第十一章（第2/7頁）

“是誰？”有人嘶聲問。維克斯大聲答道：“當然是我啦。”

“那就快點，我們快弄完了。你帶了乎姆來嗎？”

“我在這裏。”乎姆說著，跟著維克斯一起爬下斜坡。走近後，他就能分辨出他們的樣貌了，他立刻就找到了迪爾娜。她朝他微笑，讓他幫忙，折疊並裝備額外的船帆。

幾分鐘後，維克斯和斯蒂波克將船推出小灣，而後在其他人們的幫助下上了船。此時乎姆正把著舵柄，他也是過去那兩艘船的舵手。當撞上第一股急流時，船對他操控的輕巧反應讓他愉快地大笑起來。但這股急流比不上一千米外的主湍流，他們之前從未試過穿越它。

與此同時，維克斯、迪爾娜和希瑞斯一起升起了船帆，西南風捕獲了它，將船推向前去，讓它在水上飛躍。

船上有四支槳，是為了防止船帆不起作用，然而乎姆大笑著說：“現在我們不需要劃船了，對不對？”維克斯也大笑著說：“在這艘船裏我們可以一路睡到底。”斯蒂波克說：“閉嘴，注意好船舵和船帆。真正的急流還在前面呢。”

撞上主湍流時，船頭猛地偏向左側，有一會兒大家手忙腳亂，最後船帆總算被轉向了，帶著船沖進了急流。乎姆奮力扳舵，維持著航向。當他們終於穿出主湍流，駛進河水另一側輕柔的渦流中時，大家都輕聲歡呼起來。他們的聲音很小，因為斯蒂波克警告過他們，聲音在水面上比在森林裏傳得遠。

前面隱約呈現出對岸最高的山峰，它的西側是一片沙灘。現在他們卸下船槳，放下船帆，輕輕將船劃到岸邊。這一次，除了乎姆外每個人都跳出船，踩在水裏把它拖上了岸。接著乎姆也出去了，轉過船頭時，他輕輕拍了拍它堅固的結構。

“哦，”迪爾娜說，“這裏的感覺跟另一邊的沙灘沒什麽兩樣。”

“你指望會有什麽？”斯蒂波克問，“黃金？”

“黃金是什麽？”乎姆問，斯蒂波克搖著頭笑起來，“別管它了。讓我們爬上那座山，瞧瞧從河水這邊看起來世界是什麽樣。”

於是他們爬上了山，維克斯敏銳地選擇了最短也最陡峭的捷徑，乎姆跟在他身後。他們在山頂等著別人上來。斯蒂波克上來時滿臉微笑，當他們一起站在風中時，他笑出聲來，說：“我的朋友們，不用再過多少年，你們也會像我一樣為找到一條沒這麽陡峭的山路而高興的。”

“這座山可夠高的。”乎姆說著，望著下方停在岸邊看上去極其渺小的船。月亮又圓又高，周圍沒有一棵樹，他們就像是能夠看見永遠。

“好了，”當他們全都歇下來四處張望時，斯蒂波克說，“你們在那裏看到了什麽？”他指著他們來處的對岸。

“我能看見我家的房子。”乎姆立刻說道，因為他家的房子矗立在大牧場那座光禿禿的山頂上。它周圍當然還有其他房子，但他住的房子，也就是他祖父的房子，是最高的。

“我父親的房子裏有燈光。”維克斯說著，指著林克瑞灣四周的許多房子，維克斯的父親羅斯仍然住在他自己父的親林克瑞建的房子裏。

“我的家人住在主鎮，”迪爾娜說，“從這裏看不到。”

斯蒂波克在他們身後輕聲笑著：“這就是你們看到的一切？”

希瑞斯說：“我看到最多的是樹。和森林一比，那些房子看起來真是見鬼的太小了。”斯蒂波克拍了拍她的胳膊。

乎姆不知道他究竟應該在河對岸看到什麽。沒錯，所有的一切在更遠處看起來都更小，可每個人都知道這一點。斯蒂波克希望他們看見什麽？

維克斯最後將一塊石頭踢下山，轉身問斯蒂波克：“結束這猜謎遊戲吧，你想讓我們看到些什麽，直接告訴我們。”

“沒錯，”乎姆說，“我們從這兒能看到的只有森林和天堂城。”

“這就是答案，”斯蒂波克拍了拍乎姆的背，“那裏是天堂城，它在那邊，對嗎？”

“它還能在哪裏？”希瑞斯問。

“看看這邊。天堂城在這裏嗎？”

他們說：“不，當然不在。”

“很好。那麽，如果一個人和他的妻子一起穿過河岸，在這裏建一座房子。那麽這座房子還會在天堂城嗎？”

現在他們開始隱約抓住這個念頭了。“它未必要在那裏，對不對？”迪爾娜說。

乎姆補充道：“如果住在這裏的人有船，那他們完全可以決定讓誰來或不讓誰來。”

“他們甚至可以把見鬼的督察和他愚蠢的法律留在那一邊，”維克斯說，“我們可以投票決定每件事，就像你說的一樣！”

但是這種興奮立刻消退了，因為斯蒂波克說：“你們能把詹森也留在那一邊嗎？”