Part 03 不幸 Chapter 21 不合時宜的復活（第4/12頁）

在特穆朗街停下來後，我跳出馬車，感到既驚慌，又憤怒。“你為什麽不停車？”我質問車夫。

他聳聳肩，安穩地坐在馬車頂上，絲毫不受影響。“主人命令我送你回家，不要耽擱，夫人。”他撿起鞭子，輕輕地用它觸碰馬匹的臀部。

“等等！”我喊道，“送我回去！”但是他只是像海龜一樣把頭縮到肩膀裏，假裝沒有聽到我說話，同時駕著馬車哢嗒哢嗒地離開了。

我因為無能為力而生著氣，轉身朝家門走去。矮小的菲格斯從門裏走出來，皺著稀薄的眉毛，表示詢問地看著我。

“默塔在哪裏？”我厲聲問道。我能想到的能夠找到並阻止詹米的人，就只有默塔了。

“夫人，我不知道，或許在那下面。”他朝岡伯吉街方向點點頭。那裏有好幾家酒館，有些酒館比較體面，旅行經過的女士可能和丈夫在裏面共進晚餐；但有些酒館則像賊窩，即使是帶有兵器的男性，要想單獨進去也得猶豫片刻。

我把手放在菲格斯的肩上，既是為了尋求幫助，也是為了進行勸告。

“快跑去找他，菲格斯。以最快的速度跑！”

聽我的口氣不對勁，他立即跳下台階，跑了出去，我甚至還沒來得及說“小心點”。不過，他比我了解巴黎下層社會的生活——曾經做過小偷的人，在酒館人群裏穿梭自然是最熟練的。只是我希望他曾經是個小偷。

但是，我一次只能擔心一件事，所以在我想到詹米對蘭德爾最後說的話時，菲格斯因為偷竊被抓住、絞死的畫面就漸漸退去了。

詹米肯定不會回到桑德林漢姆公爵家裏。他不會的，我安慰自己。他沒有佩劍。無論他現在是什麽感受——想到他的感受時，我的心直往下沉——他都不會草率行動。我之前見過他與人搏鬥，他在搏鬥時會冷靜地思考，能夠撇開那些會影響判斷的情緒。重要的是，這次他肯定也會遵守繁文縟節。他會追尋僵硬的方法來實現尊嚴，作為避難場所——在刻骨的嗜血、復仇情緒浪潮沖刷時，他需要緊緊抓住這種方法。

我在走廊裏停下來，機械地脫下披風，站在鏡子邊整理我的頭發。想一想，比徹姆，我在心底對鏡子裏蒼白的自己說。如果他要去決鬥，那他首先需要什麽呢？

劍？不，不可能是劍。他自己的劍掛在樓上的大衣櫥裏。雖然他能夠輕易借到一把劍，但我沒法設想他帶著別人的劍去進行生命中最重要的一場決鬥。在他十七歲時，他舅舅杜格爾·麥肯錫給了他這把劍，監督他練劍，並用這把劍教他左手用劍的技巧和力量。杜格爾陪他訓練，左手對左手，一練就是幾個小時。練到最後，詹米告訴我，他感到那把由西班牙金屬鑄就的劍有了生命，變成了他手臂的一部分，劍柄與手掌融在了一起。詹米說過，在這把劍不在身旁的時候，他會覺得像是沒有穿衣服一樣。他不會赤身裸體去與蘭德爾決鬥。

不，如果他馬上需要這把劍，那他就會回來取。我不耐煩地用手指抓著頭發，嘗試去思考。媽的，決鬥的禮儀是什麽？在刀劍相對之前會發生什麽事？當然是下戰書。詹米在走廊裏說的話算是戰書嗎？我隱約覺得用手套扇別人的臉算是下戰書，但我不知道那是不是真的習俗，或者只是源自電影制作人的想象。

我想到了。首先下戰書，接著是確定地點——慎重選擇的地點，不太可能被警察或國王衛隊注意到。要下戰書，要安排地點，那麽就需要一位副手。噢，那麽說他正是去做這件事了，去找他的副手——默塔。

即使詹米在菲格斯之前找到默塔，那也需要安排形式上的東西。我稍微松了口氣，但我的心臟仍然在咚咚地跳動，我的系帶似乎還是系得太緊。我沒有看到用人，於是解開系帶，舒暢地深吸了一口氣。

“我不知道你有在走廊裏脫衣的習慣，不然我就待在客廳裏不出來了。”我身後一個蘇格蘭口音諷刺地說。

我猛地轉過身，心臟差點跳起來嗆著我。那個男人舒展地站在客廳門口，雙臂張開，漫不經心地頂在門框裏。他塊頭很大，和詹米差不多，動作和詹米一樣簡潔、有風度，神態也和詹米一樣冷酷、鎮靜。不過，他的頭發是黑色的，那雙深陷的眼睛是朦朧的綠色。杜格爾·麥肯錫突然出現在我家裏，就好像是被我的思緒召喚來似的。說曹操，曹操到。

“啊呀，你在這裏幹什麽？”盡管我的心臟還在猛烈跳動，但看見他的那種驚訝在慢慢消逝。早餐過後我就沒有吃東西，感到一陣反胃。他走上前來，抓住我的胳膊，拉我朝椅子走去。

“坐下來，姑娘，”他說，“這樣你就不會感到反胃了。”