第三部 神食的豐收 第三章 小卡德爾斯在倫敦（第4/5頁）

4

卡德爾斯在倫敦的遊逛，第二天早上便到了遇到了難題——他餓極了。在一個地方，人們正將面包裝上車，他聞著熱騰騰的氣味猶豫了一下，接著便迅速跪下來開始搶劫。他把一車面包吃光，面包房夥計跑去找警察，他又把手伸進鋪子，把櫃台貨架一掃而光。胳膊夾著，嘴裏吃著，他走開去找另一個鋪子，以便繼續這一頓飯。這時，碰巧趕上個工作不好找，食品又很貴的季節，附近居住的人們對於他搞到了大家都想要的食物，甚至就算他是巨人，也都很表同情。他們為他搶劫店鋪喝彩，對他沖著警察傻笑的樣子感到樂不可支。

“我餓極了。”他嘴裏塞得滿滿地說。

“好呀！”人群喊道。“好呀！”

當他開始洗劫第三家面包店時，十多個警察拿警棍敲打他的脛骨，制止了他。

“瞧著，我的好巨人，跟我走，”打頭的警官說，“你這麽離開家可是不允許的。你跟我回去。”他們盡了最大努力來逮捕他。據說，有輛手推車，那時在街上來來去去，裝著一盤盤鐵鏈和船上用的纜繩，作為這次偉大的逮捕的手銬。當時還沒打算殺死他。“他沒有參與陰謀，”卡特漢說過。“我不願意我的手沾上無辜的鮮血。”

起初，卡德爾斯沒有弄懂這種關注的重要性。等他明白之後，他告訴警察別犯傻，便邁開大步：把他們甩到了後面。

面包店在哈羅路，他走過倫敦運河，來到約翰樹林，坐在一個私人花園裏剔牙，很快他就受到另外一隊警察的猛烈進攻。

“別管我，”他咆哮著，懶洋洋地走過花園——踩壞了幾塊草地，踢倒了一兩道籬笆。

那些精力充沛的小小警察們，有的穿過花園，有的沿著房前的路，在後面跟著他。這裏有一兩支槍，可是他們沒有用。當他出來走到艾吉威爾路時，人群中有一種新的叫聲和一種新的活動。一個騎警策馬從他的一只腳上過，盡管萬分小心，還是人仰馬翻。

“別管我。”卡德爾斯對喘著氣的人群說。“我又沒有對你們幹什麽。”

這時他沒有武器，因為他把那柄砍石灰石用的斧頭忘在瑞金公園了。但時現在，可憐的家夥，他似乎感到需要一些武器了。他轉身走向大西鐵路的貨場，拔了一根高高的弧光燈柱，這在他手裏成了根嚇人的鐵棍，他把它扛到了肩上。當他發現警察還在跟他搗亂時，便走回艾吉威爾路，朝著克裏克爾樹林悶悶不樂地向北走去。

他走到了沃桑姆，接著轉身朝西，然後又朝倫敦而來，路過墓地，翻過高門山，大約中午時分，便又看到了這個巨大的城市。他轉到一旁，坐在一個花園裏，背對著房子，俯瞰倫敦城。他喘著氣，垂著頭，現在人們不像昨天那樣圍著他，而是藏在附近的花園裏，從安全的地方偷偷張望。他們知道，事情已經比原先想的要嚴重了。

“他們幹嗎就不能不管我呢？”小卡德爾斯咕噥著。“我得吃飯。他們幹嗎就不能不管我呢？”

他沉著臉，咬著手指頭，低頭望著倫敦城。隨著他這次漫遊而來的所有這一切疲倦，煩惱，困惑和無能為力的怒氣，都已到了嚴重關頭。

“他們一點意思也沒有。他們不會放過我，他們要給我搗亂。”他一次又一次地自言自語，“一點意思也沒有。唉！這些小人兒們！”

他更使勁地咬著手指頭，愈來愈陰沉。“給他們挖石灰，”他輕聲地說，“全世界都是他們的！我插不進去——哪裏也進不去。”

這時，他看見了一個如今已經熟悉的警察形狀的人騎在花園墻頭，不由得一股怒氣直往上沖。

“別管我，”巨人低聲說。“別管我。”

“我得完成任務。”小警察臉色煞白，可是決心很大。

“你別管我，我得要活著，和你一樣。我得想想。我得吃飯。你別管我。”

“根據法律，”小警察沒有再往前，“法律可從來不是我們定的。”

“也不是我定的，”小卡德爾斯說。“你們這些小人兒們在我出生以前就把什麽全定好了。你們和你們的法律！我該幹什麽，不該幹什麽！不像奴隸一樣幹活，就沒有我的飯吃，沒有一點休息，沒有地方睡覺，什麽也沒有，可你還說‘我跟這些都沒有關系’。”

那個警察說：“你跟我沒什麽可爭的。我必須做的，只不過是執行法律。”

他把第二條腿跨過墻，好像要下來。別的警察在他後面出現了。

“我不跟你吵——聽著，”小卡德爾斯攥緊他的大鐵棍，臉色發白，瘦長的大手指示意地指著那個警察。“我跟你沒什麽吵的。可是——你們別管我。”

這警察極力顯出一副平靜的司空見慣的樣子，來對待眼前明明白白的巨大悲劇。“把公告給我。”他對某個看不到的隨從說，一張小白紙遞到了他的手上。