Part 04 醜聞 Chapter 24 布洛涅森林（第2/6頁）

詹米揚起眉毛，從托盤裏拿起便條，然後打開閱讀起來。“噢，該死的！”他反感地說。

“怎麽了？”我問道，“不會是默塔送信來了吧？”

他搖了搖頭：“不是，是倉庫工頭。”

“碼頭上有麻煩？”

詹米臉上顯現出復雜的表情，既有不耐煩神情，也有想笑的樣子。

“呃，準確說來不是麻煩。看樣子是這人陷在妓院裏了。他卑微地求我原諒——”他諷刺地朝那張便條揮了揮手，“希望我能夠去幫助他。也就是說，”他翻譯道，同時把餐巾捏皺，然後站了起來，“問我是否可以去給他付賬。”

“你要去嗎？”我說道，覺得有些好笑。

他哼了一聲，然後撣掉大腿上的面包屑。“想來我不得不去，除非我想親自去監管倉庫——而我並沒有時間這樣做。”他在腦中回顧當天要做的事情，眉毛皺到了一起。這件事會占據一些時間，而且等待著他的有書桌上的訂單、碼頭上的船長，還有倉庫裏的酒桶。

“我最好帶菲格斯一起，讓他給我送信。”他無奈地說，“如果我時間不夠的話，他或許能夠送信去蒙馬特爾。”

詹米站在書桌邊，懊惱地翻著那一大堆等待處理的文件。我對他說：“仁心貴於冠冕。”

“噢，是嗎？”他說，“這是誰說的？”

“應該是阿爾弗雷德·丁尼生，”我說，“他現在還不存在，但他是一位詩人。蘭姆叔叔有本關於英國著名詩人的書。我記得那本書裏面也有些彭斯的文字。彭斯是蘇格蘭人，”我解釋道，“他說過：‘自由與威士忌相伴而行。’”

詹米哼了哼。“我不知道他是不是詩人，但他至少是蘇格蘭人。”然後他微笑起來，低頭輕吻了我的額頭，“我晚上會回來吃晚飯，褐發美人，照顧好自己。”

我吃完自己的早餐，還節儉地吃掉了詹米的烤面包，然後搖擺著上樓去小睡一會兒。自第一次讓人恐慌的出血以來，又有過幾次小出血，不過只是一兩處血跡，而且也有幾周平安無事了。但是，我還是盡可能躺在床上或躺椅上，只有在招待客人時才小心翼翼地下樓去客廳，或者在與詹米吃飯時才下樓去餐廳。不過，在我下樓吃午飯時，我發現用人只擺了一個人的餐具。

“大人還沒有回來？”我有點驚訝地問。

老管家搖了搖頭：“還沒有，夫人。”

“好吧，我以為他會很快回來呢。確保他回來時有飯菜吃。”我很餓，沒法等詹米回來了。如果我太久不吃東西，往往會感到惡心。

吃完午飯後，我又躺下休息。夫妻間的恩愛暫時中止了，所以在床上沒有太多事情做，只有閱讀和睡覺；也就是說，我讀了不少，也睡了不少。我沒法趴著睡，而躺著睡又不舒服，因為躺著往往會讓肚子裏的孩子來回扭動。所以，我只好側躺，圍著越來越大的肚子蜷縮著，就像卷著刺山柑花蕾的雞尾冷蝦。我很少能夠熟睡，但常常會打盹兒，讓我的心智隨著孩子的不規律輕微移動而流動。

在夢中，我覺得自己感到詹米在身邊，但是當我睜開眼睛時，房間裏空蕩蕩的，然後我又閉上眼睛，放松下來，好似我自己也在溫暖的羊水裏失重地漂浮著。

下午晚些時候，有人輕輕地敲臥室門，我最終醒了過來。

“進來。”我說道，眨著眼睛從睡眠中醒來。是管家馬格納斯，他帶著歉意說又有幾位客人到訪。

“夫人，是德羅昂王妃，”他說，“她願意等到你醒過來，但是後面德阿班維麗夫人也來了，所以我想或許……”

“沒關系的，馬格納斯，”我說著努力坐直身子，把雙腳擡到床沿上，“我會下樓去的。”

我倒是期待見到她們。我們上個月沒有娛樂活動，所以我很懷念那種喧鬧和談天，盡管我們談的大多都是些無聊的事情。路易斯經常來陪我坐坐，給我講宮中的動態，讓我開心，但我已經有段時間沒見到瑪麗·德阿班維麗了。我在想她今天來這裏會有什麽事情。

我的動作很笨拙，只能慢慢地走下樓。每走一步，我增加了的體重就往下讓我的腳底發痛。客廳的鑲板門是關著的，但我能清楚地聽到裏面的說話聲。

“你覺得她知道嗎？”

這個問題是用壓低了的語調問的，這預示著最為讓人感興趣的流言。聽到這個問題時，我正要走進客廳。然而，我在門口停了下來，她們剛好看不見我。

說話的是瑪麗·德阿班維麗。因為她老丈夫的地位，她在各個地方都受人歡迎，而且即使按照法國人的標準，她也是個愛交際的人。巴黎所有值得聽的事情她都聽說過。

“她知道嗎？”回答的是路易斯。她那有感染力的尖嗓音，帶有天生貴族的那種完美的自信，不在乎誰聽到了什麽。