胡安·羅梅羅的轉變 The Transition of Juan Romero（第4/4頁）

很快大家就重新回到各自的崗位上工作了。監工隊長亞瑟先生還是很不甘心，他安排了幾個信得過的工人重新回到之前那個裂縫附近，用鉆孔機在上面打孔，試圖勘探巖石下面的情況。那幾個工人雖然很害怕，但還是順從地去做了。接下來是每天周而復始地鉆探，但是結果卻令亞瑟先生很失望。因為那層巖石其實並沒有想象中那麽厚重，事實上只有很薄的一層，就像是一整塊很大的餅狀巖石平鋪在那裏，除了它什麽都沒發現，更別提金礦了。亞瑟先生一看下面沒有金礦，就立即停止了鉆探。但是後來他坐在辦公桌前沉思的時候，還是會經常面色沉重，想不通這發生過的一切。

還有另一件怪事。就在風暴過後的那天早晨，我醒來後不久便發現我一直戴在手上的那枚印度戒指不翼而飛了。雖然我曾經視如珍寶，但是我卻發現它消失之後，我有了一些釋懷和輕松的感覺。如果是我的礦工同伴們之中有人偷了那枚戒指，那他一定得是極其聰明並且花很多心思，才能把那枚戒指藏得嚴嚴實實。因為失物招領的廣告貼得到處都是，警察也一直在搜查，但是那枚戒指再也沒有出現過。有時候我甚至會覺得，那枚戒指並不是人類偷走的，這種感覺源自於我在印度生活時的種種神奇經歷。

我對自己經歷過的這些事情的看法隨著時間的推移在不斷發生變化。在白天，在一年的大部分時間裏，我都會傾向於認為大部分事情只不過是一場夢。而每每到了秋天，尤其是淩晨兩點鐘，風聲隆隆、動物哀嚎的時候，我常常感受到內心深處傳來陣陣有節奏的震動。每到那時，我便覺得羅梅羅的轉變其實是一件很可怕的事情。

（戰櫻　譯）