第十一章

十二月二十日星期一早晨，他們從愛爾蘭回來後翌日，朱迪拉起紗麗的裙擺說：“對不起，我得走了。”然後匆匆奔過漢克的輪椅前，沿著十樓中央走廊，朝羅斯瑪麗追過去。

她在女廁所外追上羅斯瑪麗，並將她拉入廁所。“羅斯瑪麗，我得跟你談一談。”朱迪關上門說。她蹲下身，檢查各個廁所門下，然後站起來，喘噓噓地將紗麗順平。

“我的天啊，朱迪。”羅斯瑪麗揉著自己的胳膊說：“你之前那麽了無生氣，怎麽現在這麽生龍活虎？我很高興你康復了。”

朱迪說：“抱歉我之前那副死樣子，但我必須那麽做才能撐過整個旅程。對不起剛才把你弄疼了。我好想離開這裏，我要離開了，求求你，我們今晚能不能碰頭？我們非見面不可！”

“你要離開？”羅斯瑪麗問。

朱迪點點頭，“離開GC，離開紐約。”

“噢，朱迪，我知道你和安迪有些問題……”

“那是過去式了，已經結束了。”朱迪說，“我在都柏林的第二天晚上就已經知道，記得吧？那晚你和他被困在雨中，後來他發燒了。你們被困在哪裏？公園裏嗎？”

羅斯瑪麗點點頭。

朱迪嘆口氣，“以前他喜歡我扮演護士或媽媽—我聽說所有的男人都喜歡——但那天晚上他——噢，我晚點再告訴你。求求你，你一定得抽出時間，我有好多事得告訴你，我必須在離開前跟你說，而且有幾件事我需要聽聽你的意見。”

“朱迪，”羅斯瑪麗說，“在我的文化中，也就是說，基本上是奧馬哈再加上一點點的紐約文化，我們女人真的不想聽兒子的感情生活細節。”

“不是那樣的，”朱迪說，“不是你指的那種事，這些事你反正很快就會看到消息了，最慢在四月或五月吧。”

羅斯瑪麗看著她問：“你這話是什麽意思？”

“我稍後會把一切告訴你。”朱迪表示，“我求你，千萬別跟安迪說我要走了，我明天或今晚會打電話給他，但我若必須面對他，就永遠也走不成了。他每次都用一臉真誠和甜言蜜語，哄得我完全沒了主張；我痛恨自己那樣。”

羅斯瑪麗吸口氣說：“好，就今晚，八點鐘行嗎？”

“謝謝你。”朱迪拉起她的手握緊說：“謝謝你。”

兩人來到外頭走廊，漢克坐在幾碼外等著，一張月亮臉紅光油潤，鏡片後的眼睛閃閃發亮。“好了，羅斯瑪麗。”他說，“你和國王到底有什麽八卦！”

朱迪說：“是呀，拜托，我也打算問這件事！”

“哪有什麽八卦啊，”羅斯瑪麗說，“你們也知道那些英國記者，國王不過是親了一下我的手，要不他能怎麽做，難不成賞我一拳？”

“噢，好吧。”漢克說，“我這裏有些有趣的消息，我拿到周末的民調結果了。”

“結果還好嗎？”羅斯瑪麗問。

朱迪拍拍她的肩說：“非常好。稍後見。”然後親吻羅斯瑪麗的臉。“漢克……”

“保重了。”羅斯瑪麗回道，然後朝漢克的輪椅移近。

“廣告片首輪播放整整一個星期，不清楚何時點蠟燭的人，平均百分比從二十二下降到十三了。你看。”漢克說。

“我真不敢相信。”羅斯瑪麗說著彎身讀著列表，她吹了個口哨，繼續往下看。

漢克眉開眼笑地看著她，朝旁邊偏偏頭說：“嗨。”

羅斯瑪麗轉頭站直身體，也跟著朝站在女廁門口的桑迪說“嗨”——金發的桑迪穿著高領米色套裝，一臉平靜，甚至比電影《鳥》中的女主角蒂比·海德莉更像本尊。她八成是在最遠的廁格裏——不過既然隔那麽遠，應該不會聽到朱迪說的話吧。

桑迪笑嘻嘻地走出來說：“嗨，歡迎回來，希望你時差調得差不多了，這趟旅程一定很精彩吧！你穿貝爾法斯特長袍時好美。”

“待會兒見。”漢克將輪椅掉過頭，沿著走廊離開。

“好了，快說吧！”桑迪舞著紅指甲的手哄勸羅斯瑪麗說，“跟國王陛下到底怎麽回事？”

“根本沒事，”羅斯瑪麗說，“你又不是不知道那些所謂的英國記者。”

兩人交頭接耳地跟在漢克的輪椅後。

克雷格從走廊過來，和漢克故意互相擋來擋去，接著漢克把列表拿給他看，大夥圍著看了一兩分鐘。

然後羅斯瑪麗揮手道別，走進電視部門，漢克則沿廊而上，克雷格去上廁所，桑迪則還留在原處。“克雷格，”她說，“等你上完廁所，我們得談一談。”

對“睡人羅斯”這位菜鳥而言，最詭異難解的，就是一九九九年，每個人都在撰寫並討論恐怖分子聲稱負責的方式。艾格妮絲修女八成會把尺打裂，加深她書桌上的尺痕說：“我們只能‘聲稱’善良的事！”啪！“因為責任是一種智慧與成熟的表現！”噼啪！“他們只能‘坦認’有罪！”啪！“那些胡亂說話的人，真該感到慚愧！”啪！