10 被征服的城市（第6/12頁）

他被丁波夫婦給惹火了，這個念頭如啟示一般在馬克心頭生出。作為一個深受傷害的丈夫，在尋找自己的夫人，大吼一番，這相對於這段時間他不得不委曲求全的生活，是個快意的解脫。在去鎮上的路上，他停下來小酌。當他來到布裏斯托酒吧，卻看到上面貼著國研院的公告，他幾乎脫口而出“啊，真該死”，然後轉身走開，可他突然想起他本人就是國研院的高級官員，不是一個不能進布裏斯托酒吧的老百姓。門口有人問他的身份，馬克告訴他們，他們就立刻逢迎巴結起來。火爐暖暖的。這一天讓他筋疲力盡，馬克覺得應該喝上一大杯威士忌，然後又要了一杯。從他一開始打算向丁波夫婦大鬧一場開始，他的想法已經轉變，此時，轉變已經徹底完成了。部分是由於艾奇斯托的狀況，他內心有個想法認為，所有這些國研院顯示力量的地方，都明白地說明了，說一千道一萬，作為國研院的自己人比做外人要強得多，合適得多。即便現在也是如此……他是不是把這個謀殺指控的事態看得太嚴重了？當然了，這就是威瑟的領導風格：他喜歡讓每個人都頭懸利劍。這不過是個讓他留在伯百利，去把珍接來的伎倆。不過，要是真的想一想，又有何不可呢？她又不能再迷迷糊糊地一個人過下去，作為一個職責重大、身居要職的人的妻子，她也要學會如何周旋在社交場上。無論如何，首先要去見那個叫丁波的。

他離開布裏斯托酒吧時，按他自己的說法，感覺是煥然一新。他確實是換了個人。從此時開始，直到最終決斷的那一刻，他內心這個新人飛速成長，直到消亡為止，和他自己一樣，都完整豐滿。他的想法從一邊飛速滑到另一邊，他的青春也就這樣迎來了正式成人的那個時刻。

◆〇◆

“請進。”丁波在自己的屋裏說，這裏是諾森伯蘭學院。他剛剛輔導完今天最後一個學生，正準備這就起身去聖安妮。門打開時，他說道：“哦，是你啊，斯塔多克。”“請進。”丁波先生盡量讓語氣自然些，其實他對馬克會突然造訪很驚訝，而且看到馬克本人時也大吃一驚。在他看來，斯塔多克的臉自從上次見面以來大不一樣了；他長胖了，更蒼白了，舉止中還有一種以前未見過的粗俗。

“我來是問你珍的事，”馬克說，“你知道她在哪嗎？”

“我怕是不能告訴你她的地址。”丁波說。

“你的意思是，你不知道？”

“我不能告訴你。”丁波說。

按馬克的計劃，此刻他應該開始態度轉為強硬。不過他進屋之後，原先的感覺就不同了。丁波一向對他彬彬有禮，馬克一直都覺得丁波不喜歡他。但這也沒有讓他討厭丁波。這只是讓他在丁波先生在場時，內心不安，反而口若懸河地來討好丁波先生。馬克的壞毛病裏也沒有睚眥必報這一點。因為馬克希望人家賞識他。若是有人怠慢了他，他不會想著如何報復，而是想著說什麽精彩的俏皮話，或者是一展長才，以獲得那個怠慢他的人的歡心。要說他什麽時候為人刁蠻，那也是對下不對上的，是針對那些弱小的和圈外人，那些懇請他關照的人，而不是對上，對那些不關照他的人。他可是個好馬屁精。

“你什麽意思？我不明白。”馬克說。

“要是你還關心你妻子的生命安危，你就不會問我她去哪了。”丁波說。

“生命安危？”

“生命安危。”丁波極為嚴肅地重復著。

“什麽生命安危？”

“你還不知道發生了什麽嗎？”

“發生了什麽？”

“在發生大騷亂的那天晚上，院警想抓捕她。她逃脫了，不過逃之前，已經慘遭他們的折磨。”

“折磨？你什麽意思？”

“用煙頭燙她。”

“這就是我為啥來找她，”馬克說，“珍啊——我恐怕她就要精神崩潰了。你也知道，這件事是她想象出來的。”

“處理她燒傷的大夫可不這麽想。”

“天哪！”馬克說，“他們真的做了？可是，你瞧……”

丁波安靜地看著他，馬克有話難說。

“這件壞事為什麽沒人告訴我？”他大吼。

“你的同事會告訴你嗎？”丁波冷冷地說，“這個問題問我就怪了。你應該比我更懂得國研院是怎麽行事的。”

“你怎麽不告訴我？為什麽不采取點措施？你去報警了嗎？”

“向院警報警嗎？”

“不是，向普通警察。”

“你真的不知道艾奇斯托已經沒有普通警察了嗎？”

“我想總還有些官員吧。”

“倒是有個緊急事態專員，費文思通勛爵。你好像誤會了，這是個被征服和占領的城市啊。”

“老天啊，那你為什麽不來找我？”