第十四章 黑夜降臨在納尼亞（第2/3頁）

所有的生物全都湧過來了，當他們越靠近地上的繁星時，眼睛就變得越明亮。然而，在真正走到阿斯蘭前面時，每個人總會發生這樣那樣的狀況。

他們全部直勾勾地看著阿斯蘭的臉，我想他們恐怕沒得選擇， 必須如此。一看到阿斯蘭，有的生物的臉色瞬間變了——因為害怕或憎恨。那些會說話的獸民們，剛表現出這種情緒，下一秒就會變成不會說話的、平凡無奇的動物。然後他們都轉向右方，也就是阿斯蘭的左手邊，消失在阿斯蘭巨大的身影中。就好像一道洪水，從門的左側分流出去，再也看不見了。我也說不清它們都會變成什麽樣。

留下來的其他的動物目不轉睛地看著阿斯蘭，雖然心中難免害怕，可是他們從內心深處深愛著他。這些動物，全部穿過那扇門，站到了阿斯蘭的右側。它們當中也不乏稀奇古怪的家夥。其中有一個小矮人，就被尤斯塔斯認出來了，他就是那些射殺馬的小矮人中的一個。但是他並沒有對此多加關注，再說那也不是他能管得了的，因為有一件大喜事發生了。

眼前擠過來圍在蒂裏安和朋友們之間的，都是那些早已“犧牲” 的戰友：人馬龍威特、獨角獸珍寶、善良的野豬、憨厚的熊、千裏眼老鷹，還有親愛的大狗、高貴的馬兒，甚至小矮人波金。

“更深更高！”龍威特大喊著向西邊跑去，蹄聲隆隆叫人興奮。雖說大家可能和他不怎麽熟，但是聽了它的話，每一個人都感到萬分激動。野豬們興奮地直咕噥。大熊剛準備嘮叨說“不明白，不明白”的時候，它突然看到了那些果樹。它立刻搖頭晃腦地來到樹前， 毫無疑問，它找到了它“明白”的東西。搖著尾巴的大狗們沒有走； 小矮人波金也留下來微笑著跟大家一一握手，一臉的真誠一如往昔。獨角獸珍寶把它白發蒼蒼的腦袋依靠在國王的肩上，國王則附在珍寶耳邊不知道說著什麽悄悄話。最後，大家把注意力重新集中了門那邊的景象上。

納尼亞已經變成了巨龍和蜥蜴的天下。他們跑過來躥過去，一會兒把大樹連根拔起，就像吃大蔥那樣嘎吱嘎吱地啃。片刻之後，樹木全都沒了，大地一片荒蕪，地上的東西全都露出來了，包括那些你從未注意到的小丘和小洞。

青草全部枯萎了。蒂裏安看到，納尼亞變成了一個由光禿禿的石頭和泥巴組成的世界。他簡直難以置信這裏曾經養育過生物。那些怪物也紛紛老去，全都倒下死了。他們的肉萎縮枯槁，露出裏面的骨頭，變成巨大的骷髏，東一個西一個躺在石頭上，就好像已經死了幾千年似的。很久很久的時間中，整個世界都變得安靜了。

最後，在流星人的照耀下，一道長而平整的白色水平線一個白色的東西從世界的最東邊移動過來。

在沒有樹木的世界，一切變得非常清楚。河流逐漸寬闊，湖泊從小到大，小湖泊匯聚成大湖，山谷幾經演變變成新的湖泊，小山又成了島嶼，然後連島嶼也完全消失了。他們左邊的高沼地、右邊的崇山峻嶺，全都裂開崩塌，噼裏啪啦掉進上漲的河水中。浪花翻滾著， 湧到門口而沒有漫過去，泡沫在阿斯蘭的前腿那邊亂飛。現在他們站立的地方到水天相交處，全部都是泛濫的大水。

慢慢地有了光，一道陰沉不祥的曙光從地平線升起，越來越大， 越來越亮，甚至掩住了他們身後繁星的光芒。最後，太陽升起來了。

太陽升起時，迪格雷勛爵和波莉夫人看了對方一眼，微微地點了點頭：這兩位老人過去在另一個世界裏，見過垂死的太陽，他們很清楚，現在這個太陽，也瀕臨死亡。它的體型比一般的太陽大三倍， 甚至二十倍，是暗紅顏色的。太陽光芒潑灑在偉岸的時間巨人身上， 把他也變得紅彤彤的。在這種光線下，無邊無際的水域也染上了紅色， 猶如鮮血。

接著月亮出來了，和平常不同，這個月亮離太陽特別近，也是紅色的。見到月亮之後的太陽，突然放射出巨大的火焰，猶如殷紅的火髯或火蛇。它好像一只巨型章魚，正試圖把月亮拉到身邊。也許事實也正是這樣，不管怎樣，月亮確實在向太陽靠攏，剛開始還很慢， 後來越來越快。最後，太陽外表的火焰舔上了月亮的表面，兩個合並在一起，變成一個大火球，看起來就跟一堆熊熊燃燒的煤一樣。火焰從裏面掉下來，跌入海中，蒸汽般大小的雲霧從海面冉冉升起。

接著阿斯蘭說：“該結束了。”

時間老人把號角扔進大海裏，然後他伸出一只幾英裏長黑色的手臂向天空伸去，把太陽抓住。他用力擠著太陽，就好像我們壓榨橘子汁那樣，天地立刻變黑了。