第三章 烜赫一時的無尾猿（第3/3頁）

“好了！看吧！”無尾猿說，“都安排好了，可都是為了你們著想。用你們掙來的錢好好改造納尼亞，使它成為一個更值得愛護的國家。橘子和香蕉會大量湧入，還要建設公路、大城市、學校、辦公樓，購入馬鞭子、口勒、馬鞍子、籠子、狗窩、籠子……啊，建設一切。”

“但我們都不需要這些，”一頭老熊說道，“我們只想要自由。請阿斯蘭親自來跟我們說。”

“你們別爭了，”無尾猿說，“簡直受不了了。我可是人，而你，不過是一頭又蠢又笨、滿身肥肉的老熊。你知道什麽是自由嗎？ 你以為自由就是想幹什麽就幹什麽？那我可要告訴你，你完全錯了， 那並不是真正的自由，真正的自由應該是我叫你幹什麽你就幹什麽。”

“赫……恩……恩……赫，”老熊搔著腦袋，悻悻地咕噥著， 這個東西對他而言實在太難懂了。

“對不起，對不起，”一頭渾身絨毛的小羊發出高而尖的聲音， 它是那麽年輕，以至於大家都驚訝於他敢如此大膽地說話。

“這回又是什麽？”無尾猿不耐煩了，“快說。”

“對不起，”小羊答道，“我不理解。我們跟卡樂門人有什麽幹系？ 我們屬於阿斯蘭。他們屬於塔什。他們有個神，叫作塔什。據說他有四條胳膊和一個鷹頭。他們在他的祭台上殺人。我都不敢相信竟然會有像塔什那樣的人物。然而如果有的話，阿斯蘭怎麽會和他做朋友呢？”

所有的野獸歪著的腦袋都擡起來了，它們明亮的眼睛都炯炯地注視著無尾猿。它們知道這是個誰也沒提過的最好的問題了。

無尾猿氣得跳腳，沖小羊吐了一口唾沫。

“小娃娃！”無尾猿憤憤地罵道，“真是愚蠢的小羊羔！趕快滾回去你娘的那裏喝奶去吧。你能懂些啥？不過其他的野獸你們聽著。塔什不過是阿斯蘭的另一個名字。那些陳舊的觀念，說什麽我們是正確而卡樂門人是錯的，簡直愚蠢之極。你們要明白，雖說卡樂門人用詞跟我們不同，但是說的都是一個意思。塔什和阿斯蘭只是聽起來不同，指的是誰我想你們早都清楚。要不然他們怎麽從來沒有爭吵呢。你們這些愚蠢的家夥必須得牢牢記住，塔什是阿斯蘭，阿斯蘭就是塔什。”

你們應該知道自己家的狗有時候臉色會有多悲傷。想想他的臉， 然後再想想這些會說話的野獸的臉就知道他們現在有多悲傷了。所有那些誠實溫順又失措的鳥、熊、獾、松鼠、麝鼠們的臉都要悲傷得多。每條尾巴都是低垂著，每根胡須都萎靡不振。只要你看到，一定會萬分同情他們，甚至感到心痛。只有一頭野獸看上去根本沒有一點不快樂的樣子。

那是一只姜黃色的雄貓——正值盛年。他坐在所有野獸的前面， 身體筆挺筆挺，尾巴繞在腳趾上。他緊盯著無尾猿和那個卡樂門的小頭目，眼睛眨也不眨一下。

“打斷一下，”雄貓十分客氣地說道，“這個問題倒是吸引了我。我想知道這個從卡樂門而來的你朋友也這樣認為嗎？”

“放心吧，”卡樂門頭目回應，“英明的無尾猿……我的意思是這位英明的人說得很對。阿斯蘭就是塔什，一點沒錯。”

“那麽說阿斯蘭肯定超不過塔什了？”那貓意味深長地問。

“絕對超不過。”卡樂門頭目保證，眼睛直直地盯著貓的臉。

“這樣的回答你滿意了吧，姜黃貓？”無尾猿笑道。

“哦，當然，”姜黃貓冷冰冰地回應道，“很感謝！我不過是想搞得清楚一些。我想我已經差不多明白了。”

到此為止，國王和珍寶連一個字也沒說。他們正等著那無尾猿叫他們呢，而且他們也覺得插話是沒用的。不過現在，蒂裏安環顧著納尼亞走獸淒慘兮兮的臉，認為他們都已經相信這一點——阿斯蘭和塔什是一體的。他終於受不了了。

“無尾猿，”國王大喊，“你這個卑鄙的家夥，你一定在撒謊， 你跟卡樂門人一樣，像只無尾猿一樣撒謊。”

他本來還想繼續質問那搜刮民脂民膏的可怕塔什神和那個用自己的生命拯救納尼亞的善良的獅王，怎麽可能是同一個神？如果他能把這個話說出來，無尾猿的統治當天就要完結，因為大家會看到真相， 並將它推翻。可是，在他說這句話之前就有兩個卡樂門人全力掌摑他， 還有一個從背後猛踢他雙腳。在他倒下的一刻，無尾猿憤怒而恐懼尖叫道：“帶下去，把他帶下去。把他帶到一個沒人的地方，綁到樹上。我會……我意思是阿斯蘭會審判他。”