第二部 無主的空間 第一章（第2/7頁）

“咱們說定了，”我說。滿懷幸福的科利亞打開柵欄門，到棚子裏去了，昨天我把汽車停在那裏。

從家裏——我不是看見，是憑直覺知道——出來的是斯維特蘭娜。這麽說。娜久什卡已經在安安靜靜地享受甜蜜的午睡……斯維塔走過來，站在床頭，遲疑了一下——然後把冰涼的手掌放在我的額頭，問道：

“不舒服嗎？”

“唔，”我嘟噥了一聲。“斯韋特卡，我什麽事也幹不了，一點也幹不了。你是怎麽在這裏堅持下來的？”

“我小時候就來過這個村子，”斯維特蘭娜說。“我記憶中的科利亞大叔還是個正常的人。年輕、開朗。開著拖拉機帶我這個流鼻涕的小姑娘到處去兜風。不喝酒。常常唱歌。你能想象得到嗎？”

“以前情況好一些嗎？”我問。

“喝得少一些，”斯維特蘭娜簡短地回答。“安東，為什麽你不對他進行幹涉？我覺得你已經做好準備，在黃昏界裏哆嗦了。這裏沒有任何巡查隊員……除了你。”

“這種癩皮狗我能管得了他多久？”我粗魯地說。“對不起……不該從科利亞大叔開始。”

“不從科利亞大叔開始，”斯維特蘭娜同意說。“不過會改變雙方權力結構的幹涉是和約禁止的。人類歸人類，他者歸他者……”

我沒有作聲。的確，這是被禁止的。盡管幹涉是把一大批人引向善或者惡的最簡單、最可靠的方法。可是這樣一來，平衡就會被破壞。歷史上也常有可以被稱為他者的國王和總統，可都是以戰爭收場……

“你在這裏一點精神也沒有，安東……”斯維特蘭娜撫摩著我的頭發說。“我們去城裏吧。”

“可娜久什卡高興呀，”我反對道。“再說，你也想再住一個星期，對不對？”

“讓你受罪了……要不你先走？到了城裏你會快活一些。”

“可見，你想把我打發走，”我嘟囔說。“你在這裏有情人了吧？”

斯維特蘭娜撲哧一下笑出聲來：

“你哪怕說出一個人選讓我聽聽呢？”

“沒有，”我考慮了一下說。“除非是某個來別墅度假的人……”

“我們這兒是女人的世界，”斯維特蘭娜反駁道。“或者是單身女人，或者是男人拼命幹活，女人帶著孩子來玩……順便說說，安東，這裏發生了一件怪事……”

“真的嗎？”我警覺起來。既然斯維特蘭娜說“怪事”……

“你記得嗎？昨天安娜·維克托羅夫娜來找過我？”

“女教書匠嗎？”我冷笑了一下。安娜·維克托羅夫娜是那種典型的“女教書匠”，就是在老雜志上能看到的那種老師模樣。“她好像是去找你媽媽的。”

“找媽媽，也找我。她有兩個孩子——羅姆卡，小的，五歲，還有克休莎——她十歲。”

“不錯嘛。”我稱贊安娜·維克托羅夫娜。

“別耍嘴皮子。兩天前那兩個孩子在林子裏迷了路。”

我頓時睡意全消，一骨碌從吊床上坐起來，一只手拉著樹，看著斯維特蘭娜：

“你幹嗎不早說呢？和約歸和約，不過……”

“別激動，他們迷了路，又找到了路，快到傍晚時他們自己回來的。”

“真是希罕事，”我忍不住說道。“兩個孩子在林子裏耽擱了兩個小時！難道他們喜歡草莓嗎？”

“當他們受到媽媽的訓斥後，他們便開始講述，說他們是迷了路，”斯維特蘭娜鎮靜地說。“他們遇到了狼。狼在林子裏追趕他們——剛好趕到小狼那兒……”

“哦……”我咕噥道，覺得有什麽東西堵在胸口，心神不定。

“總之，孩子們嚇壞了。可是這時候來了一個女人，她對狼念了一首詩，狼就跑開了。那女人把孩子們帶到她家裏，請他們喝茶，然後把他們一直送到村口。她說，她是植物學家，她有讓狼害怕的花草……”

“小孩子的胡思亂想，”我反駁說。“兩個孩子沒什麽吧？”

“安然無恙。”

“我還以為出了多麽糟糕的事，”我說著又躺回吊床上。“你用魔法檢查過沒有？”

“絕對幹凈，”斯維特蘭娜說。“沒有一點蛛絲馬跡。”

“一定是幻覺吧，或者真的是給嚇壞了……也許，是狼吧。把他們帶出林子的是個什麽樣的女人呢？孩子們算是走運，可是……”

“小的那個，羅姆卡，說話一直結巴，相當厲害。現在——他說話十分流利，說得像連珠炮似的，還能朗誦詩歌……”

我想了想，問道：

“結巴治愈了嗎？用暗示療法、催眠術……還能是什麽？”

“這是無法治愈的。就像感冒一樣。任何答應你用催眠術治好結巴的醫生都是騙子。當然，如果這是某種神經官能症引起的，那就……”