1735年12月11日

一

我們明天早晨就要啟程去歐洲。我發覺要做的準備工作少得可憐。那場大火仿佛完全切斷了我與過往生活的所有聯系。我所剩無幾的物品只夠裝滿兩口箱子，而且今天早上就要把它們送走。今天我要寫幾封信，還要去見伯奇先生，告訴他昨天晚上我上床以後發生的一些事情。

聽見輕柔的敲門聲的時候，我幾乎就要睡著了，於是我坐起身來說：“請進。”同時滿心期待來的是貝蒂。

可惜並不是她。我看見一個女孩的身影，她快速走進房間，關上了身後的門。她舉起一支蠟燭，讓我看清了她的臉，還有她豎在唇邊的手指。是艾米麗，金發的艾米麗，那個侍女。

“海瑟姆少爺，”她說，“有件事我得告訴你，這件事一直讓我心裏不安，少爺。”

“當然。”我說，一邊暗自希望我的聲音不會泄露真相，因為此刻我突然覺得自己非常的年輕又脆弱。

“我認識巴雷特家的女傭，”她連忙說，“她叫維奧萊特，那天晚上從他們家出來的那些人中就有她。她當時離他們劫持您姐姐的那輛馬車非常近，少爺。他們推搡珍妮小姐經過她身邊和那輛馬車的時候，珍妮小姐吸引了維奧萊特的注意，然後快速地對她說了些什麽，維奧萊特後來告訴了我。”

“她說了什麽？”我說。

“她說得很快，少爺，而且當時周圍也很吵，她還沒來得及再多說什麽就被他們塞進了馬車，不過維奧萊特覺得她聽見了‘叛徒’這個詞。第二天，有個男人去找了維奧萊特，一個有西南諸郡口音的男人，她是這麽說的，那人想知道她聽到了什麽，但維奧萊特說她什麽也沒聽見，即使那個先生威脅她，她也沒說。他還從皮帶裏抽出一把猙獰的刀子給她看。少爺，但就算這樣，她還是什麽都沒說。”

“但她卻告訴了你？”

“維奧萊特是我的姐妹，少爺。她很擔心我。”

“你告訴其他人了嗎？”

“沒有，少爺。”

“明天早上我會告訴伯奇先生，”我說。

“可是，少爺……”

“怎麽了？”

“如果那個叛徒就是伯奇先生呢？”

我短暫一笑，搖了搖頭。“不可能。他救了我的命。他就在現場，反抗那些……”我突然想到一件事。“不過，當時有個人並不在場。”

二

當然，今天早上一有機會我就把此事告訴了伯奇先生，他得出了和我一樣的結論。

一個小時後，另一個人被領進了書房裏。他和我父親年紀相仿，臉上輪廓分明，帶著疤痕，那雙冷淡的眼睛盯著人的時候，活像是某些海洋生物的眼睛。他比伯奇先生個子高，身材也更魁梧，而且似乎能用自己的氣勢將整個房間都填滿。那是一種黑暗的氣勢。他看著我。他在蔑視著我。他出於不屑，皺起鼻子蔑視著我。

“這位是布雷多克先生，”伯奇先生說，與此同時我被這位新來者的眼神瞪得僵立當場，動彈不得。“他也是一位聖殿騎士。他深得我的信任，海瑟姆。”他清了清喉嚨，提高嗓門說道：“而且，我知道他有時候心口不一。”

布雷多克先生在鼻子裏哼了一聲，咄咄逼人地瞪了他一眼。

“好了，愛德華，”伯奇責備道，“海瑟姆，布雷多克先生會負責尋找那個叛徒。”

“謝謝你，先生。”我說。

布雷多克先生打量了我一番，然後對伯奇先生說：“這個迪格維德，”他說，“或許你可以帶我去看看他住的地方。”

我動身跟著他們，布雷多克先生蹬著伯奇先生，後者幾乎令人察覺不到地點了點頭，然後轉身看著我，他微笑著，眼睛裏帶著請求我能再忍耐一下的神色。

“海瑟姆，”他說，“也許你該去做點別的事情。或許你可以做一下出發前的準備工作，”於是我迫不得已回到我的房間，檢查我已經裝好的箱子，然後找出我的日記，把今天發生的事情記上去。不久前，伯奇先生帶著消息來看我：迪格維德已經逃走了，他面色沉重地告訴我。不過他們會找到他的，他向我保證，聖殿騎士總能抓住他們要抓的人，與此同時，其他的安排都不變。我們還是要啟程去歐洲。

我突然意識到，這將是我在倫敦家裏的最後記錄。在我的新生活開始之前，這就是我舊生活的最後幾句話了。