第十二章 罪中罪

稻草還是蠻舒服的。一般來說，村民家的小屋裏通常都沒有多余的客房，如果女巫去幫忙，比如，給產婦接生，到了晚上能在牛棚裏睡個臨時床鋪就算很不錯了，應該說是相當不錯了。牛棚裏的空氣其實比人住的小屋裏還好一點，此外，蒂凡尼還覺得（不止她一個人這麽想），母牛溫暖且帶著草香的呼吸本身就像一劑良藥。

地牢裏的山羊幾乎和那些母牛一樣好。它們平靜地臥著，反復咀嚼著草料，還目不轉睛地、莊嚴地望著她，好像等著看她來一段拋球或者歌舞表演似的。

在睡著之前，她最後想到的一件事是：肯定有人來喂過山羊了，肯定也就有人因此注意到地牢裏少了一個囚犯。那樣的話，她的麻煩會更添一重吧，不過她的麻煩不是已經夠大的了嗎——大得都很難再大了吧。或者，並沒有她想得那麽大？因為當她再度醒來的時候（差不多一個小時以後），她發現有人趁她睡著的時候給她身上蓋了一條被子。這是怎麽回事呀？

是普萊斯頓幫她解開了疑惑——他端著一盤熏肉加煎蛋來了。肉和蛋都有點咖啡口味，大概是他沿著石頭台階一路走來的時候，咖啡灑了的緣故吧。

“男爵大人向你表示贊許和歉意，”他說著，咧嘴一笑，“我還要通知你，如果你需要，他可以安排你去‘黑白客房’洗個熱水浴。等你都弄好了，男爵……應該說新男爵還想在書房見見你。”

熱水浴聽起來真不錯，可是蒂凡尼知道她沒有這份悠閑，而且，就算是比較簡單地洗一下，也要好幾個倒黴的女仆提著好沉的水桶上四五層樓。所以她還是湊合一下，有機會的時候用臉盆盛點水洗洗算了【32】。至於熏肉和煎蛋，讓它們來吧。她一邊刮著盤子裏的東西吃著，一邊在心裏提醒自己：如果今天是“善待蒂凡尼日”，那她稍後也許還能再要一份好吃的。

女巫們喜歡趁熱打鐵，讓人們的善意最大限度地發揮作用。要知道，一般過上一兩天，人們就沒那麽熱情洋溢了。普萊斯頓在旁邊看著她，臉上是那種早餐只有鹹粥吃的男生才有的表情。等她吃完以後，他小心地問：“現在你準備好去見男爵了嗎？”

他對我的事還挺關心，蒂凡尼想。“嗯，好吧，不過首先我要去看的是老男爵。”她說。

“可他還是長眠不醒的呀。”普萊斯頓說，表情挺憂慮的。

“哦，那肯定不是壞事，”蒂凡尼說，“要是他起死回生了，事情才難辦呢。”看到普萊斯頓愣愣地沒聽懂她的話，她沖他笑了笑，“他明天就要下葬了，所以我才想趁著今天看看他，普萊斯頓。而且是馬上就要去，好嗎？咱們這就走吧。他比他兒子重要。”

前往地下室的路上，蒂凡尼能感到人們都在盯著她。她大步走著，普萊斯頓為了跟上她，在後面都要跑起來了。下台階的時候，他身上的鎧甲一個勁兒地哐當哐當亂響。她有點替他難過，他一直都是挺善良又挺有禮貌的，可是她才不要別人看到她被一個衛兵牽著鼻子走呢。這種事她已經受夠了。人們看她時那種表情更像是怕她，而不是生她的氣。她不知道這是好還是壞。

沿著台階下到底部以後，她深吸了一口氣。這裏和平時一樣，冷颼颼的，還隱隱有點土豆味。她滿意地微笑了一下，看了看老男爵，他還像她上次看到的那樣，平靜地躺著，雙手交叉擱在胸口，好像正在熟睡一樣。

“別人都覺得我在這個地下室裏施魔法，是嗎，普萊斯頓？”她問。

“是的，確實有些人這麽說，小姐。”

“嗯，他們說得沒錯。你外婆跟你講過一些收殮的常識吧？所以你大概知道，讓死者在生者的世界裏長久地停留是不好的。有時候氣溫偏高，比如今年夏天就比較熱，地下室裏的石頭本來應該像墳墓裏一樣寒冷，現在卻達不到那個標準。所以，普萊斯頓，幫我去再提兩桶水來，拜托了。”他快步跑開了，她則在石台邊坐了下來。

泥土、鹹鹽，還有兩枚硬幣作為靈魂擺渡的船錢。這些都是你要為死者準備的東西，你還要在一旁觀察和傾聽，就像一個母親守著新生兒……

普萊斯頓回來了，提來了兩大桶水，而且——她很欣慰地看到——水只灑了一點點。他快快地把它們放下，轉身想要離開。

“等等，普萊斯頓，你最好留下來，”她命令著，“我希望你能看到我是怎麽施魔法的，然後如果別人問起來，你可以把最真實的情況告訴他們。”

普萊斯頓默默點了點頭。她對他不禁有幾分另眼相看了。她把一桶水放在石台邊，挨著它跪了下來，一只手放進了冰涼的水裏，另一只手按在石台上，輕輕說了一聲：“最最重要的是平衡。”