第一卷 沙丘 3（第2/4頁）

“這是一條線索？”他問。

“我們不是在討論雙關的詞匯，也不是在辯論它們的含義，”老嫗說道，“柳枝順從風勢，方能枝繁葉茂，終有一天，無數柳枝會形成可以抵抗大風的銅墻鐵壁。這就是柳枝的目的。”

保羅盯著她。她提到了目的，保羅感到這個詞震動了他，使自己再次感受到了那可怕的目的。他的內心突然湧出一股對聖母的怒氣：愚昧的老巫婆，滿嘴陳詞濫調。

“你認為我可以成為這個魁薩茨·哈德拉克，”他說，“你說的是我，可我們怎樣去幫父親，你卻只字未提。我聽到了你同母親的談話，你們說話的語氣好像家父已經死了。他沒有！”

“如果我們能為他做點什麽，我們早就做了。”老嫗怒吼起來，“我們有可能救你一命，雖然難以確定，但不是沒有可能。至於你父親，我們無能為力。當你學會面對這一現實，你才真正懂得身為貝尼·傑瑟裏特的道理。”

保羅注意到這些話對她母親造成了極大的震動。他瞪著這老太婆。她怎麽能這樣說他的父親呢？什麽事使她這麽確定無疑？他不禁大動肝火。

聖母看著傑西卡。“看得出來，你一直在用貝尼·傑瑟裏特的方式訓練他。換作是我，也會這麽幹，鬼才理什麽規矩。”

傑西卡點點頭。

“現在，我得告誡你一句，”老嫗說，“不要理會常規的訓練次序。如果想讓他安全，他必須學會音言。在這方面，他已經有了良好的開端，但我們都清楚他需要學的東西太多太多……非常需要。”她走到保羅身旁，低頭望著他，“再見了，年輕人。我希望你能辦到。但如果你沒有——嗯，我們還是會成功。”

她再一次轉頭看著傑西卡。目光對接，兩人之間閃過一絲互相理解的意味。接著，老太婆大步穿過房間，衣袍唰唰作響。她頭也不回地走了出去，屋子頓時變得空空落落，只剩保羅母子倆。

但是，就在聖母轉身離去的那個刹那，傑西卡注意到她的臉，雖只有一眼，但她清楚地看見老嫗那張皺巴巴的臉上帶著淚痕。比起他們今日說過的任何話、流露出的任何細節，那眼淚更加讓人氣餒。

你已經了解，穆阿迪布在卡拉丹沒有同齡的玩伴，這有著莫大的危險。雖然如此，但穆阿迪布其實擁有極好的夥伴兼老師。哥尼·哈萊克，一位吟遊詩人兼戰士，你將在本書中讀到他的一些詩；杜菲·哈瓦特，一位老邁的門泰特刺殺大師，就連帕迪沙皇帝也懼他三分；鄧肯·艾達荷，來自吉奈斯的劍術大師；威靈頓·嶽醫生，雖然他頂著一項背叛的汙名，但他本人卻閃爍著智慧的光芒；傑西卡夫人，以貝尼·傑瑟裏特的方式引導愛子。當然，還有雷托公爵本人，他作為父親的優秀品質一直沒有得到挖掘。

——摘自伊勒瑯公主的《穆阿迪布童年簡史》

杜菲·哈瓦特悄悄走進卡拉丹城堡的訓練室，輕輕帶上門。他在那兒站了一會兒，感覺到自己的老邁、疲憊、飽經風霜。左腿隱隱作痛，在效力老公爵時，那裏曾被人砍傷過。

已經整整三代了，他想。

他掃視著寬敞的屋子，中午的陽光透過天窗傾瀉下來，使得整個房間明亮無比。那男孩正背朝門坐著，全神貫注地看著L形長桌上攤著的文件和圖表。

我要跟這小子說多少次，坐著的時候千萬別背朝門口？哈瓦特清了清嗓子。

保羅仍然專心地伏案學習。

天窗上飄過一團烏雲。哈瓦特又清了清嗓子。

保羅直起身，但沒有轉頭，他說道：“我知道，我背朝門口坐著。”

哈瓦特強忍住笑，大步走上前。

保羅擡頭看著這位頭發斑白的老者，他駐足在桌子的一角，那張黝黑的臉上布滿深深的皺紋，一對眼睛充滿了機警。

“我聽到你從走廊裏走過來，”保羅說，“也聽見你開門。”

“這些聲音可以偽造。”

“我知道其中的差異。”

他也許有這能力，哈瓦特想，他那巫婆母親必定在對他進行高妙的訓練。我真想知道她那寶貝學校對此是怎麽想的？也許這正是他們派那督查老太來這兒的原因——督促咱們親愛的傑西卡夫人按規矩辦事，別誤入歧途。

哈瓦特從保羅身邊拉過一把椅子，面朝門口坐下，實是有意為之。他身體靠在椅子上，打量著屋子。他突然覺得這地方有些怪異、有些陌生，因為屋裏的大部分設備都被運到了厄拉科斯，只剩一張訓練台、一面暗淡無光的擊劍鏡，旁邊的假人模型全身都是補丁，塞滿了墊料，它就像一名古代的兵卒，受盡了戰爭的折磨和摧殘，肢殘體缺。

還有我，哈瓦特想。