十（第2/7頁）

把我知道的信息告訴田芥先生總比我空手回柏林來得好。這樣至少還有一線希望，最終這個信息肯定會傳到某個相關人士耳中。但是田芥先生只能耳聽，這個辦法的問題就在這裏。最好的情況是田芥先生聽進去了，把它記在腦子裏，然後立刻假稱公務回日本本土一趟。到了本土，矢田部先生就可以參與決策。他既能耳聽——又能口說。

不管怎樣，這也比束手無策好。剩下的時間不多了。如果從頭再來，花數月時間費盡心機、小心翼翼地安排德國某個派系和日本某個派系聯絡，那麽……

貝恩斯先生心裏清楚，當田芥先生發現如此重要的任務突然落到他肩上的時候，無疑會大吃一驚。遠非他想象的什麽噴射鑄模……

他很可能會神經崩潰。要麽把消息泄露給他周圍的人，要麽打算退縮，謊稱他從來沒有聽說過這回事。甚至對他自己，他也不願承認聽說過這回事。也許他根本就不信任我。我一開口，他就站起身，鞠個躬，然後告退。

魯莽。他也可能這樣認為。他會覺得自己不該聽到這樣的事情。

太容易了，貝恩斯先生想。對田芥先生來說，推掉這件事真是易如反掌。他想，我要是也能推掉就好了。

但是，田芥先生最終也會無法脫身。我們倆並沒有什麽不同。這個信息從我嘴裏說出，以語言的形式呈現，他可以選擇閉耳不聽。但是一旦語言變成了現實，情況就不是這樣了。如果我能把這個道理給他講清楚就好了，或者給任何我最後告訴他這個信息的人講清楚——

貝恩斯離開賓館的房間，乘電梯來到樓下大廳。他來到人行道上，讓門衛給他叫了輛三輪車。然後他就上路去市場街，中國車夫用力地蹬著車。

“那邊。”當他認出他要找的標志時，對三輪車夫說，“把車停在路邊。”

三輪車在路邊的消防龍頭旁停下。貝恩斯先生付了車錢，把車夫打發走。似乎沒有人跟蹤。貝恩斯先生沿著人行道往前走，過了一會兒，和其他幾個顧客一起走進了富家百貨大樓。

到處都是購物的人群。櫃台一個接著一個。女售貨員大都是白人，偶爾會看到幾個日本人——他們是商廈經理。商廈裏人聲鼎沸。

亂摸了一陣之後，貝恩斯先生找到了男裝部。他在褲架旁停下，仔細打量那些褲子。不一會兒，一個年輕的白人售貨員過來招呼他。

貝恩斯說：“我是來找一條我昨天看過的深棕色羊毛褲。”他直視著售貨員的眼睛，“上次跟我說話的不是你。他身材略高一點，留著紅色八字胡，偏瘦。他的上衣上掛著名字：拉裏。”

這位售貨員說：“他剛出去吃午飯，很快就會回來。”

“我去試試這條褲子。”貝恩斯說著從衣架上拿了一條褲子。

“當然可以，先生。”那個售貨員指了指一間空著的試衣間，然後去招呼別的顧客了。

貝恩斯先生進了試衣間，關上門。裏面有兩張椅子，他在其中一張上坐下，等著。

幾分鐘過後，有人敲門。試衣間的門開了，一個中年日本男子走進來。“您是外國人，先生？”他對貝恩斯先生說，“我可不可以核實一下您的身份？讓我看一看您的證件。”他關上門。

貝恩斯先生拿出錢包。那個日本人接過錢包，坐下來檢查裏面的證件。看到一張女孩的照片，他停住了。“太漂亮了。”

“是我的女兒。瑪莎。”

“我也有一個女兒，也叫瑪莎，”那個日本人說，“現在在芝加哥學鋼琴。”

“我女兒，”貝恩斯先生說，“快要出嫁了。”

日本人把錢包還給貝恩斯先生，期待他說些什麽。

貝恩斯說：“我到這兒已經兩個星期了，矢田部先生還沒有出現。我想知道他還來不來。如果不來，我該怎麽辦？”

“你明天中午再來。”日本人說著站了起來，貝恩斯先生也站了起來。“再見。”

“再見。”貝恩斯說。他走出試衣間，把那條褲子放回衣架，離開了富家百貨大樓。

沒花多長時間，在市中心繁忙的人行道上和其他行人走在一起的時候，他這樣想。到時候那個日本人真能得到消息嗎？聯系柏林，轉達我的問題，還要編碼和解碼——每一個環節都能做到？

顯然他是能夠做到的。

要是早一點聯系這個特工就好了。這樣我就用不著那麽擔心和焦慮了。似乎沒什麽重大風險，看上去一切都很順利。而且只用了五六分鐘。

貝恩斯一邊往前走，一邊看著商店櫥窗裏的東西。現在他感覺好多了。不一會兒，他看到了夜總會卡巴萊歌舞表演的宣傳照，照片上滿是蒼蠅的糞斑。上面的人赤身裸體，乳房像充了一半氣的排球垂掛下來。他覺得啼笑皆非，信步往前走。市場街上人來人往，為各種各樣的事情忙碌著。