第四章 夜裏發生了什麽

國王暈頭轉向地倒在了地上，完全搞不清狀況，直到卡樂門人綁住了他手腕，讓他的兩只手臂垂在兩側，緊緊把他綁在一顆岑樹上。接著他們用繩索綁住他的腳踝、膝部、腰和胸膛，然後就把他扔在那裏。此時最令他難受的是，被那些卡樂門人弄破唇邊流淌出來的鮮血， 癢癢的又不能擦——越是小事，越讓人難受。

從這裏望去國王可以看見山頂上的小馬廄還有那只無尾猿，也能斷斷續續聽到無尾猿說話的聲音和大眾的答話聲，不過他完全聽不清其中的內容。

“不知道他們會把珍寶怎麽樣。”國王心想著。

沒多久，野獸散往不同的方向。從蒂裏安身邊經過時，他們擔心地看著他，既害怕又難過，但是誰也沒敢說話。很快，它們都走了， 樹林裏恢復寂靜。時間一點點過去，蒂裏安覺得有些渴，後來覺得餓， 到了傍晚，他又很冷，脊背生疼。最後太陽終於落下，漸入黃昏。

天色快要完全暗下來時，突然響起一陣窸窸窣窣的腳步聲，蒂裏安看到一些小動物正在靠近。三只老鼠在左，兩只鼴鼠在右，還有一只野兔在正中間。每個動物的背上都背著一只小布袋，讓他們的樣子看起來有點怪異。乍一看，還以為是什麽怪物呢。過了一會兒， 它們用後腿支撐著站起來，冰涼的腳爪搭在國王的膝蓋上，一邊抽噎一邊行親吻禮。納尼亞這些會說話的動物比我們這裏的要高大得多， 所以他們才能夠得著國王的膝蓋。

“國王陛下！親愛的國王陛下，”它們尖細著聲音說道，“我們真為你難過。很抱歉，因為害怕阿斯蘭生氣，我們不敢給您松綁， 但是我們給您一點吃的。”

第一只老鼠隨即踩著繩索敏捷地爬了上來，他踩住蒂裏安胸部的繩子，抽了抽鼻子作為信號；接著第二只老鼠上來倒掛在它下面。其他的小獸則站在地上傳遞食物。

“喝吧，陛下，然後你就能吃下食物了。”最上面那只老鼠一邊說一邊遞過來一只小木杯湊到蒂裏安嘴邊。杯子很小只有一只雞蛋那麽大，蒂裏安還沒嘗出酒味就喝完了。不過老鼠很快把空杯傳下去給第二只老鼠，斟滿酒送了上來給蒂裏安喝幹。就這樣蒂裏安總算喝了個痛快。事實上一小杯一小杯飲用，比大碗喝起來反而更解渴呢。

“這是奶酪，陛下，”第一只老鼠說道，“東西不多，我們擔心你會口渴。”之後，它們又給國王喂了些燕麥餅和鮮黃油還有些酒水。

“給我點水，”第一只老鼠說道，“讓我給他洗洗臉，把血跡擦掉。”

接著蒂裏安感覺到一小塊海綿樣的東西輕柔地擦拭他的臉，真是太清爽舒適了。

“小個子朋友們，”蒂裏安很感激，“我該怎麽謝謝你們呢？”

“不用謝，不用謝，”小小的聲音說道，“除此之外，我們也做不了什麽。我們是您的子民，我們不認其他任何人。假如反對你的只是那只可惡的無尾猿和卡樂門人，我們一定會起來戰鬥，除非他們把我們剁成肉醬，才能把你這麽綁起來。我們會，真的會。但是， 我們不能反抗阿斯蘭啊。”

“你們真的認為是阿斯蘭嗎？”國王問。

“啊，是啊，是啊，”兔子應道，“昨晚他從馬廄出來了，我們都看見了。”

“阿斯蘭是什麽樣子？”國王繼續問。

“看起來就是一只可怕的大獅子，是真的。”一只小老鼠說。

“你們真的相信是阿斯蘭殺死那些樹精，並且把大家變成卡樂門國的奴隸嗎？”

“啊，簡直糟糕透頂，不是嗎？”第二只老鼠接著說，“要是在這之前，我們都死了就好了。可是到目前為止，我沒有發現疑點。每個人都說是阿斯蘭的命令，我們也確實見過他。盡管我們的確不相信阿斯蘭會喜歡。咳，我們……我們想他回到納尼亞來。”

“他似乎非常憤怒，”第一只老鼠說，“我們一定是犯了什麽錯事而不自知。因此他才來懲罰我們。不過我認為，阿斯蘭至少應該告訴我們我們到底犯了什麽錯啊。”

“我猜測也許我們現在幹的事就是錯的。”兔子說。

“就算錯了，我也不在乎，”一只鼴鼠接著說道，“我還是要這麽做的。”

其他小家夥提醒說：“別出聲。”“要小心。”接著大家都說， “真抱歉，親愛的國王，我們得走了，要是被人逮住就不好了。”

“親愛的小夥伴，趕快走吧，”蒂裏安回答，“為了納尼亞， 我不願連累你們當中的任何一個。”

“晚安，晚安，”小獸們在國王的膝上戀戀不舍地摩擦鼻子，“我們會回來的……如果可以的話。”接著它們都悄悄地走了，跟它們來之前相比，樹林顯得愈發黑暗、愈發淒冷、愈發寂寞。