Part 03 不幸 Chapter 21 不合時宜的復活（第5/12頁）

“真是善於觀察。”我說。我的視界邊緣浮現出黑點，眼前閃著細小的光芒。“抱歉。”我禮貌地說，然後把頭埋在了膝蓋中間。

詹米、弗蘭克、蘭德爾、杜格爾，他們的面容在我腦中閃現，他們的名字似乎在我的耳朵裏回響。我的手掌裏冒著汗，我把它們壓到胳膊下面，抱著自己，嘗試讓自己不再因為震驚而顫抖。詹米不會立即與蘭德爾決鬥，這才是重要的事情。我還有些許時間，能夠思考，能夠采取預防措施。但采取什麽措施呢？我讓自己的潛意識與這個問題糾纏，然後逼迫自己放慢呼吸，把注意力集中到眼前的事情上。

“再問一遍，”我說道，把頭發整理到背後，“你在這裏做什麽？”

他那對黑色的眉毛朝上面皺了皺。“我來看親戚需要理由嗎？”

我仍然能感受到喉嚨裏面的膽汁，但至少我的雙手不再顫抖了。

“現在這種狀況下需要。”我說。我坐直身子，傲慢地無視已經解開的系帶，然後伸手去拿白蘭地壺。知道我想倒酒喝，杜格爾從托盤上拿下一個酒杯，往裏面倒了一茶匙酒。然後，他體諒地看了我一眼，又往裏面倒了一茶匙。

“謝謝。”我接過酒杯，冷冷地說。

“狀況，呃？是什麽樣的狀況？”不等我回答和允許，他就冷靜地給自己倒了一杯酒，然後漫不經心地舉了舉杯，“敬國王陛下。”

我的嘴向兩邊扭曲。“詹姆斯國王？”我輕輕地抿了一口自己的酒，感到那火熱的芳香氣味灼燒著我眼睛裏的膜。“你現在身在巴黎，是不是意味著你讓科拉姆同意你的想法了？”因為，雖然杜格爾·麥肯錫可能是詹姆斯黨人，但作為族長領導理士城堡麥肯錫家族的卻是他兄長科拉姆。科拉姆的雙腿因為疾病而變得畸形、殘廢，他不再帶領族人上戰場，杜格爾是戰鬥首領。不過，雖然杜格爾可以帶兵打仗，但擁有權力決定是否開戰的人是科拉姆。

杜格爾喝幹杯子裏的酒，無視我的問題，又給自己倒了一杯。這次他品嘗了第一口酒，顯而易見地讓那口酒在嘴裏翻動，然後吞了下去，舔了舔唇上留下的最後一滴。

“還不錯，”他說，“我得給科拉姆帶些回去。他需要比葡萄酒勁大的東西，才能幫助他睡眠。”

這顯然是在迂回地回答我的問題。那麽說來，科拉姆的身體狀況正在惡化。那種疾病讓他始終處於疼痛中，身體也因此被削弱，所以晚上需要加度葡萄酒來幫助睡眠。現在，他直接需要白蘭地了。我想，再過多久他才會被迫用鴉片來減輕痛苦？

因為，等到他使用鴉片時，他作為族長對氏族的領導就結束了。沒有身體上的手段，他仍能通過純粹的人格力量來統領氏族；但是，如果他心靈上的力量消失在痛苦和藥品中，那麽他的氏族就需要新的領袖——杜格爾。

我從杯沿上面盯著他看。他也反過來盯著我看，沒有表現出任何局促不安，寬大的麥肯錫氏嘴巴上顯露出些許微笑。他的面容很像科拉姆，也像詹米，強壯且粗獷，臉頰骨又高又寬，鼻子又直又長，就像刀刃一樣。

他在十八歲時曾宣誓支持兄長擔任族長，並遵守了這個誓言近三十年。我知道，他還會繼續遵守，直到科拉姆去世或不能繼續領導。但是，如果那天到來，那麽族長的職責就會落到他肩上，麥肯錫族人也會追隨他的領導，舉起蘇格蘭聖安德魯旗，豎起詹姆斯國王的旗幟，充當美王子查理的先鋒部隊。

“狀況？”我說道，回到了他之前提出的問題上，“呃，如果說你拜訪的這個男人曾經被你棄於死地，而且你還試圖勾引這個男人的妻子，那麽這就算不上是最好喝的酒。”

杜格爾就是杜格爾，他大笑起來。我不知道到底要怎樣才能讓他感到窘迫，但是我希望在他最終感到窘迫時，我能在場見證。

“勾引？”他說道，愉悅地擰著嘴唇，“我是想迎娶你。”

“我記得你是想強暴我。”我斥責道。去年冬天，在他拒絕幫助我去溫特沃思監獄救詹米後，他的確是想迎娶我，只是通過暴力的方式而已。雖然他的主要動機在於占有詹米的拉裏堡莊園——詹米如果去世，拉裏堡莊園就歸我所有——但他絲毫也不反對這場婚姻帶來的其他好處，比如說定期利用我的身體取樂。

“至於把詹米丟在監獄不管的事情，”他照舊忽視我，繼續說道，“當時看上去沒法救他出來，也沒有道理讓活生生的人冒險去做徒勞的事情。詹米會是第一個理解我這樣做的人。而且，如果他死了，那麽我作為他的族人，有責任給他的妻子提供庇護。我是這家夥的養父，不是嗎？”他仰頭喝幹了杯裏的酒。