第55-57章（第2/10頁）

“他們兩個都不好。”

“納迪娜和……”

（哈羅德？）

“是的，就是他。”

“他們不幸福？”

“他欺騙了他們。他們以為他想要他們。”

“他？”

“他。”

這個字仿佛懸在了夏天靜止的空氣中。

啪啪啪。

“他們要到西邊去。”利奧說。

“天啊，”拉裏咕噥道。他現在非常冷了。恐懼使他渾身冰涼。他真的想再聽這種話嗎？這就像是眼看著寂靜的墳地裏墳墓的門慢慢打開，眼看著一只手伸出來……

不管是什麽，我不想聽，我不想知道。

“納迪娜媽媽想認為是你的錯，”利奧說，“她想認為是你把她趕到了哈羅德那裏。但她故意等著。她等到你太愛露西媽媽了。她一直等到確定無疑。這就像是他把她頭腦中知道對錯的那一部分給磨掉了。他一點點地把那部分磨掉了。等她完全失去那部分，她就會像西邊的人一樣瘋狂。也許更瘋狂。”

“利奧……”拉裏低聲說，利奧立即回答道：

“她叫我喬。我對她來說是喬。”

“我也叫喬行嗎？”拉裏懷疑地問。

“不要。”男孩子的語氣中帶點請求的味道，“不要，請不要。”

“你想念納迪娜媽媽嗎，利奧？”

“她死了。”利奧的回答簡單得令人毛骨悚然。

“你就是因為這個，那天晚上才一直待在外面的？”

“是的。”

“也是因為這個你才什麽都不說？”

“是的。”

“但現在你說話了。”

“我可以跟你和露西媽媽說話。”

“是啊，當然……”

“但並不是總能這樣１男孩子惡狠狠地說，“不能總這樣，除非你和法蘭妮談談！和法蘭妮談談！和法蘭妮談談１

“談納迪娜？”

“不是１

“談什麽？談你？”

利奧的聲音提高了，變得尖利起來：“這些全都寫下來了！你知道！法蘭妮知道！和法蘭妮談談１

“委員會……”

“不是委員會！委員會不能幫助你，不會幫助任何人，委員會是老辦法了，他嘲笑你們的委員會，因為這是老辦法，而老辦法就是他的辦法，你知道，法蘭妮知道，如果你們兩個一起談談，你們就能……”

利奧使勁地拍了一下乒乓球——啪＊—球跳得高過了他的頭頂，落下來滾開了。拉裏嘴巴發幹地看著，心臟在胸膛裏劇烈地跳著。

“我掉球了。”利奧說著跑去撿球了。

拉裏坐在那裏看著他。

他想，法蘭妮。

他們坐在音樂台的台沿上垂蕩著雙腿。現在離天黑還有一個小時，幾個人步行穿過公園，有的牽著手。小孩的時光也是情人的時光，法蘭妮突然想了起來。拉裏剛剛告訴完她利奧鬼魂附體時講的全部東西，她的腦袋還在琢磨著呢。

“你在想什麽？”拉裏問道。

“我也不知道該想什麽，”她輕輕地說道，“但是我不喜歡發生的一切。如夢幻一般。一個有時是上帝代言人的老太婆突然離去，走進荒野中去。現在有一個小孩看起來像是會傳心術。如同活在神話故事中。有時我想超級流感沒讓我們死掉，卻使我們都瘋了。”

“他說我應該告訴你。所以我這樣做了。”

她沒有回答。

“嗯，”拉裏說，“如果你發生了什麽事……”

“寫下來，”法蘭妮輕聲地說。“那個小孩是對的。這是問題的全部症結。如果當時我不那麽笨，不那麽自負，不把它們全都寫下來的話……哦我真該死１

拉裏驚愕地瞪著她。“你說什麽？”

“是哈羅德‘”她說，“我害怕。我沒告訴斯圖我感到很慚愧。記日記真蠢……現在斯圖……他真的喜歡哈羅德……自由之邦的每個人都喜歡哈羅德，包括你在內。”她帶著淚水苦笑了一下。“畢竟他是指引你的精神向導，是不是？”

“我沒有聽明白你的話，”拉裏緩慢地說。“能告訴我你害怕的是什麽嗎？”

“其實我也說不清，”她望著他，眼中噙滿著淚水。”我想我最好把我能說清楚的都告訴你，拉裏。我必須得跟人說。天知道我再也忍不住了，但是斯圖……斯圖不是該聽的人。至少不該是第一個。”

“說下去，法蘭妮。說吧。”

於是她便從6月的那天哈羅德開著羅伊·布蘭尼根的凱迪拉克進入她在奧甘奎特的家的私用車道開始講起。她講著講著，最後一抹明亮的陽光染上了藍色色調，公園中的戀人開始離去，一彎月牙兒升起來了。離坎永遠一點地方的多層公寓裏，一些煤氣燈已經點起來了。她對他講了倉庫頂棚上的標記，以及當哈羅德冒著生命危險把她的名字放到下面時，她是如何睡著了的。還有如何遇到斯圖，以及哈羅德對斯圖恨之入骨的強烈反應。她講了她的日記和日記中的拇指櫻到她講完的時候，已經9點多了，蟋蟀在鳴叫著。沉默籠罩著他們，法蘭妮焦慮地等著拉裏打破沉默。但是他似乎沉浸在思索中。