他 He（第6/6頁）

這時，地板終於支撐不住垮塌了下去。我喘著氣滑進下方漆黑的房間。厚厚的蛛網讓我覺得透不過氣來，幾乎要在恐懼中完全昏迷過去。綠色的月亮依舊透過窗戶放射著光輝，告訴我大廳的門是半開著的；我從滿是石膏的地板上站了起來，扭著身子試圖從下陷的天花板間脫逃出去，這時，一股可怕的黑色洪流從那中間掃了過去，而那洪流裏還閃動著幾十只明亮的眼睛。它正在尋找通向地窖的門，當找到了自己的目標後，它便消失在了那裏面。這時，我覺得低層的地板也像上方房間一樣逐漸向下傾塌，期間上面傳來了一聲破裂聲，然後某個東西的西面窗戶垮塌了下來。我覺得那肯定是圓頂閣樓上的窗戶。在殘骸中重獲自由後，我沖過了大廳，奔到了前門；卻發現自己無法打開它。於是我抓起了一只椅子，打破了一扇窗戶，不顧一切地爬到了無人照料的草坪上。此時，月光正在足足一碼高的野草上翩翩起舞。圍墻很高，所有的門全都鎖著；但我在墻角堆起了許多箱子，並設法爬到了頂部，抓住了高處安置著的一個巨大石甕。

在精疲力竭之余，我看見周圍只有陌生的高墻、窗戶與古老的復折式屋頂。我來時的那條陡峭小巷已經不見了蹤影，盡管月光明亮，但僅剩一點的景象也迅速地消失在河流裏湧起的薄霧中。突然，我抱著的石甕開始松動，仿佛是感受到了我致命的眩暈；接著，我的身體向下紮進了未知的命運中。

發現我的人說，雖然身體多處骨折，但我肯定爬了很長一段路——因為一條血跡一直延伸到了他不敢去看的地方。聚集的雨水很快便抹去了這條通向我苦難之地的痕跡。報告只能說我是從某個未知的地方逃出來的，這個地方的入口就在佩裏街後面的某個漆黑小院裏。

我再也沒有嘗試折返那些黑暗、陰沉的迷宮，也不會指引任何神志正常的人前去那裏——假如我真能指引出一條路的話。我不知道那個古老的東西是誰，或是什麽；但我需要重申，這座城市已經死了，並充滿了無法料想的恐怖。我不知道他去了何處；但我回到了家鄉，回到了新英格蘭地區那些夜晚吹拂著芬芳海風的純凈小巷中。

（竹子　譯）