Part 02 王位覬覦者 Chapter 15 音樂的作用（第5/7頁）

她點點頭，她的黑色面紗也隨之發出沙沙聲。她那雙小眼睛專注地看著手稿。

“這歌詞真是拙劣！”她自言自語地嘟噥道，“並不是期待德國人寫出什麽有詩意的東西，但真的……這……”她停下來，搖了搖戴著頭巾的腦袋，“我想，如果真如你丈夫所言，這裏面有某種密碼，那麽信息就暗含在這些詞裏。所以，歌詞本身並不重要。”

“歌詞說的什麽？”我問。

“‘我的牧羊女在青翠的山中與羊羔嬉戲，’”她讀道，“語法真糟糕，盡管在寫歌時，作者為了押韻，他在語法方面並不用那麽嚴格。如果是寫情歌，那更是這樣了。”

“你對情歌很了解？”我好奇地問。赫德嘉嬤嬤今晚真是各種讓人驚訝啊。

“任何好的音樂本質上都是情歌，”她淡然地說，“但是就你所說的情歌而言，我確實很了解，我見過不少。在我年輕的時候——”她微笑著，露出了潔白的大牙齒，承認要想象孩童時的她很困難，“我算得上是天才，你知道的。我能依靠記憶彈奏任何我聽過的曲子，我在七歲時就創作了第一首樂曲。”她指了指那架大鍵琴，富態的琴面在拋光後閃閃發亮。

“我家有錢，如果我是個男人，肯定就成為音樂家了。”她簡單地說道，沒有絲毫遺憾的跡象。

“如果你結了婚，你肯定也會創作音樂？”我好奇地問。

赫德嘉嬤嬤攤開兩只手掌。它們在燈光下顯得奇形怪狀。我見過這雙手從骨頭裏拉出過匕首，復位過脫臼的關節，碰過新生兒沾滿血汙的頭。我也見過她的手指像飛蛾的腳那樣徘徊在烏木琴鍵上。

“好了，”她在沉思片刻後說，“這是聖安塞姆的錯。”

“聖安塞姆的錯？”

看到我的表情後她咧嘴笑了，醜陋的臉龐上完全沒有了大家所熟知的那種嚴厲表情。

“噢，是的。我的教父，老太陽王17，”她不在意地補充道，“在我八歲時給過我一本《聖人的生活》，作為我聖人日的禮物。”

“那本書很漂亮，”她回憶著說，“鍍金的書頁，鑲有寶石的封面，更像是藝術品，不像文學作品。但是，我還是讀了它。雖然那些故事——尤其是那些關於烈士的——我都喜歡，但是在聖安塞姆的故事裏有個短語似乎在我的靈魂裏得到了回應。”

她閉上眼睛，仰頭回憶著。

“聖安塞姆是個擁有大智慧、大學識的人，是一位教會聖師。但他也是一位主教，關心信眾，關照他們的世俗和精神所需。那個故事詳細介紹了他的全部作品，最後以這樣的文字結尾：‘他就這樣去世了，終結了他那特別有用的一生，因此在天堂得到了加冕。’”她停下來，輕輕地在大腿上伸展雙手。

“其中有些東西極其強烈地吸引了我，‘特別有用的一生’。”她對我微笑著，“夫人，我能想到許多比這更糟糕的墓志銘。”她突然攤開雙手，聳了聳肩，姿勢優雅得有些奇怪。

“我想變得有用。”她說道，然後打住閑談，突兀地把話題拉回到了琴架上的樂譜上。

“那麽，”她說，“顯然在調號上的改變，就是怪異所在。我們現在能做什麽？”

我張嘴稍微感嘆了一下。我們雖然一直在說法語，但我並未注意到。然而，在赫德嘉嬤嬤講述她的故事時，我觀察著她，並且一直在用英語思考。回頭看到那份樂譜時，我突然想到了什麽。

“怎麽了？”嬤嬤問道，“你想到什麽了嗎？”

“調子不就是鑰匙嘛！18”我微微大笑著說，“在法語裏面，音樂的調子是‘note tonique’，但能夠開鎖的東西的單詞……”我指著那一大捆鑰匙，赫德嘉嬤嬤通常都把它們掛在腰帶上，但在我們進來時，她把它們放在了書架上。“不就是passe-partout 19嗎？”

“是的，”她迷惑地看著我說，然後摸了摸那把萬能鑰匙，“萬能鑰匙。那把鑰匙，”她指著那把有圓筒和榫槽的鑰匙說，“叫作clef 20更恰當。”

“Clef！”我歡呼道，“完美！”我用手指按在面前的樂譜上。“嬤嬤，你看，在英語裏面，‘調子’和‘鑰匙’是同一個詞。在法語裏面，clef指‘鑰匙’，而在英語裏面，clef也是音樂記號的一種。所以說，曲子的調子就是解密的關鍵所在。詹米說他覺得這是封英語密信！而且還是由一個幽默感十分糟糕的英格蘭人寫的。”我補充道。

只要稍加理解，這封密信並不難破解。如果寫信的人是英格蘭人，那麽被加密的信息也有可能是英語，也就是說，那些德語歌詞只是提供字母而已。在看了詹米之前做的字母對照表後，我們只需嘗試幾次便能知道這封信的加密模式。

“兩個降半音意味著從分段的開頭開始提取每個單詞的第二個字母。”我說著，特別潦草地寫下結果，“三個升半音意味著從分段的末尾開始提取每個單詞的第三個字母。這個人之所以用德語，想來一是為了掩飾，二是因為德語詞匯非常豐富。要是用英語，差不多需要兩倍的單詞才能說明白同樣的東西。”