39

亞瑟·鄧特不停被炮火吵醒，心情很糟。

他悄悄爬出維修通道，小心翼翼，不想吵醒還在盡量斷斷續續睡覺的芬切琪。早些時候，他們把這裏改造成了一塊類似於鋪位的空間。他抓著豎梯把自己放下去，悶悶不樂地潛行於走廊之中。

走廊狹窄得能讓人得幽閉恐懼症，而且光線昏暗；照明線路發出惱人的嗡嗡聲。

然而，這並不是問題所在。

他停下腳步，背靠墻壁貼緊，飛行動力鉆發出讓人發怵的尖嘯聲，在昏暗的走廊裏擦身而過，不時叮叮當當地撞擊墻壁，活像一只蜜蜂迷了路——事實也的確如此。

這也不是問題所在。

他漫無目的地爬過一道艙壁門，發現自己進了一條更寬闊的走廊。辛辣的煙霧從走廊一頭飄過來，他於是換個方向前進。

他走向嵌在墻上的監控顯示器，顯示器擁有特別加固的有機玻璃隔板，但隔板上全是深深的劃痕。

“能把聲音關掉嗎？”他對福特·大老爺說，福特蹲在顯示器前，身邊是一堆錄像器材，它們來自托特納姆法院路一家商店的櫥窗，福特朝櫥窗丟了一小塊磚頭，然後就把它們搞到了手；他身邊還有多得令人望而生畏的空啤酒罐。

“噓——！”福特瘋子似的聚精會神盯著顯示器。他在看《七俠蕩寇志》[1]。

“稍微關小點兒就行，”亞瑟說。

“不行！”福特叫道。“就快到最精彩的部分了！聽著，我好不容易才弄清楚電壓了制式轉換了等各種東西，現在正演到最精彩的部分！”

亞瑟嘆了口氣，帶著頭疼在福特旁邊坐下，和他一起觀看最精彩的部分，盡可能平靜地聽著福特喝彩、嘶喊和高叫“咦——嘿！”

“福特，”電影演完，福特在一堆錄像帶裏翻找《北非諜影》，亞瑟終於有機會開口了，“如果……怎麽會……”

“這是重頭戲，”福特說。“我回來就是為了這個。知道嗎？我從來就沒有看完過。總是錯過結尾。沃貢人來之前的那天晚上我又看到一半。他們把地球炸成碎片的時候，我還以為我沒機會看完了呢。嘿，順便問一句，最近過得怎麽樣？”

“活著，僅此而已，”亞瑟說著從六罐一包的啤酒裏抽出一罐。

“哦，又來了，”福特說。“就知道肯定是這種話，特別討我喜歡，”裏克的酒吧在顯示器上閃現。“如果什麽怎麽會什麽？”

“什麽？”

“你剛才在說，‘如果……怎麽會……’”

“如果你提起地球的時候這麽粗魯，又怎麽會……唉，算了，咱們看電影吧。”

“正合我意，”福特說。

[1] 即The Magnificent Seven，美國1960年出品的經典西部電影，改編自黑澤明的《七武士》。後文中的“咦——嘿！”（yeehay!）叫聲常見於西部片裏。——譯者