第一章 白堊巨人

到底為什麽，蒂凡尼想，人們那麽喜歡噪聲？那些難聽的聲音，真的有那麽重要嗎？

聽，不遠處傳來一種聲音，像是生小牛的母牛在吼叫。原來是一把舊舊的手搖風琴，一個流浪漢穿著爛衣服、戴著破禮帽，正抱著它演奏呢。她使勁忍住心裏的厭惡，悄悄地溜過去。可是，噪聲這種東西是很黏人的，要是你受了它的擺布，你走到哪兒它就會跟到哪兒。

再說，這琴聲只不過是區區一種壞聲音。蒂凡尼就像泡在一口大鍋裏，她身邊到處翻騰的都是噪聲。所有人都在制造噪聲，所有人都想讓自己的噪聲比別人的大：集市裏的小攤上，人們在討價還價；孩子們在玩“叼蘋果”的遊戲（不巧的話，你會叼到一只青蛙）【1】；拳擊手在打鬥，雜技姑娘穿著亮閃閃的緊身服在走鋼絲，觀眾在喝彩；小販在扯著嗓子叫賣棉花糖；尋歡作樂的人們高舉酒杯——說句不好聽的，正喝得一塌糊塗。

綠色的山坡上一片嘈雜，就像兩三個鎮子的人同時跑到山頂上一樣。平時在這兒，你最多是偶爾聽到禿鷲尖叫幾聲，現在呢，你聽到的是所有的人都在不停地喊呀，叫呀。這就是人們所謂的“歡度節日”。此時此刻，唯一不吵不鬧的就是小偷、扒手。他們悄悄地忙碌著，但不會到蒂凡尼的跟前來。誰敢到女巫的口袋裏扒竊呢？她不弄掉你幾個手指頭都算是客氣的了。嗯，至少小偷們是這麽想的。一個聰明的女巫當然會幫助他們強化這種觀念。

如果你是個女巫，你就代表著所有的女巫。蒂凡尼這麽想著，穿過集市上的人群，用一根繩子拽著自己的掃帚——它離地面不遠不近，平穩地飄浮著。蒂凡尼有點不自在，掃帚飄得當然很好，但不管怎麽說，集市上玩耍的小孩子都用繩子牽著氣球，相比之下，她就顯得怪怪的、傻傻的，這可不好，因為現在她這個女巫，代表著所有女巫呀。

可如果不這樣呢，要是蒂凡尼把掃帚系在哪塊籬笆上，肯定會有淘氣的小孩子把它解下來，騎上去搞一次“飛天大冒險”。要是那樣可就糟了：他會一直飛呀飛呀，飛到天空盡頭、空氣都凍住的地方。當然，從理論上來講，她可以把掃帚召喚回來，但孩子媽媽肯定會很生氣——要等到最暖和的夏日裏，凍成冰棍的孩子才能被曬化呢。那可不好，會惹得大家說閑話的。唉，女巫總是被人說閑話。

蒂凡尼只好拉著掃帚繼續前進。運氣好的話，別人會以為她也是在搞怪、慶祝節日吧。

節日這種東西，看似輕松熱鬧，其實也有很多規矩要遵守。她可是個女巫，萬一她忘了哪個人叫什麽名字，或者更糟一點，把人家的名字叫錯，那會釀成什麽惡果，可沒人說得好。誰和誰有矛盾，誰和誰不是一夥兒的，誰和誰互相不搭理，等等，這些事情她也都要記清，否則誰知道會出什麽亂子？蒂凡尼沒聽說過“雷區”這個詞，要是聽過的話，她肯定會覺得自己身邊到處是雷區。

蒂凡尼是一名女巫。白堊地的一串小村子都歸她管。除了她自己的村子，還有許多別的村子，最遠的一個是面包火腿村，去那兒要走上一整天的路呢。女巫把自己的轄區叫作“農場”，蒂凡尼的“農場”是個還不錯的地方。這裏有大片凸起的山巖，不是每個女巫的地盤都有這麽好的條件的。當然啦，蒂凡尼的山巖上難免長著很多草，草上難免有很多綿羊。今天這些綿羊沒人管了，它們想幹什麽就幹什麽。不過平時有人看管的時候，它們也是想幹什麽就幹什麽。這兒的村民一向都很把綿羊當回事的，但現在，他們都忙著逛集市去了，在他們心目中，這集市就是世界上最大的盛會。

對，誰要是一輩子都以自己家為圓心，只在它周圍半徑三英裏【2】的範圍活動，也會認為這一年一度的梳羊毛節就是世界上最大的盛會。在這裏，你會遇到你認識的每一個人【3】。一般來說，未來會跟你結婚的那個人此時也在人群中。所以女孩們都穿上最好的衣服，男孩們都滿臉期待，頭發梳得順順的——有些人抹的是發蠟，特別便宜的那種；有些人直接用唾沫抹在頭發上。通常情況下，用唾沫的男孩成功率高一些，因為特別便宜的發蠟必然沒好貨，太陽曬得熱一點，它就會化掉，流得男孩一臉花，然後就再沒有女孩會對他感興趣了，只有蒼蠅熱情地向他撲來，在他頭上飽餐一頓。

雖然肩負著這種特殊使命，集市盛會還是不方便被叫作“以浪漫之吻為基本目的，更有可能讓你相親成功的年度大會”，所以大家還是叫它梳羊毛節。

梳羊毛節定在每年夏末，一共三天。在白堊地，這是大家的節日。今天，梳羊毛節已經進行到第三天了，要是還沒有一個人親過你一下，你就乖乖地直接走人吧。蒂凡尼就還沒有被親過。可誰讓她是女巫呢，誰知道親了她以後會變成什麽……