67、塔裏瑞克圖（第4/8頁）

克羅茲看著沉默女士。我沒有聽錯吧？

沒錯。她點了點頭。這時卡娜尤哭了起來，西娜把她的夏季毛皮外衣打開，讓這個小嬰孩吸她的奶。

克羅茲站在峭壁上，遠眺著冰上的船。那是皇家海軍驚恐號。

他們花了八天的時間，才從貝克河河口往西走到烏丘利克的海岸。透過看得懂他手勢的幾個“神人”獵人的翻譯，克羅茲向普托瑞克表示，如果這老人願意帶著家人和他們一起走，領他們到那艘屋頂上突出三根長杆的卡布羅那船那裏，他一定會回贈他許多好東西。但是這個魁吉塔裘克老人並不願意再跟鬧鬼的三長杆房屋有任何牽連。雖然他去年冬天並沒有和年輕人一起進到船裏，但是他看得見那東西已經被皮菲撒克（piifixaaq）——經常盤踞在不幹凈地方的“鬼魂精靈”——給汙染了。

烏丘利克是個伊努特地名，指的是克羅茲在地圖上看到的阿德雷半島西岸。他們沿著向南可以通到貝克河的峽灣往西走沒多遠，未結凍水道就消失了，那條變窄的海峽已經成為結實的冰堆。他們只好爬到海灘上，把誇亞克及艾西猶克的烏米亞藏起來，然後由六只狗拉著那部笨重堅固、長十三英尺的卡馬提繼續前進。沉默使用克羅茲自知永遠也學不會的內陸推測定位法，帶領他們走了約二十五英裏路，穿過半島內部較狹長的地方，直接到達半島西岸，也就是普托瑞克說他看見船的地方……他甚至坦承自己也曾經站在船的甲板上。

他們必須開始越野跋涉時，艾西猶克非常不願意離開他那艘舒服的小船。要不是西娜，“神人”中最受尊敬的精靈掌管者之一，很誠懇地請求他和他們一起去，艾西猶克很可能會叫幾個獵人把他帶回家。西珊尤阿對巫師的任何請求，其實就等同於命令，不論那位巫師有多乖戾。結果他騎坐在卡馬提上，用毛皮蓋住身體，有時甚至會朝死命拉雪橇的狗投擲小石頭，並且在要它們往西時大喊：“霍！霍！霍！”要它們往東時則大喊：“即！即！即！”克羅茲懷疑這個老巫師是在重溫兒時坐在雪橇上由雪犬隊拖著旅行的樂趣。

現在是第八天的傍晚，他們由上往下看著皇家海軍驚恐號。連艾西猶克也被眼前的景象懾服了。

關於這間有三根長杆房屋的準確位置，普托瑞克的最佳描述是：“從某個峽角往西走大約五英裏後，會碰到一個大島”，船就被凍結在大島附近的冰海裏，他和他那支狩獵隊在“從那個峽角開始走，沿途越過幾個小島、到達那個大島之後，還必須往北穿越平滑的海冰走大約三英裏，才能到達那艘船。他們可以從大島北端的一個峭壁上看到那艘船”。

當然，普托瑞克並沒有使用“英裏”、“船”或“峽角”這些詞。老人所說的是，那間有烏米亞船身的三杆卡布羅那房屋，位在提克誇（tikerqat）——意思是“兩根手指”，真人用來稱呼烏丘利克附近海岸線上的兩個細長峽角——西邊，離這大約有幾個小時的路程，就在那裏的一座大島北側不遠處。

克羅茲以及與他同行的十個人——從南方來的獵人伊努皮猶在路況變艱難後，依然與他們在一起——從“兩根手指”往西穿過一片劇烈起伏的海冰，再經過兩個小島，然後才到達一個比較大的島。他們發現那個大島北邊有一道突起在堆冰上方、將近一百英尺高的峭壁。

距離峭壁兩三英裏外的海冰上，三桅的皇家海軍驚恐號以某個傾斜角度伸入低矮的雲中。

克羅茲希望他手上有只舊望遠鏡，不過他憑肉眼就可以辨認出他曾經指揮過的軍艦船桅。

普托瑞克說得沒錯。和介於大陸與小島間的雜亂岸冰與堆冰比起來，最後這段路上的海冰平滑許多。克羅茲的船長看得出為什麽：在這塊十五至二十平方海英裏大小的區域的東方與北方有一系列小島，構成一道天然的防波堤，讓這裏不會受到常見的西北風侵擾。

但是，驚恐號最後怎麽會來到這裏？它被凍結在幽冥號附近將近三年，現在卻出現在幽冥號南方兩百英裏遠的地方。這就遠超過克羅茲的理解了。

他沒有時間再多想。

幾個年復一年活在活怪獸陰影下的真人，包括“神人”在內，已經開始帶著焦慮走向那艘船。普托瑞克談及鬼魂與惡靈的那番話，顯然在他們身上產生了效應，連艾西猶克、挪雅，以及沒有當場聽到老人談話的幾個獵人也受到影響。他們走到海冰上時，艾西猶克口裏喃喃念著咒語、驅鬼歌，以及祈求保佑平安的禱詞，不過這並沒有辦法增加大家的安全感。克羅茲知道，當一個巫師開始緊張，每個人也都會跟著緊張起來。

唯一敢和克羅茲一起走在隊伍最前頭的人是沉默女士。她帶著兩個小孩。