第十七章

“我不喜歡這身衣服。”克倫斯基說。

“你看起來挺帥的。”達爾安撫他。

“不，才不。”克倫斯基說，“這看起來就像閉著眼睛胡亂穿上的。這東西是人穿的嗎？”

“別唧歪啦。”杜瓦爾說，“又不是讓你穿著這些平民的衣服回到我們的時代去。”

“這些內衣弄得我全身發癢。”克倫斯基拽了拽自己的衣服。

“如果早知道你這麽雞婆，我才不會和你上床。”杜瓦爾說。

“如果早知道你會對我下藥，綁架我，把我帶到這個落後時代，連條褲子都不留給我，我也絕不會和你上床。”克倫斯基回敬道。

“夥計們，”達爾說著，向他的同伴們使了個眼色，他們的出租車司機正竭力對汽車後座上一群奇怪的乘客保持淡定，“別發那麽多關於落後時代的議論。”

出租車在日落大道左轉，駛上了葡萄藤大道。

“所以我們確信馬克·科裏還在那裏，對吧？”克倫斯基問。

“布萊恩說，他一到他的朋友就會電話通知，他走了也會通知的。”達爾說，“到現在為止布萊恩還沒聯系我，科裏應該還在那兒。”

“我覺得這計劃行不通。”克倫斯基說。

“行得通的。”達爾說，“我確定。”

“那是對你的演員而言。”克倫斯基說，“但是我的這個可不一樣。”

“噢拜托，”杜瓦爾說，“如果他和你有任何相似之處，就一定會被你的魅力折服的。他會像照鏡子一樣沾沾自喜。”

“這是什麽意思？”克倫斯基說。

“意思是，你會陷入瘋狂的自戀中，完全不成問題。”

克倫斯基沉默了一會兒，說：“你其實並不喜歡我，對吧？”

杜瓦爾微笑著拍拍他的臉。“我打心眼兒裏喜歡著你呢，安納托利。”她說，“我說真的。不過現在，我需要你振作一點。當成是另一次外勤任務就行了。”

“每次外勤任務我都會受傷。”克倫斯基說。

“也許吧，”杜瓦爾說，“但你總能活下來的。”

“葡萄藤夜總會到了。”司機說著，把車停靠在人行道邊。

他們三個走下出租車，達爾付了車費。從夜總會裏傳來了轟隆作響的音樂聲。一排裝模作樣的漂亮年輕人正在門口排隊等候。

“走吧。”達爾說著朝門口的保安走去。杜瓦爾和克倫斯基隨後跟上了他的腳步。

“請站在那裏排隊。”保安指著那群衣冠楚楚的人說。

“我知道，不過能否借一步說話。”達爾按照阿布內特的吩咐，把攥著一張百元大鈔的手伸了過去。“你是叫米契吧？”

那位叫米契的保安細細地審視了一番達爾的手，輕車熟路地拿過那張美鈔並和達爾握了握手。“行。”米契說，“有話就說吧。”

“我是想說，這兩位都是羅伯托的朋友，”達爾報出了阿布內特的調酒師朋友的名字，又回頭沖著克倫斯基和杜瓦爾示意了一下，“他正在等他們倆。”

米契打量著克倫斯基和杜瓦爾。即使已經注意到這人長得和馬克·科裏一模一樣，他仍然不動聲色。他對達爾說：“僅限於一樓。如果他們想上到二樓的話，我會把他們丟出去的。如果他們去到地下室，那麽他們的牙也保不住。”

“僅限於一樓。”達爾重復了一遍，點點頭。

“但你不能進去，”米契說，“我無意冒犯。”

“我明白。”達爾說。

米契示意克倫斯基和杜瓦爾跟上，然後拉開了門前的隔離繩。排隊的人群中傳來一陣不滿的抗議聲。

“你能搞定？”杜瓦爾經過時，達爾問她。

“相信我，我能搞定。”她說，“盯好你的手機。”

“我會的。”達爾說。二人便消失在葡萄藤夜總會的暗處，隨後米契又掛上了隔離繩。

“嘿，”達爾對他說，“這附近有普通人能喝上一杯的地方嗎？”

米契笑了，然後給他指路。“那邊的愛爾蘭酒吧，”他說，“調酒師的名字叫尼克。就說是我介紹過去的。”

“多謝。”達爾說著，向街的那邊走去。

酒吧裏人山人海，樂聲震天。達爾撥開人群來到吧台邊上，伸手去口袋裏掏錢。

“嘿，你是布萊恩對吧？”有人和他說話。

達爾擡頭看到調酒師正微笑地看著自己。

“芬恩！”達爾說。

“我叫尼克。”調酒師說。

“對不起。”達爾反應了好一會兒，“我大腦突然短路了。”

“職業風險。”尼克說，“人們只知道你演的角色。”

“是啊。”達爾說。