第三章

主幹道的人行道上擠滿了人，人群緩緩移動著，一邊叫嚷著爭搶為數不多可供轎椅和騾馬行走的空間。在阿杜拉看來，步行的那些人反而走得快些。這也意味著他們大概要一直步行到城市外圍的馬廄了。好極了。他一生中走了那麽多路，不是一名巴達維部落的人真是可惜。他們繼續向西行走了半個小時。

“我們又到了這裏。”他忍受不了一路上的沉默，對拉希德咕噥了一句，“放著安逸舒適的日子不過，又跑來殺怪物。也許是被怪物殺掉。萬能的真主知道我能做的已經不多了。很快你就能獨自完成這一切工作，你明白的。”

“別這麽說，博士。”他們經過一輛拋錨在路中央的垃圾車，在正午陽光的炙烤下，垃圾散發出難聞的味道，少年精致的臉因不快而扭曲了。

“別這麽說？哼，還要我再提一次上次的行動嗎？我差點兒掉了腦袋，孩子！這是一個老頭子該有的生活方式嗎？”

“我們拯救了生命，博士。孩子們的生命。”

阿杜拉勉強朝僧人擠出一個微笑。我真希望光靠這樣的想法能治好我的腳痛，我像你這麽大的時候也這麽認為。他想。我希望光靠信念就能讓我的身體越來越靈活，而不用坐著等死。但話到了嘴邊卻變成了：“是的，我想我們做到了。”

他們繼續往前走，穿過猴子巷沿街那些俗麗的店面。阿杜拉看到在他們前方的一家茶室門前，一對老夫婦正盤腿坐在一塊長蘆葦墊子上。他們的頭發都已灰白，棕色的皮膚上滿是皺紋，激戰雙陸棋正酣。老頭將棋子移過棋盤上的彎刀標記，接著啪的一聲，在第一把刀的地方著陸，並露出了勝利的微笑。老太太馬上要輸了。拉希德和阿杜拉經過時，她陰沉著臉拍了一下棋盤，一顆棋子險些擊中拉希德。

他們經過這對老夫婦身邊沒多久，阿杜拉聽見雙陸棋的三角形骰子在杯中發出的清脆碰撞聲，落到棋盤的啪嗒聲，還有一陣陣的喊叫。老太太開始喋喋不休地譏誚她的丈夫，哼著不知名的勝利歌，她轉出了一個八！她丈夫難以置信，不禁咒罵起來。

我和米莉本來也該這樣，阿杜拉不禁想。他早就該娶了米莉。他早該從食屍鬼獵人的瘋狂生活中逃離了。結果呢，年復一年，他還和白癡一樣，認為和那些長滿獠牙的怪物戰鬥、阻止巫師的詛咒比幸福生活更重要。結果呢，非但沒有甜蜜的婚姻，他的腦海完全被可怕的東西充斥著，還有一大堆“早知道就該做的事情”讓他的精神不堪重負。

他和拉希德終於接近了城市的西門，從那裏就可以出城了。他們穿過一條小巷時，一個和拉希德年齡相仿的大眼睛少女大膽地朝他笑了笑。拉希德捂住臉，眼睛直視著地面，直到那姑娘已經走遠。

雖然阿杜拉知道自己說了也白說，仍然忍不住嘲諷一番：“你怎麽了，孩子？你沒有看到那朵小花是怎麽看著你的嗎？你就不能至少回一個微笑嗎？”

“博士，拜托了！”少年停下腳步，“這次襲擊，你提到了這個制造食屍鬼術士具有不同尋常的法力。你覺得會不會是傑恩而不是人類制造了那些食屍鬼？

如此執著於職責，如此刻意忽視最重要的東西。他還不知道，這旅途的盡頭是怎樣痛苦的結局……

阿杜拉已經放棄讓拉希德變得更富人情味了，他試圖表現得像一個慈祥的長輩，然而失敗了。比起向一個姑娘微笑，這個僧人顯然更樂意思考怪獸。很好。但他看起來過於追求與傑恩一族戰鬥的可能性了。如果他和一個傑恩交過手，應該就不會這麽想了。

“孩子，我們要面對的敵人不是傑恩。當這種從火中誕生的生物發起攻擊，沒有人能夠逃脫，更不要說是一個孩子了。”

僧人若有所思地點點頭。不管阿杜拉的其他方面如何令人不滿，拉希德對阿杜拉的學識還是表現出了足夠的尊敬。

他們轉過一個拐角時，阿杜拉又開口了。“我在想——”但當他看到面前黑壓壓的人群時，他的話語立刻變成了一句高聲的咒罵。

“啊啊，天殺的大紮堆！恐怖的大擁堵！”阿杜拉說著達姆薩瓦城的土話，對這種動彈不得的交通堵塞表示出了一貫的厭惡。在他們面前，結結實實地砌起了一堵人墻，通往西城門的整條路都被馬車、駱駝還有一群白癡七扭八歪地堵了個嚴實。阿杜拉撞上了面前的一個貧民，那人大嚷著阿杜拉走路不長眼，而他完全不加理會。

“是在出城檢查嗎？”拉希德問。

阿杜拉哼了一聲。“‘出城檢查’‘稅金核查’‘衛兵公務’，全都是扯淡。還玩上癮了。”從隊伍移動的順序來看，他們大概還得花上一小時才能出城。