Part 04 醜聞 Chapter 24 布洛涅森林（第5/6頁）

馬車在那條貫穿布洛涅森林的小路上停了下來，就停在了最後那幾棟破爛房屋的旁邊。我給馬車夫安排過他要做的事情，他跳下座位，拴好馬匹，消失在那些房屋中間。住在森林附近的人們知道森林裏的情況。適合決鬥的地點不會太多，人們應該都知道。

我安穩地坐著，把沉重的披風拉緊了一些，在黎明的寒冷中瑟瑟發抖。我感覺很糟糕，整夜未眠讓我疲憊不堪，恐懼和悲痛重重地壓在我的胃底。在這一切之上的，還有一種強忍著的怒火，我試著把它推開，以免影響我眼前的工作。

但它不停地回來，只要我放松警惕，它就會開始翻湧，就像現在這樣。他怎麽可以這麽做？我勉強忍住的憤怒不停地在心中嘀咕。我不該來這裏的，我應該在家裏，安靜地在詹米身邊休息。我不該追逐他、阻止他，同時還要與憤怒和疾病較量。因為乘馬車而造成的難以消除的疼痛糾纏在我的脊柱底部。是的，他很有可能會沮喪，這我能夠理解。但是，看在老天的分上，這危及的是一個人的性命啊！他那該死的自尊怎麽能夠比人命重要？而且還不給任何解釋就離開了我！讓我通過鄰居的閑話才得知發生了什麽事情！

“詹米，你答應過我的，該死的，你答應過我！”我低聲說道。濕淋淋的森林寂靜無聲，裹著迷霧。他們已經到這裏了嗎？他們會來這裏嗎？我猜錯決鬥地方了嗎？

馬車夫再次出現，跟著他來的是個大概十四歲的少年。他靈活地跳到馬車夫身邊的座位上，然後揮揮手，指示先向前然後左轉。隨著清脆的鞭響和咂舌頭的聲音，馬車夫讓馬匹小跑起來。我們轉彎離開小路，駛進了正在蘇醒的陰暗森林。

我們停了兩次，讓那個少年跳下去，快速鉆進灌木叢去查看，每次他都很快回來，回來時搖著頭表示否定。第三次的時候，他飛快地跑回來，臉上的激動表情十分明顯，所以在他還沒有走近叫馬車夫時，我就打開了馬車門。

我手裏準備好了錢，我把錢塞給他，同時抓住他的袖子說：“帶我去！趕快，趕快！”

我幾乎無視了交纏在路上的樹枝，也沒有注意到在我撥開樹枝時那些突然打濕我衣服的雨水。我跟在那個少年後面，他的衣服被打濕了一部分。那條道路因為落葉而很柔軟，我們倆都沒有發出腳步聲。

在見到他們之前，我就聽到了他們的聲音——他們已經開始了。刀劍的碰撞聲被濕淋淋的灌木叢壓低了，但仍然足夠清晰。濕漉漉的黎明裏沒有鳥叫，但那致命的搏鬥聲卻在我耳中回響。

那是一大片空地，位於森林深處，但有小道和馬路相連。這片空地足夠大，能夠在裏面施展嚴肅決鬥所需的步法。他們只穿著襯衫，在雨中打鬥。濕透的衣服沾在他們身上，展現出肩膀和脊柱的輪廓。

詹米說過他搏鬥比蘭德爾厲害，他或許沒說錯，但喬納森·蘭德爾的劍術也不平庸。他迂回移動，來回躲閃，像條蛇一樣柔軟，銀制毒牙般的劍向前攻擊。詹米同樣迅速，這對於如此身高的人來說算是種令人驚奇的天賦。他腳步輕盈，手法穩健。我牢牢站在地上，靜靜地看著，不敢叫喊出來，害怕讓詹米分心。他們圍著小圈轉動，不斷進攻和躲閃，雙腳輕輕挨著地面，就像在草皮上舞蹈。

我紋絲不動地站在那裏觀看。我在黎明前就在尋找這個地方，打算阻止他們。但我現在找到了他們，卻不能幹涉，害怕造成致命的後果。我能做的只有等待，看最終死去的是詹米還是蘭德爾。

蘭德爾擡劍阻擋詹米的攻擊，但不夠迅速，沒能頂住猛烈的劈砍，他的劍被打飛出去。

我張嘴尖叫。我本來打算喊詹米的名字，讓他趕緊住手，讓他憐憫地在打飛對手的劍和緊接著的致命一擊之間停下來。實際上，我叫喊了出來，但是我的叫聲很虛弱，哽咽住了。我站在那裏觀看時，背部那種持續的疼痛加重了，就像被拳頭握緊一樣。現在，我突然感覺自己掙脫開來，就好像那個拳頭松開了它握住的東西一樣。

我瘋狂地四下摸索，緊緊抓住旁邊的一根樹枝。我看到了詹米的臉，他臉上的表情堅定歡欣但冷靜。我意識到他被暴力迷霧所包裹著，聽不到任何聲音。在決鬥結束前，他的眼裏只有自己的目標。蘭德爾在不可阻擋的劍下向後退，在濕漉漉的草地上踩滑了，倒在了地上。他弓起背，想站起來，但是草地很滑。他的領巾已經被撕破，腦袋向後仰著，黑色的頭發已經被雨打濕，喉嚨暴露了出來，就像一只乞求憐憫的狼。但是，復仇之下豈有憐憫，而詹米向下攻擊的劍並未朝著蘭德爾暴露出來的喉嚨刺去。