幾乎聽不見的低沉的聲音。當羅蘭輕拉袋子上面的拉繩把袋口系緊時，低沉的聲音變成一種遙遠的沙沙聲，就好像貝殼裏的聲音。

埃蒂在身前畫了個十字。羅蘭淡淡地笑著，也做了同樣的動作。

到了教堂外，東北方的地平線已經明顯大亮——畢竟看上去還有真正的白晝。

“羅蘭。”

槍俠沖他轉過身，皺起眉頭。他的左手緊抓住袋口；他顯然不放心讓袋子上的拉繩承受盒子的重量，雖然繩子看上去很結實。

“如果我們發現袋子的時候是在隔界，我們怎麽能撿到它呢？”

羅蘭思忖著。然後說：“也許袋子也在隔界。”

“現在還在？”

羅蘭點點頭。“嗯，我是那麽覺得。現在還在。”

“噢。”埃蒂想了想，“真詭異。”

“重返紐約的主意改了，埃蒂？”

埃蒂搖頭。盡管如此，他還是嚇壞了。也許自站在貴族車廂的過道上猜布萊因的謎語以來，他還從沒像現在這樣害怕過。

2

他們沿著通向門道洞穴（地面的，韓契克曾說過，它的確一度是，而且仍然是）的小道走到一半時，已經是十點鐘了，而且異常溫暖。埃蒂停下來，用他的大手帕擦擦後頸，朝外面北邊蜿蜒的山谷望去。他能看見到處都有黑色的洞穴，並問羅蘭那些是不是石榴石礦。槍俠告訴他是的。

“哪一個是你想給孩子們用的？我們從這裏能看到嗎？”

“的確可以。”羅蘭拔出他帶的惟一手槍指了指。“看那邊。”

埃蒂往那邊看，發現一個深溝，呈交錯的雙S形。裏面一直到頂部都充滿了淺淺的影子；他猜想晌午過後大約只要半小時左右，陽光就能到達底部。再北邊，一塊巨大的巖石立面看上去就是盡頭。他猜礦藏的入口在那裏，不過太黑了看不出。在東南方，山谷有條泥土小徑彎彎曲曲通向東大道。東大道再往外是些田地，沿著斜坡下去直至消失，但仍是綠油油的稻米地。稻米地再向外是條河流。

“讓我想起你給我們講的故事，”埃蒂說，“愛波特大峽谷。”

“確實像。”

“只是沒有無阻隔界進行秘密活動。”

“沒有，”羅蘭同意，“沒有無阻隔界。”

“告訴我真相：你真的準備把村裏的孩子們塞在沒有出路的山谷盡頭的某個礦裏嗎？”

“不是。”

“村民們以為你……我們想要那麽做。連拋盤子的女士們也那麽認為。”