瓊恩

今晚一片漆黑，沒有月光，但天空難得的晴朗。“我要上山去找白靈。”他告訴洞口的瑟恩人，他們哼了哼，放他通過。

好多星星啊，他邊數，邊沿著山坡跋涉，穿過松樹、杉樹和岑樹。童年時代在臨冬城，魯溫學士教過他星象：他知道天空十二宮的名字和每宮的主星；他知道與七神相應的七大流浪星座——冰龍座、影子山貓座、月女座和拂曉神劍座是老朋友，並且可以和耶哥蕊特分享，有的卻不行。我們擡頭仰望同一片星空，看到的不盡相同。她把王冠座稱為“搖籃座”，駿馬座稱為“長角王座”，而修士們口中對應鐵匠的紅色流浪星則被稱為“盜賊星”。當盜賊星進入月女座，正是男人偷女人的吉時，耶哥蕊特如此堅持。“你偷我的那一夜，天上的盜賊星特別明亮。”

“我沒打算偷你，”他說，“刀鋒抵上喉嚨之前，我根本不知道你是女的。”

“不管想不想殺人，只要動了手，結果都沒差。”耶哥蕊特固執地說。瓊恩沒遇到過這麽固執的人，也許小妹艾莉亞除外。她還是我妹妹嗎？他疑惑地想，她曾是我妹妹嗎？他從不是真正的史塔克家人，作為艾德公爵的私生子，有父無母，在臨冬城裏跟席恩·葛雷喬伊一樣沒有位置。即使這些他也都失去了，發下守夜人誓言時，他就放棄了原來的家庭，加入到一個新家，而今瓊恩·雪諾又沒有了那些新弟兄們。

不出所料，他在山頂找到白靈。這頭白狼從來不叫，卻不知怎的非常喜歡高處。此刻他後腿蹲坐，騰騰呼吸化成升起的白霧，紅色雙眸吸入群星的光芒。

“你也在給它們取名字嗎？”瓊恩邊問，邊單膝跪在冰原狼身旁，撓撓他脖子上厚厚的白毛，“野兔座？母鹿座？狼女座？”白靈轉頭舔他的臉，粗糙的舌頭摩擦著瓊恩臉頰上被鷹爪抓裂的血痂。那只鳥給我倆都留下了傷疤，他心想。“白靈，”他平靜地說，“明天我們就要去了。那兒沒有樓梯，沒有起重機和鐵籠子，沒有方法可以讓你越過。所以我們不得不分開，你明白嗎？”

黑暗中，冰原狼的紅眼睛回望著他。他拱拱瓊恩的脖子，一如往常地安靜，呼吸化為熱氣。野人們把瓊恩稱為狼靈，假如真是的話，他也是個沒用的狼靈。他不懂如何進入狼的體內，像歐瑞爾和他的鷹。過去有一回，瓊恩夢到自己就是白靈，俯視著乳河河谷，發現曼斯·雷德正在那裏聚集人馬，而這個夢最後成為了現實。可從此以後他不再做夢，只能靠嘴巴說。

“你不能再跟著我。”瓊恩雙手捧著冰原狼的腦袋，深深注視進那對紅眼睛。“你得去黑城堡，明白嗎？黑城堡。能找到嗎？回家的路？只要順著冰墻，往東往東再往東，向著太陽的方向，你就會到的，到時候黑城堡的人也會認出你，並得到警告。”他曾想過寫信，讓白靈帶著，但他沒有墨水，沒有羊皮紙，甚至沒有鵝毛筆，而且被發現的危險太大。“我會在黑城堡跟你重逢，但你得自己先去。讓我們暫時單獨捕獵。單獨行動。”

冰原狼掙脫瓊恩的抓握，豎起耳朵，突然跳躍著跑開，大步穿越一叢雜亂的灌木，躍過一棵倒下的死樹，奔下山坡，仿佛林間一道白影。他是去黑城堡？瓊恩疑惑地想，還是去追野兔呢？他希望自己知道。恐怕到頭來我做狼靈就跟當守夜人和間諜一樣差勁。

寒風在樹林中嘆息，卷動著松針的氣味，拉扯他褪色的黑衣。黑糊糊的長城高聳在南，如一道巨大的陰影，遮擋星星。由此處起伏不平的地形來看，他判斷他們正在影子塔和黑城堡之間，可能更靠近前者。數日以來，隊伍一直在深湖之間南行，這些湖泊像手指般細長，沿狹窄的山谷底部延伸，兩側是巖石山脊和松樹覆蓋、競相攀比的山岡。這種地形會減慢行軍速度，但對於想悄悄接近長城的人而言，提供了最好的隱蔽。

是的，對野人掠襲隊而言，他心想。對他們。對我。

長城另一邊就是七大王國，就是一切他要守護的東西。他發下誓言，立志獻出生命與榮耀，理應在那邊站崗放哨，理當吹起號角，提醒兄弟們武裝起來。雖然他此刻沒有號角，但從野人那兒偷一個並不難，可這有什麽用呢？即使吹了，也沒人聽見，長城足有一百裏格之長，而守夜人軍團的規模小得令人悲哀。除了三座堡壘，其余部分都疏於防備，沿途四十裏之內也許不會有一個弟兄。當然，有他瓊恩，假如他還算一個的話……

我在先民拳峰上就該殺掉曼斯·雷德，縱然因此丟掉性命也無妨。換作斷掌科林，定會當機立斷，可惜我卻猶豫不決，錯失良機。那之後第二天，他便跟斯迪馬格拿、賈爾及其他一百多名精選出的瑟恩人和掠襲者一起騎馬出發。他安慰自己：我只是在等待時機，等機會到來，便偷偷溜走，騎去黑城堡。但機會一直沒有到來。晚上，他們往往在野人廢棄的村莊裏歇息，斯迪總派出十來個他的瑟恩族人守衛馬匹。賈爾則懷疑地監視著他。而最糟糕的是，不論白天黑夜，耶哥蕊特都在身旁。