第三部 無主的力量 第四章（第3/8頁）

我想象著，列車後面延伸著鋼軌……經過大大小小的車站，駛過大大小小的城市，到達莫斯科，從車站向四面八方伸展出一條條道路，在環線之外因為坑坑窪窪而路面不平，一百公裏以外變成了軋壞的破公路，延伸到荒蕪的小村莊，延伸到古老的原木蓋的房子……

“斯維特蘭娜嗎？”

“我等著你，安東。你們那兒怎麽樣了？”

“我們在乘火車，發生了一件可怕的事……”

我盡最大的可能對她說出實情……不過也許是幾乎盡了最大的可能。理清楚自己的記憶，就像把一匹布放在裁剪師的工作台上。火車，宗教法官，跟拉斯的談話，跟埃德加爾和科斯佳的談話……

“真可怕，”斯維特蘭娜短暫地停頓了一下，說道。“太可怕了。我有一種感覺，有人在跟你們玩遊戲。我不喜歡這種遊戲，安東。”

“我也不喜歡。娜佳怎麽樣？”

“早就睡了。”

在這種只有他者能聽懂的對話裏沒有語音語調。但畢竟還是有什麽東西替代了它們——我感覺到了斯維特蘭娜稍稍有些缺乏信心。

“你不在家裏？”

“不。我……在一個老太太家裏做客。”

“斯維特蘭娜！”

“正是在做客，別擔心！我決定跟她討論一下局勢……並且了解有關書的一些情況。”

是啊，我應該一下子就明白，讓斯維特蘭娜離開我們的原因不僅僅是為女兒擔心。

“你弄清楚了什麽情況？”

“真的就是《富阿蘭》這本書。真正的那本。還有……關於格謝爾的兒子的事情我們猜對了。老太太由衷地感到高興……所以恢復了正面的接觸。”

“後來犧牲了書？”

“沒錯。她自信地把書留下了：密室很快就會被發現——對她的尋找就會停止。”

“她對發生的事有什麽想法？”我盡可能避免提到名字，好像這樣的談話會被人偷聽去似的。

“我覺得，她陷入了恐慌，盡管她在逞強。”

“斯維特蘭娜，《富阿蘭》怎麽會這麽快就把人變成他者呢？”

“幾乎是一瞬間。只需要十分鐘，就能念出所有的咒語，然後需要一些成分……或者，可以說，一個……十二個人的鮮血。雖然是每人一滴血，但必須是來自十二個不同的人身上的血。”

“為什麽？”

“這得去問富阿蘭本人了。她相信，各種液體都能代替鮮血派上用場，可是老巫婆念的咒語只要鮮血……總之——十分鐘的準備，十二滴鮮血——你就能把一個人或者一群人變成他者。只要他們所有人都處在你的視野範圍內。”

“他們的力量怎麽樣？”

“各不相同，不過力量弱小的可以靠下一個咒語被提高到比較高級的水平。從理論上講可以把任何人變成高級魔法師。”

這裏有什麽東西，她的話裏。有什麽重要的訊息。不過眼下我還無法找到線索……

“斯維塔，老太太……怕什麽？”

“人類大量變成了他者。”

“她不打算負荊請罪嗎？”

“不。她打算立刻逃走。我了解她。”

我嘆了一口氣。畢竟有必要讓阿琳娜承擔責任……有必要，宗教法庭只能不起訴她暗中對抗。還有……格謝爾……

“斯維塔，問問她……問問，偷盜者為什麽有可能前往東方？如果是去那個寫《富阿蘭》的地方，這本書會獲得更大的力量嗎？”

停頓。真遺憾，這不是移動電話，無法直接跟老巫婆通話。唉，直接的談話只有在親近的人們之間才有可能進行。哪怕是觀點一致的外人都不行。

“不……她非常驚奇。她說《富阿蘭》跟那個地方什麽聯系也沒有。不管是在喜馬拉雅山，還是在南極洲，或者在象牙海岸，書都將同樣發揮作用。”

“那……那麽你問問她，維傑斯拉夫有沒有可能利用它？畢竟他是吸血鬼、低級他者……”

又是停頓。

“有可能。不管是吸血鬼，還是變形人。不管是黑暗力量，還是光明力量。沒有什麽區別。只有人類無法使用這本書。”

“這很清楚……其他沒有什麽了嗎？”

“沒有了，安東。我指望她會給我們一條線索——但是我錯了。”

“好吧。謝謝你。我愛你。”

“我也愛你。休息吧。我相信，明天早晨一切都會水落石出……”

連接在我們之間的細細的帶子斷了。我翻來覆去，睡不踏實，後來忍不住看了看桌子。

“羅盤”的指針依舊在旋轉。《富阿蘭》在列車裏。

半夜裏我醒過來兩次。一次是——一個宗教法官來找埃德加爾，向他匯報說一切正常。另一次是——列車停靠在坦波夫站，科斯佳躡手躡腳地出了包廂。

我起床時，已經過了十點。