Part 04 醜聞 Chapter 28 光明來臨（第2/7頁）

“有時候早晨的生意不好，”他給我解釋道，“但是在星期二和星期五，漁民們會從塞納河上岸，到早市去賣魚。賣完魚他們就有了錢，而愛麗絲夫人會做生意，讓年輕的姑娘們吃完早飯就馬上做好準備。”

那些“姑娘”其實大多數都是妓院裏較為年長的女士。漁民們不是最挑剔的顧客，所以只會去找不那麽漂亮的妓女。不過，這些妓女大多都曾經是菲格斯的朋友，所以他在會客廳裏度過了愉快的十五分鐘。有些顧客來得比較早，選擇了姑娘，然後去了樓上的房間——愛麗絲夫人的妓院有不高的四層樓——並未打擾其他姑娘的談話。

“然後那個英格蘭人和愛麗絲夫人進來了。”菲格斯停止說話，吞了口唾液，碩大的喉結在幹瘦的喉嚨裏緊張地動了動。

菲格斯見過喝醉、然後被叫醒的男人的各種狀態，一眼就看出來蘭德爾隊長喝了一整夜酒。他滿臉通紅，蓬頭垢面，眼睛裏還充滿血絲。他無視嘗試帶他去見一位妓女的愛麗絲夫人，甩掉了她，然後漫步穿過會客廳，不安分地掃視著正在展示的妓女。看到菲格斯時，他的眼睛亮了起來。

“他說‘你，跟我來’，然後抓住我的胳膊。我向後掙紮，夫人。我跟他說我的主人就在上面，我不能去。但他不聽我的。愛麗絲夫人悄悄在我耳邊說我應該跟他去，事後她會和我分錢。”菲格斯聳聳肩，然後無助地看著我，“我知道那些喜歡小男生的人通常不會太持久，我以為在大人準備離開之前他就能完事。”

“我的天！”我說道。我松開捏著他的手指，讓它們麻木地沿著他的衣袖滑下來。“你是說……菲格斯，你之前這樣做過嗎？”

他看上去似乎想哭。我也是。

“不經常，夫人，”他說道，近乎是在懇求我的理解，“有些妓院專門提供這種服務，有這種喜好的男人通常會去那裏。但是，有些時候顧客會看到我，然後想……”他流起了鼻涕，然後伸手背去擦拭。

我在口袋裏翻找出手帕，遞給了他。回想起那個星期五的早晨，他開始抽泣起來。

“它比我想象的要大很多。我問他能不能用嘴，但他……他想……”我拉他過來，把他的頭按在我的肩膀上，用我的衣服使他的說話聲變得聽不清。他那瘦弱的肩胛骨在我的手下面就像鳥的翅膀一樣。

“不要再說了，”我說，“別說了。沒事的，菲格斯。我不生氣，但是不要再跟我說了。”

這是條無效的命令，在這麽多天的恐懼和沉默過後，他無法停止說話。

“但是這都是我的錯，夫人！”他掙開了我，激動地說道。他的嘴唇在顫抖，眼淚湧滿了雙眼。“我應該保持安靜的。我不應該哭出來！但是我忍不住，大人聽到了我的聲音，然後……然後就沖了進來……啊……夫人，我不應該，但是我看到他真的很開心，所以我就朝他跑去。他把我藏在身後，朝那個英格蘭人的臉上打了一拳。那個英格蘭人從地上爬起來，手裏拿著凳子，然後扔了過來。我當時很害怕，然後就跑出房間，藏到走廊盡頭的櫃子裏了。然後我就聽到許多叫喊聲和碰撞聲，然後又聽到一聲很厲害的撞擊聲，以及更多人的叫喊聲。然後就停下來了，不久大人就來打開櫃子門，把我帶出去了。他拿了我的衣服，親自給我穿上，因為我扣不上紐扣——我的手指在顫抖。”

他雙手抓住我的衣服，我相信他此時的表情肯定特別痛苦。

“都怪我，夫人，但是我當時不知道！我不知道他會去找那個英格蘭人決鬥。現在大人離開了，不會回來了，都是我的錯！”

他哭號著，面朝地面趴到了我的腳下。他哭得那麽大聲，我彎腰拉他起來，不覺得他會聽到我說話，但我還是說了出來：“不是你的錯，菲格斯。也不是我的錯，但是你說得對，他已經離開了。”

在菲格斯說出真相後，我變得更加冷淡了。自流產以來就圍繞著我的烏雲似乎逼得更近了，即使是在最明亮的白天，也層層將我包裹起來，讓光線變得暗淡。我聽到的聲音也似乎變得微弱，像是海上航標穿過濃霧發出的嗡嗡聲。

路易斯站在我面前，低頭看著我，擔心地皺著眉頭。

“你太瘦了，”她責備道，“蒼白得像盤牛肚。伊馮說你又不吃早餐了！”

我不知道上次感到饑餓是什麽時候。這幾乎不重要。或許是在布洛涅森林的決鬥之前很久，或許是在我去巴黎之前很久。我盯著壁爐台，無意識地看著那種洛可可雕刻的花飾旋曲。路易斯的聲音還在繼續，但我並沒有關注它。它只是房間裏的一種聲音，就像樹枝刷在城堡石墻上發出的唰唰聲，或者像循著我沒吃的早餐的氣味而來的蚊子的嗡嗡聲。