第六章（第2/4頁）

“沒問題。”達爾說，“另外，請幫我個忙，發到這個地址，而不是我在宇聯的工作地址。”他報出一串備用地址，那是他還就讀於宇艦學院的時候在公共服務商那裏注冊的匿名賬號。

“你知道，對於信息請求我必須登記，”凱西說，“包括信息收件人的地址。”

“我並不打算瞞著宇聯做這些事，”達爾說，“我保證這不是間諜行為。”

“這話從一個不使用自己的通訊機卻從匿名公共終端聯絡老朋友的人口裏說出來可沒有什麽說服力。”凱西說。

“我並不是讓你叛國，”達爾說，“我發誓。”

“好吧，”凱西說，“誰讓我們是好朋友呢，不過我的工作職責可不包括間諜行為。”

“我欠你一個大人情。”達爾說。

“那就下次回城裏來的時候請我吃一頓飯。”凱西說，“档案管理員的生活真是平靜到可怕，你懂的，我得換換口味。”

“說真的，此時此刻我在認真考慮要不要成為一名档案管理員。”達爾說。

“你討好我也沒用。”凱西說，“我到了辦公室會把你需要的東西傳給你的，現在你還是在信用卡刷爆前下線吧。”

達爾笑了：“再見，凱西。”

“再見，安迪。”凱西說完，中斷了聯絡。

達爾到達預訂的套間時，發現有個不速之客也來了。

“安迪，我想你已經認識克倫斯基上尉了。”杜瓦爾用意味深長的語調說。她和赫斯特正一左一右被克倫斯基用胳膊環著。看上去兩人正在攙扶著克倫斯基。

“長官。”達爾說。

“安迪！”克倫斯基含糊不清地打了聲招呼，便掙脫開杜瓦爾和赫斯特，跌跌撞撞地走上前來，用沒拿酒杯的手拍了拍安迪的肩膀，“我們在放假！所以就別管什麽軍銜高低啦。現在，對你來說，我就是安納托利。來，說一遍。”

“安納托利。”達爾重復著。

“看，一點也不難，對吧？”克倫斯基說著，仰頭把酒一飲而盡。“我還遠遠沒喝夠呢。”他說著，搖晃著走開了。達爾表情復雜地看著杜瓦爾和赫斯特。

“我們進酒店的時候不小心撞見他了，結果他就死皮賴臉地跟過來，像條水蛭一樣。”杜瓦爾說。

“吸飽酒精的水蛭。”赫斯特說，“他在我們到達之前就已經醉得不成樣子了。”

“吸飽酒精的色水蛭。”杜瓦爾補充說，“他胳膊搭著我的肩膀，這樣可以方便他襲胸。管他是上尉還是什麽的，我真想一腳踢爛他的屁股。”

“現在的對策就是往死裏灌他，直到他沒力氣騷擾杜瓦爾為止。”赫斯特說，“然後我們就把他倒進洗衣槽裏。”

“見鬼，他又過來了。”杜瓦爾不滿地叫了一聲。克倫斯基幾乎是連滾帶爬地回到三人組身邊的，行進路線也歪歪扭扭。他停了下來讓自己站好。

“把他交給我吧。”達爾說。

“你說真的？”杜瓦爾說。

“當然，在他變得不能自理之前我會好好看管他的。”達爾說。

“爺們兒，我欠你一次口活。”杜瓦爾說。

“啥？”達爾沒反應過來。

“啥？”赫斯特同樣不明狀況。

“啊抱歉，”杜瓦爾解釋說，“以前在陸戰部隊裏，如果別人幫了你一個忙，你就得跟他說，你欠他一次性行為。如果是個小忙呢，就是打個飛機，中等的是口活，被幫了大忙你就得跟人家上床。只是個習慣成自然的表達方式而已。”

“明白了。”達爾說。

“我得說清楚，才不會真的讓你快活呢。”杜瓦爾說。

“這才比較正常。”達爾說著，轉向赫斯特，“你呢？你也欠我一次口活嗎？”

“我考慮考慮。”赫斯特說。

“我好像聽到了什麽，口活？”這時克倫斯基搖搖晃晃地爬了起來。

“噢，好吧，欠一次。”赫斯特果斷地說。

“好極了。”達爾說，“那麽你們倆一會兒見。”赫斯特和杜瓦爾立刻閃走了。

“他們去哪兒啦？”克倫斯基慢慢地眨著眼睛。

“他們在準備一場生日會，”達爾說，“你為什麽不坐下休息一下呢，長官。”達爾指著房間裏的一條沙發。

“安納托利！”克倫斯基強調說，“天哪，我最痛恨人們休假時還拿軍銜稱呼人了。”他重重地在沙發上坐下，奇跡般地一滴酒也沒灑出來。“我們都是服役中的好兄弟，對吧？哦當然，還有些是姐妹。”他四處張望著，尋找杜瓦爾的身影。“我很喜歡你的朋友。”

“我知道。”達爾說著也坐了下來。

“她救了我的命，你知道的。”克倫斯基說，“她是天使。你覺得她喜歡我嗎？”