布蘭（第4/5頁）

“或許我該走了。”提利昂說。他向後退開一步……突然毛毛狗從他背後的陰影裏咆哮跳出。蘭尼斯特急忙轉身，夏天又從另外一邊朝他撲去。他蹣跚地躲開，腳步踉蹌，灰風開始撕扯他的手臂，利齒咬破衣袖，扯下一塊布。

“住手！”眼看蘭尼斯特家的隨從紛紛伸手拔劍，布蘭連忙從高位上喊道，“夏天，過來。夏天，到我這邊來！”

冰原狼聽到聲音，瞟了布蘭一眼，又轉頭看看蘭尼斯特。接著他從小矮子身邊走開，趴到布蘭晃來晃去的雙腿下。

羅柏原本屏氣凝神，這時他也嘆了口氣，喚道：“灰風。”他的冰原狼安靜而迅速地跑到他身邊。只剩下毛毛狗眼裏閃著綠火，還在對小矮子低吼。

“瑞肯，叫它停手。”布蘭朝他的小弟喊道，瑞肯這才回過神來尖叫：“回家啰，毛毛，回家啰。”黑狼朝蘭尼斯特吼了最後一聲，然後朝瑞肯跑去，瑞肯緊緊摟住他的脖子。

提利昂·蘭尼斯特解下圍巾，抹抹額頭，用平板的聲音說：“這可真有意思。”

“大人，您沒事罷？”他的一名手下握著劍問，邊說邊緊張地看看那群冰原狼。

“袖子破了，褲子裏面濕得一塌糊塗，但除了自尊心受損，總算沒缺胳膊斷腿。”

連羅柏都很驚訝。“這些狼……我不懂他們為什麽會……”

“想必它們是錯把我當晚餐了。”蘭尼斯特僵硬地朝布蘭鞠個躬。“小騎士，感謝您把他們叫開。不然的話，我跟您保證他們會覺得我很難吃的。現在我真的該走啦。”

“大人，請您等等。”魯溫師傅說。他走到羅柏身旁，兩人交頭接耳了一會兒。布蘭想聽聽他們在說什麽，但話音太低。

羅柏·史塔克終於把劍收回鞘裏。“我……我想我是太急躁了，”他說，“您幫了布蘭一個大忙，嗯，所以……”羅柏竭力想讓口氣顯得自然。“如果您願意的話，蘭尼斯特，就讓臨冬城款待您罷。”

“小子，少假惺惺。你既不喜歡我，也不希望我待在這兒。我看城外的避冬市鎮裏有家旅店，我還是去那兒弄張床，這樣我們倆都會睡得安穩些。說不定我還可以花兩個銅板，找個標致姑娘幫我暖暖床咧。”他轉向一位年老駝背又滿臉胡楂的黑衣弟兄說，“尤倫，我們天一亮就往南走，你一定可以在路上找到我的。”說完他掙紮著擺動起那雙短腿，經過瑞肯身邊，走出門外，他的手下緊跟在後。

四個守夜人留了下來。羅柏遲疑地轉向他們。“我已經派人備好房間，以及足夠的熱水讓你們洗凈路上塵土。我衷心希望今晚能榮幸地與各位共進晚餐。”他這番話說得很怪，連布蘭都聽得出這是他特意背來，而非發自肺腑，但黑衣弟兄們似乎不以為意，仍舊感謝他的好意。

阿多把布蘭抱回床上，夏天跟著他們步上高塔樓梯。老奶媽已經坐在椅子上睡著了。阿多說：“阿多。”然後抱走輕輕打鼾的曾祖母。布蘭躺著思考，羅柏剛才保證他可以和守夜人一起在大廳裏吃晚餐。“夏天，”他喚道。小狼跳到床上，布蘭用力地摟住它，直到小狼熱乎乎的鼻息直沖臉頰。“我可以騎馬了。”他對他的動物朋友說，“你等著瞧，我們很快就可以一起去森林打獵。”沒過多久，他便睡著了。

在夢中他再度攀爬，沿著一座年代久遠、沒有窗戶的塔向上攀升，手指勾住焦黑的石塊，雙腳胡亂地尋找支撐。他越爬越高，穿越雲層，進入夜空，但仍不見塔頂。當他停下來向下看去，只覺頭暈目眩，手指滑落。他尖叫著死命胡抓，地面離他足足千裏之遙，而他又不會飛。他根本就不會飛。他直等到心臟不再怦怦亂跳，呼吸也順暢之後，才繼續往上爬。除了向上，別無他途。上方極目處，映著偌大的慘白圓月，他隱約可以看到石像鬼的形影。他兩臂酸麻，卻不敢休息，反而逼自己加快速度。石像鬼看著他向上攀升，眼睛如火盆裏燒紅的煤炭般炯炯發亮。它們原本曾有獅子的形貌，如今卻極盡扭曲怪誕之能事。布蘭聽見它們竊竊私語，石頭發出的輕細聲音分外駭人。他不該聽的，他告訴自己，他不能聽的，只要不聽，就能確保自身安全。然而當眾多石像鬼掙脫石座，往下朝布蘭攀住的地方進逼時，他知道自己終究還是難逃一劫。“我不聽，”眼看它們越靠越近，他哭起來。“我不聽，不聽。”

他喘著氣驚醒，獨處黑暗，只見一個碩大的黑影籠罩著他。“我不聽，”他一邊害怕地顫抖，一邊低聲說。這時黑影道：“阿多”，接著點亮床邊的蠟燭，布蘭總算安心地松了口氣。

阿多用一塊溫熱的濕布替他抹去一身冷汗，再靈巧溫柔地為他換好衣服。等時間一到，便把他抱去大廳。廳裏大火爐旁邊已經架起長桌，領主的首座空著，羅柏坐在那個位子右邊，布蘭則在他對面。當晚他們吃了烤乳豬、鴿肉派，還有浸在奶油裏的蕪菁，廚子說飯後甜點是蜂窩。夏天從布蘭手裏叼走剩菜，灰風和毛毛狗則在角落裏爭奪一塊骨頭。臨冬城的狗兒們現在已經不敢靠近飯廳，布蘭起初還覺得奇怪，漸漸也就習以為常了。