布蘭

小舞披一身雪白的羊毛衣，衣上繡著史塔克家族的灰色冰原狼紋章；布蘭穿著灰馬褲，白上裝，袖子和領口鑲了松鼠皮。他的胸前別著白銀和鋥亮黑玉制成的狼頭胸針。其實他本想帶上活生生的夏天，而非戴只銀狼，可惜羅德利克爵士不準。

起初，低矮的石階讓小舞躊躇不前，然而布蘭一加催促，它立刻輕松地越了過去。在橡木和鋼鐵制成的大門內，八列長桌占滿了臨冬城的大廳，一邊四列，中間空出走道。人們接踵摩肩地擠在長凳上。“史塔克萬歲！”布蘭疾跑而過，人們紛紛起立，高聲呼喊，“臨冬城萬歲！臨冬城萬歲！”

他已經夠大，知道他們歡呼的對象並非自己——他們是在慶祝豐收，慶祝羅柏和他的節節勝利，他們祝福的是他的父親大人和他的祖父，祝福的是八千年來所有故去的史塔克。雖然如此，他仍舊感到十分驕傲。穿越大廳這段時間，足以使他忘記自己是個殘廢。最後他跑到高台，在眾目睽睽之下，歐莎和阿多替他解開皮帶和環扣，將他抱下小舞，放到父親的高位上。

羅德利克爵士坐在布蘭左邊，他女兒貝絲陪在他身旁。瑞肯坐在布蘭右手，一頭雜亂的褐發已經太長，披散在白貂鬥篷上。自打母親離開，他便拒絕任何人為他修理。前次為他理發的女侍反被他咬了一口。“我也要騎馬，”阿多帶走小舞時，他說，“我騎得比你好。”

“你不行的，別說話了，”他告訴弟弟。這時，只聽羅德利克大喝一聲，全場肅靜。接著布蘭提起嗓子，以他長兄——北境之王羅柏的名義歡迎他們，請求他們為光輝的勝利和慷慨的豐收感謝新舊諸神。“願此福運連綿不絕。”他結束講話，舉起父親的銀杯。

“連綿不絕！”白蠟酒杯，陶杯和鑲鐵角杯相互交碰。布蘭的酒裏摻了蜂蜜，還加了肉桂和丁香，喝起來甘甜可口，卻比他以前喝的飲料濃烈許多。他咽下酒汁，只覺無數熱辣而彎曲的手指在胸腔蜿蜒，放下杯子，腦袋一片眩暈。

“做得好，布蘭，”羅德利克爵士對他說，“艾德大人一定會為你驕傲。”下首桌邊，魯溫師傅也點頭贊許，這時，仆人們把飯菜端上來了。

布蘭從未見過如此豐盛的宴席，菜肴一道又一道，目不暇接，起初他還打算每道菜都加以品嘗，但很快便打消了這念頭。人們端上韭菜烤野牛腿，塞滿胡蘿蔔、培根和蘑菇的鹿肉派，塗了蜂蜜和丁香的羊排，五香鴨子，胡椒野豬肉，烤鵝，烤雞串和鴿子串，大麥燉牛肉，冰凍水果湯。威曼大人從白港帶來二十箱封在鹽和藻類裏的海鮮：白鮭和螺螄，螃蟹和蚌貝，以及蛤，鯡魚，鱈魚，鮭魚，龍蝦和七鰓鰻。四處都是黑面包、蜂蜜蛋糕和燕麥餅幹，蕪菁、豌豆和甜菜，大豆、南瓜和紅色大洋蔥，還有烤蘋果，漿果餅和烈酒煮梨。每張桌子的鹽碟旁都擱著輪輪雪白的幹酪，一壺壺加了香料的熱葡萄酒和冰鎮秋麥酒則在席間傳來傳去。

威曼大人手下的樂師們熱情而優雅地演奏著，然而豎琴，提琴和喇叭的樂音很快被一片歡聲笑語，觥籌交錯和廝打爭搶剩食的狗們的吠叫所淹沒。歌手們唱得悅耳動聽，他們依次表演了《鐵槍》、《焚船》和《狗熊與美少女》，然而全場似乎只有阿多在聽。他湊到笛手旁，單腳蹦跳不休。

喧嘩聲逐漸增大，組合成持續不斷的轟隆吼叫，好似一場大型合唱，教人頭暈腦漲。羅德利克爵士隔著貝絲的卷發和魯溫師傅交談，瑞肯則歡快地朝瓦德兄弟尖叫。布蘭不願佛雷兄弟坐上高台，但師傅提醒他：他們不久後就是他的親戚了。羅柏很快要跟他們的姑媽成親，而艾莉亞會嫁給他們的叔叔。“她不會的，”布蘭說，“艾莉亞才不會。”但魯溫師傅不理會他的抗議，最後這兩人還是坐在了瑞肯身邊。

每上一道菜，仆人們都先端給布蘭品嘗，作為最高領主，他有權選擇任何菜肴中喜歡的部分。所以等端上鴨子時，他已經徹底吃不下了。之後每道菜他都只好點頭示意，揮手放走。假如某個餐盤聞起來實在誘人，他便指名送給高台上某位貴族，魯溫師傅之前特地指導過他：這是友誼和榮寵的姿態。他送了些鮭魚給可憐又憂傷的霍伍德伯爵夫人，把野豬肉賜給喧鬧的安柏家人，一盤漿果填鵝給了克雷·賽文，一只巨龍蝦特意端給了馬房總管喬賽斯——他不是貴族領主也非特邀賓客，但小舞全賴他細心調教，布蘭方才得以乘騎。他還差人把糖果給阿多和老奶媽帶去，不為別的，只因他愛他們。羅德利克爵士提醒他也該送點什麽給他的養兄弟，於是他給小瓦德挑了煮甜菜，給了大瓦德黃油蕪菁。