第三卷 狼群 第三章 《道根》，第二部

1

同一天，傑克和本尼·斯萊特曼上午把大捆大捆的幹草從羅金B農場中央的三個谷倉上面的廄樓搬到下面的廄樓裏，然後把它們弄散開。下午是在外伊河遊泳和打水仗，如果避開那些深水塘還是非常開心的，隨著天氣的變化那些水塘已經很冷了。

在這兩場活動中間，他們和六個幫手在農場工人的簡易住屋裏吃了一頓豐盛的午餐（老斯萊特曼不在；他到特勒佛德的雄鹿農場去了，談牲畜買賣）。“我這輩子從沒見過本尼那個孩子幹得如此賣力，”庫奇說，一邊把炸薯條放到桌上，孩子們迫不及待地吃起來。“你會把他累得筋疲力盡的，傑克。”

當然，傑克的動機正是如此。上午弄幹草，下午遊泳，晚上點著燈每個人再去檢查一打或更多的谷倉，他覺得本尼會睡得像個死人。問題是他自己可能也一樣。他到井邊洗漱時——那時夕陽來了又走了，留下玫瑰的痕跡不斷加深，變成一片黑暗——他把奧伊帶在身邊。他把臉洗幹凈，並輕彈幾滴水給那只動物，他非常敏捷地接住了。然後傑克單膝跪下，輕柔地抓住這只貉獺的腮幫。“聽我說，奧伊。”

“奧伊！”

“我要睡一會兒，但是等月亮升起來的時候，我要你把我叫醒。輕輕地，你懂嗎？”

“懂！”他也許懂了，也許沒有。如果有人要下注的話，傑克會賭懂了。他很信任奧伊，也可能是愛，或者也許兩者都一樣。

“當月亮升起的時候。說月亮，奧伊。”

“月亮！”

聽上去不錯，不過傑克還是會調好自己的生物鐘，在月亮升起時叫醒自己。因為他想去那次看到本尼的老爸和安迪在一起的那個地方。日子越久，那次奇怪的會面越讓他放心不下。他不願意相信本尼的老爸和狼群有什麽幹系——也不想安迪有——但是他想弄清楚。因為羅蘭會那麽做。如果不為其他，就因為那個。

2

兩個男孩子睡在本尼的房間。有一張床，本尼當然讓給自己的客人，但是傑克不肯。結果他們商討出一套制度，本尼逢他所稱的“偶數”的晚上睡床，傑克在“奇數”的晚上睡床。這天是傑克睡地板的夜晚，他很高興。本尼的羽絨床墊太軟了。考慮到他要在月亮升起時起來，地板也許更好，更安全。

本尼雙手抱頭躺下，看著天花板。他想哄奧伊到床上來和他一起睡，可是那只貉獺已經睡著，蜷縮著像一個逗號，他的鼻子藏在很卡通的波浪形尾巴下面。

“傑克？”一聲輕輕的呼喚，“你睡著了？”

“沒有。”

“我也沒有。”停了一下，“真好，有你在這裏。”

“我也很開心，”傑克說，而且真心實意。

“有時做獨子會很孤獨。”

“我不知道……我總是獨自一人。”傑克停了停，“我猜你姐姐死後你很傷心。”

“我時不時還會傷心。”至少他說話的語氣很平和，這讓人聽起來略微輕松了些。“我想你們打完狼群後會留下來？”

“可能不會很久。”

“你們在尋找，對嗎？”

“我猜是的。”

“找什麽？”

追尋的是拯救這個空間的黑暗塔和紐約的玫瑰，他、埃蒂和蘇珊娜都來自紐約，可是傑克不想把這些告訴本尼，盡管他喜歡他。塔和玫瑰是某種秘密。卡－泰特的事。但他也不想撒謊。

“羅蘭不怎麽講。”他說。

沉默了許久。傳來本尼翻身的聲音，他動作很輕，以免打擾奧伊。“他讓我有點害怕，你的首領。”

傑克想了想，然後說：“他也讓我有點害怕。”

“他讓我老爸害怕。”

傑克突然警惕起來。“真的嗎？”

“是的。他說如果你們除掉狼群後，把矛頭轉向我們，他不會感到吃驚。後來他說自己只是在開玩笑，不過那個表情嚴肅的老牛仔讓他害怕。我猜那肯定是你的首領，你說對嗎？”

“對。”傑克說。

傑克以為本尼已經睡著的時候，那個男孩問：“在你來的那個地方，你的房間是什麽樣子？”

傑克想著自己的房間，剛開始吃驚地發現很難回想起來。他已經很久沒想過了。這會兒他想起來了，他對自己把房間描述得跟本尼的差不多感到尷尬。以卡拉的標準，他的朋友其實住得挺好——傑克猜想沒有幾個本尼這種年紀的小戶人家的孩子有自己的房間——但是他會期待聽傑克描述像快樂王子住的那種房間。電視？立體聲，他所有的唱片，還有可以獨享的耳機？他的史提夫·汪達和傑克遜五人組合的海報？他的顯微鏡，可以看到肉眼看不到的微小東西？他要告訴這個男孩那些奇物和奇事嗎？

“和這間類似，只是我有一張桌子。”傑克最後說。