第三部 二十六（第3/4頁）

“閉嘴。”希瑟厲聲說。

他把嘴閉上，站好不動，絕望地等待著。

“文章裏還提到了我，”希瑟從緊繃的牙縫中吐出話，“你看看背面。”

他順從地把報紙翻過來。文章繼續寫道：

一位警局方面的高層人士透露，電視明星、著名女歌手希瑟·哈特與巴克曼小姐之間的關系，正是引發塔夫納此次狂熱的復仇行動的導火索，此外——

傑森問：“你和艾麗斯之間是什麽樣的關系？我知道她——”

“你剛才還說你完全不了解她，你說你今天剛認識她。”

“她很古怪。說實話，我覺得她是個女同性戀。你和她是不是同性戀關系？”他意識到自己的聲調提高了，完全不受控制，“這就是文章裏暗示的。難道不是嗎？”

她一巴掌狠狠地扇在他臉上。他下意識地向後退了一步，舉起雙手擋在面前，心想，自己還從未被人這樣扇過臉。他的臉上火辣辣的，疼得要命，耳朵裏嗡嗡直響。

“好吧，”希瑟深吸一口氣，“你還手吧。”

他舉起手臂，握緊拳頭，然後又放了下來，伸展開五指。“我下不了手。”他說，“我希望我能下得了手，你今天走運了。”

“我想也是。如果你能殺了她，同樣也能殺了我。你還有什麽好顧忌的？反正你進毒氣室進定了。”

傑森說：“你一點也不相信我。我壓根就沒殺她。”

“這無關緊要。他們認為你就是兇手。就算你能搞定這件事，你那天殺的職業生涯，連同我的一起，都會完蛋。這才是要緊的。我們完了，你還不明白嗎？你還沒意識到自己到底幹了什麽嗎？”她幾乎是在尖叫。他心懷恐懼地走向她。她的叫聲越來越尖，他又不得不離她遠點。真是一團亂。

“要是我能和巴克曼將軍親自談談，”他說，“也許可以——”

“她哥哥？你要去跟他求情？”希瑟沖到他面前，十指像爪子一樣蜷縮起來，“他本人就是調查這個謀殺案的委員會負責人。驗屍官向他報告說這是一起謀殺案之後，巴克曼將軍立即宣布他本人將親自調查此案——你就不能把整篇文章看完嗎？我在回來的路上把它看了不下十遍。我是在貝萊爾發現這份報紙的。我去那裏拿本季秋裝——是他們從比利時給我預定的，總算來了。現在你看看，這些還有什麽意義？”

他伸出雙手，想要摟住她，卻被她強硬地推開了。

“我是不會去自首的。”他說。

“你想幹什麽就幹什麽。”她的聲調忽然低了下去，近乎耳語，“我不在乎。你趕快走開。我不想再和你有絲毫關聯。我希望你們倆都去死，你和她。那個幹柴婊子——她對我來說從頭到尾都是個麻煩。我總算能把她這坨肉給扔掉了。她粘在我身上，跟一條水蛭沒有區別。”

“她的床上功夫好嗎？”希瑟的手飛快地擡起來，抓向他的雙眼，被他擋住了。

有好一會兒，兩人都沒有說話。他們站得很近。傑森能同時聽見兩人的呼吸聲，頻率很快，能感覺到氣流雜亂的擾動。呼，吸，呼，吸。他閉上雙眼。

“你想幹什麽就幹什麽。”希瑟開口說，“我要去學院自首。”

“他們也想要你？”他問。

“你就不能把文章讀完嗎？就不能把這事做完嗎？他們想要我的證詞。他們想要確定你剛才問的我和艾麗斯之間的關系。看在上帝的分上，我和你在上床也要成為公開新聞了。”

“我以前不知道你們之間的關系。”

“我會告訴他們的。你——”她猶豫了一下，然後繼續說——“你是什麽時候發現的？”

“就在剛才，”他說，“從報紙裏看到的。”

“昨天她死的時候，你都不知道我和她之間的關系？”

他沒有回答這個問題，而是在心裏對自己說，簡直毫無希望，就像生活在橡膠世界中一樣。每樣東西都會彈來彈去。每樣東西你剛一接觸，甚至剛看一眼，就會改變形狀。

“好吧，就算你今天剛知道。”希瑟說，“如果你真的這樣認為。反正遲早瞞不過你。”

“再見。”他坐下來，從沙發底下找到鞋子，穿好，系緊鞋帶，站了起來。然後，他伸手將咖啡桌上的硬紙盒拿了起來。“給你的。”他把盒子扔向希瑟。她伸手去接，盒子撞進她懷裏，然後摔在了地板上。

“裏面到底是什麽？”她問。

“事到如今，”他說，“我已經忘了。”

希瑟蹲下來撿起盒子，掏出減震紙團和那件藍釉花瓶。花瓶沒碎。“喔。”她站了起來，靠近燈光仔細端詳。“簡直美呆了，”她說，“謝謝你。”

傑森說：“我沒有殺那女人。”

希瑟從他身邊走開，將花瓶擺在百寶架高處。她什麽也沒說。