第二部 無主的空間 第一章（第3/7頁）

“別跟我說術語，”我請求道。“你的意思是那治不好。那麽民間土法呢？”

“你是指未被發現的他者嗎？那你自己會治結巴嗎？”

“我連遺尿也會治，”我嘟噥道。“還有大便失禁。斯維塔。可你沒有感覺到魔法痕跡呀？”

“不過結巴治愈了。”

“這只有一種可能……”我不願意說下去了。我嘆了一口氣，從吊床上爬起來。“斯維塔，這是最壞的結果。她是女巫，而且力量在你之上。你可是第一等級的呀！”

斯維特蘭娜點點頭。我很少提到她的力量超過我。這就是分開我們的……可能總有一天會分開的主要因素。

要知道斯維特蘭娜是特意離開守夜人巡查隊的！要不然……要不然她現在就是超級女魔法師了。

“不過孩子們什麽事也沒發生，”我繼續說。“卑鄙的巫師沒有在小姑娘身上亂摸，惡毒的老巫婆沒有把小男孩拿去煮湯……不，可是如果這是老巫婆——她怎麽可能做出如此的善舉呢？”

“老巫婆們壓根兒就不需要吃人或者進行性侵犯。”斯維特蘭娜像在講課一樣振振有詞地說道。“她們的一切行為都被界定為普通的利己主義。如果老巫婆肚子非常餓——她真的是會把人吃掉的。只不過這樣的話，她就沒有把自己當人看待。既然如此……為什麽不幫幫孩子們呢？這對她來說毫不費力。這個女巫卻把他們帶出林子，並且把小男孩的結巴也帶走了。要知道，她自己大概也有孩子。你不是也撫養過無家可歸的小狼嗎？”

“我不喜歡這種事，”我承認說。“老巫婆究竟是哪個力量的？他們不是很少達到第一等級的嗎？”

“非常少。”斯維特蘭娜用探詢的目光看了看我。“安東，你能分得清女巫和女魔法師之間的區別嗎？”

“我研究過，”我簡短地答道。“我知道。”

可是斯維塔還是不肯罷休：

“女魔法師可以直接進入黃昏界，並從那裏獲取力量。女巫得利用充滿魔力的輔助魔法器物。所有現存於世的魔法器物，都是女巫或者巫師制造的，這可以說是他們的‘義肢’。仿制的魔法器物可以是物品或者角質化的人體器官——頭發、長長的指甲……這就是為什麽女巫是沒有危險的，如果她的衣服被脫光、毛發被剃掉的話。而如果是女魔法師就還得封住她的嘴，捆住她的手。”

“你的嘴好像誰也封不住，”我冷笑了一聲。“斯維塔，幹嗎給我上這麽一課？我不是偉大的魔法師，但我懂得起碼的道理，不必提醒……”

“對不起，我並不想傷害你，”斯維特蘭娜馬上向我道歉。

我看了她一眼——發現了她眼裏的痛苦。

我真不是個東西！

難道在自己心愛的女人身上就可以盡情發泄怨氣嗎？！

還不如那些黑暗使者……

“斯維特卡，對不起……”我小聲說道，碰了一下她的手。“原諒我這個傻瓜吧。”

“我沒事，”斯維特蘭娜承認說。“說真的，何必要對你叨叨這些基本常識呢？你在巡查隊裏每天都在應對女巫們……”

和睦又恢復了，我趕緊說：

“魔力這麽強大的女巫嗎？好了，全莫斯科只有一個一級女巫，那個女巫早就辭職不幹了……我們該怎麽辦，斯維塔？”

“目前還沒有理由實施幹涉，”斯維塔擔心地說。“孩子們安然無恙，小男孩甚至變得更好了。不過剩下兩個問題——把孩子們趕到小狼那兒去的是一只什麽樣的怪狼呢？”

“如果狼真的出現過的話。”我指出。

“如果出現過，”斯維特蘭娜同意說。“不過孩子們敘述這一切好像非常連貫流暢……第二個問題——老巫婆有沒有在當地注冊過，她的档案裏記的是……”

“馬上就能知道。”我拿出手機說道。

五分鐘以後我得到答復，在守夜人巡查隊的档案裏，周圍一帶沒有任何老巫婆，也不應該有。

十分鐘後我出了門，帶著妻子的指示和吩咐——沒有當成的偉大女魔法師的兼職他者。經過棚子時我瞥了一眼敞開的大門——科利亞懸在敞開的車蓋上，攤開的報紙上放著一些零件。哎呀，都怪我，隨口說了句發動機被碰了一下！

科利亞大叔嘴裏還在唱歌，小聲地哼著：

我們不是木匠，不是司爐，

但我們從不懊悔和痛苦！

看來，他記憶裏只保留了這句歌詞，全神貫注地搗鼓著發動機：

我們不是木匠，不是司爐，

但我們從不懊悔和痛苦！

見到我，科利亞大叔高興地大聲喊道：

“喂，安托沙，用半公升油也修不好！日本人真是徹底昏了頭，把發動機搞成什麽樣子，看著都讓人害怕！”