第二部 無主的空間 第一章（第4/7頁）

“這不是日本人造的，是德國貨。”我糾正他。

“德國貨？”科利亞大叔感到奇怪。“哦，這是寶馬，我以前只修過斯巴魯……怪不得，我納悶了，怎麽全都造得不一樣了……沒關系，我能修好！腦袋裏嗡嗡直響，瘟神……”

“你到斯維塔那裏去一趟吧，她會倒水給你喝。”對於躲避不了的人我只好容忍了。

“不。”科斯佳大叔搖搖頭。“工作時無論如何也不行。我換一種方法給你修……我還是我們的第一任主席（願他安息）教出來的呢——眼下我在擺弄鐵家什，滴水不沾！對了，你走吧，走吧。到傍晚前這兒的活兒夠我幹的了。”

我默默地跟汽車告了別，踏上了塵土飛揚的滾燙的街道。

小羅姆卡對我的到來別提有多高興了。我去的時候正趕上安娜·彼得羅夫娜在忍受著失敗的恥辱，她為了讓兒子午睡，與其發生了沖突。羅姆卡是個瘦弱、黝黑的小男孩，他蹦到彈簧床上，興奮地喊道：

“我不要靠墻睡！膝蓋會彎曲的！”

“真不知該拿他怎麽辦？”安娜·彼得羅夫娜對我的到來感到很高興。“您好，安東。您倒是說說，你們的娜堅卡會這麽不乖嗎？”

“不會。”我撒謊說。

羅姆卡不再蹦跳，緊張起來。

“把他帶到您身邊去吧，”安娜·彼得羅夫娜嚇唬說。“我怎麽會生出這麽個小淘氣？您管得嚴，您就幫我教育教育他吧。他可以照顧娜堅卡，為她洗東西，還能幫您擦地板、清理垃圾……”

說這些話時安娜·彼得羅夫娜使勁對我使眼色，好像我真的會接受她的建議，把小淘氣帶走似的。

“讓我考慮一下，”我對她努力教育孩子的行動表示支持。“要是他不肯完全聽話——我們要對他進行再教育。到了我們家，比他更淘氣的孩子也會慢慢變得聽話的！”

“那您就不要帶我去嘛！”羅姆卡勇敢地說，但他不再蹦跳了，乖乖地坐在床上，把被子蓋到腿上。“您幹嗎需要這種小淘氣呢？”

“那就把你送到少教所去。”安娜·彼得羅夫娜威脅說。

“只有殘忍的人才會把孩子送到少教所去，”羅姆卡顯然重復著他聽到的話。“可你是善良的人！”

“真不知該拿他怎麽辦？”安娜·彼得羅夫娜重復道。“要給您倒一杯涼的克瓦斯嗎？”

“我也要！我也要！”羅姆卡尖叫著說，但看到母親嚴厲的目光後便不吱聲了。

“謝謝，”我點點頭。“不過我，說實話，正是因為這個小淘氣才上你們家來的……”

“他幹了什麽？”安娜·維克托羅夫娜對事情重視起來。

“斯維塔對我講了他們的冒險故事……關於狼的故事。我是獵人，而這裏發生了這樣的事……”

一會兒工夫我就坐在了桌子旁，女主人給我倒了一杯清涼可口的克瓦斯，還拿出各種食物盛情款待。

“不，我自己是個教師，我什麽都明白，”安娜·維克托羅夫娜說。“狼——是森林的衛生員……不過，這是無稽之談，當然，狼咬死的不是有病的野獸，狼接連不斷地咬死……反正是活的人或動物。狼並不是錯在它是狼……可是這裏偏偏離村子這麽近，它就去追趕孩子們了！它是要把孩子們趕到小狼身邊去，明白嗎？這意味這什麽？”

我點點頭。

“它要教小狼打獵。”安娜·維克托羅夫娜的眼中出現了也許是恐懼，也許是那種母親才會有的狂怒，這種狂怒會讓做母親的奮不顧身地沖進狼窩和熊窩。“這是什麽——吃人的狼嗎？”

“不可能發生這種事，”我說。“在這裏，狼沒有機會撲向人。這裏早就見不到狼的蹤影了……見到的多半是變野的狗。不過我想調查一下。”

“調查吧，”安娜·維克托羅夫娜果斷地說。“即使……甚至即使是狗。即使孩子們沒有產生幻覺……”

我再次點點頭。

“開槍打死他吧，”安娜·維克托羅夫娜請求說。並小聲補充道：“我夜裏老是睡不著，老是覺得……會出什麽事。”

“這是狗！”羅姆卡從床上發出聲音。

“噓！”安娜·維克托羅夫娜呵斥他。“好吧，到這裏來，告訴叔叔事情的全部經過。”

不用多說羅姆卡便自動從床上爬下來了，他走過來，一本正經地爬到我的膝蓋上，用威嚴的目光望著我的眼睛。

我撫摩了一下他那粗硬、幹枯的頭發。

“事情就是說，是這樣的……”羅姆卡得意地開始說道。

安娜·維克托羅夫娜似乎非常憂郁地看著羅姆卡。我理解她。可是這兩個孩子的父親我是無法理解的。什麽事都可能發生，離婚歸離婚……可是離婚以後就可以把親生的孩子從生活中一筆勾銷，不再承擔撫養的義務嗎？